Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 483/01)

Dňa 24. novembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10492. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

Začatie konania

(Vec M.10319 – Greiner/Recticel)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 483/02)

Dňa 24. novembra 2021 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto ve. Rozhodnutie je založené na čl. 6 (1) (c) Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.10319 – Greiner/Recticel, na nasledujúcu adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 483/03)

Dňa 23. novembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10407. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 483/04)

Dňa 8. novembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10500. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 483/05)

Dňa 8. júla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M9971. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 483/06)

Dňa 4. novembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10508. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 483/07)

Dňa 7. septembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10287. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

Výmenný kurz eura (1)

30. novembra 2021

(2021/C 483/08)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,1363
JPY	Japonský jen	128,20
DKK	Dánska koruna	7,4368
GBP	Britská libra	0,85173
SEK	Švédska koruna	10,2860
CHF	Švajčiarsky frank	1,0430
ISK	Islandská koruna	147,00
NOK	Nórska koruna	10,2795
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,526
HUF	Maďarský forint	365,68
PLN	Poľský zlotý	4,6639
RON	Rumunský lei	4,9510
TRY	Turecká líra	14,9342
AUD	Austrálsky dolár	1,5898
CAD	Kanadský dolár	1,4518
HKD	Hongkongský dolár	8,8601
NZD	Novozélandský dolár	1,6644
SGD	Singapurský dolár	1,5521
KRW	Juhokórejský won	1 350,29
ZAR	Juhoafrický rand	18,2269
CNY	Čínsky juan	7,2395
HRK	Chorvátska kuna	7,5315
IDR	Indonézska rupia	16 277,55
MYR	Malajzijský ringgit	4,7753
PHP	Filipínske peso	57,271
RUB	Ruský rubeľ	84,6123
THB	Thajský baht	38,282
BRL	Brazílsky real	6,3762
MXN	Mexické peso	24,5059
INR	Indická rupia	85,3274

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 8. marca 2021 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics

Spravodajca: Malta

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 483/09)

Operácia

1.	Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.

Význam pre Úniu

2.	Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že transakcia má význam pre celú Úniu v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách.

Produktové trhy

3.	Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie relevantného produktového trhu s hydraulickými riadiacimi jednotkami.

4.	Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie relevantného produktového trhu s elektrohydraulickými riadiacimi ventilmi.

5.	Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie relevantného produktového trhu s orbitálnymi motormi.

6.	Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie relevantného produktového trhu s čerpadlami.

Geografické trhy

7.	Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie relevantného geografického trhu s hydraulickými riadiacimi jednotkami, elektrohydraulickými riadiacimi ventilmi, orbitálnymi motormi a čerpadlami v rámci celého EHP.

Posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže

8.	Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená transakcia by viedla k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na trhoch EHP s hydraulickými riadiacimi jednotkami, a to najmä vytvorením alebo posilnením dominantného postavenia.

9.	Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená transakcia by viedla k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na trhoch EHP s elektrohydraulickými riadiacimi ventilmi, a to najmä vytvorením alebo posilnením dominantného postavenia.

10.	Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená transakcia by viedla k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na trhoch EHP s orbitálnymi motormi, a to najmä vytvorením alebo posilnením dominantného postavenia.

11.	Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená transakcia by značným spôsobom nenarušila efektívnu hospodársku súťaž, pokiaľ ide o čerpadlá pre mobilné aplikácie a ich možný čiastkový segment.

12.	Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená transakcia by značným spôsobom nenarušila efektívnu hospodársku súťaž, pokiaľ ide o konglomerátne účinky.

Záväzky

13.	Poradný orgán (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že konečné záväzky sú vhodné a dostatočné na odstránenie značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o trhy s hydraulickými riadiacimi jednotkami, elektrohydraulickými riadiacimi ventilmi a orbitálnymi motormi v EHP.

Zlučiteľnosť s vnútorným trhom

14.	Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že transakcia upravená na základe konečných záväzkov by preto mala byť vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s fungovaním Dohody o EHP.

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Vec M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 483/10)

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1) (ďalej len „nariadenie o fúziách“).

(3)  Eaton je podnik skupiny Eaton Group, ktorý zahŕňa i) podiely podniku Eaton Hydraulics LLC, ako aj ii) niekoľko ďalších subjektov, ktoré patria do divízie hydrauliky skupiny Eaton Group, a určité aktíva zo skupiny Eaton Group okrem podnikov vyrábajúcich golfové gripy a výrobky na filtráciu.

(4)  Právnikom podniku Danfoss bola 8. decembra 2020 zaslaná (neformálna) predbežná informačná kópia oznámenia námietok a sprievodný list k nemu.

ZHRNUTIE ROZHODNUTIA KOMISIE

z 18. marca 2021,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s fungovaním Dohody o EHP

(Vec M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)

[oznámené pod C(2021) 1697]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 483/11)

Komisia prijala 18. marca 2021 rozhodnutie vo veci fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1) , a najmä podľa článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, je k dispozícii v autentickom jazyku veci na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   STRANY

1.	Podnik Danfoss A/S (ďalej len „Danfoss“ alebo „oznamujúca strana“, Dánsko) je globálny výrobca komponentov a inžinierskych technológií na chladenie, klimatizáciu, vykurovanie, ovládanie motorov a hydrauliku pre terénne stroje.

2.

Podnik Eaton Hydraulics (ďalej len „Eaton“, Írsko) tvorí obchodný segment hydrauliky spoločnosti Eaton Corporation PLC (s výnimkou podnikov vyrábajúcich golfové gripy a výrobky na filtráciu). Skladá sa z dvoch produktových divízií: i) preprava kvapalín a ii) ovládanie výkonu a pohybu. Obe z nich pôsobia v oblasti ponuky hydraulických komponentov a systémov pre priemyselné a mobilné zariadenia. Podnik Eaton je írska verejná akciová spoločnosť.

2.   OPERÁCIA

3.

Komisii bolo 17. augusta 2020 doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie o fúziách“), podľa ktorého by podnik Danfoss získal v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Eaton prostredníctvom kúpy akcií a aktív (ďalej len „transakcia“). Podniky Danfoss a Eaton sa ďalej označujú ako „strany“. Subjekt, ktorý je výsledkom transakcie, sa ďalej označuje ako „zlúčený subjekt“.

3.   VÝZNAM PRE ÚNIU

4.	Strany majú spoločný celkový celosvetový obrat vo výške viac ako 5 000 miliónov EUR. Každá z nich má v celej Únii obrat presahujúci 250 miliónov EUR, pričom však v rámci jedného a toho istého členského štátu ani jedna z nich nedosahuje viac ako dve tretiny svojho celkového obratu v celej Únii.

5.	Transakcia má preto význam pre celú Úniu podľa článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách.

4.   POSTUP

6.	Komisia v rozhodnutí z 21. septembra 2020 dospela k záveru, že navrhovaná transakcia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom, a začala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“).

7.

Na základe podrobného prešetrovania nebolo možné rozptýliť predbežne identifikované obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. Komisia 8. decembra 2020 prijala oznámenie námietok, v ktorom dospela k predbežnému názoru, že transakcia pravdepodobne značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na vnútornom trhu, pokiaľ ide o ponuku hydraulických riadiacich jednotiek, elektrohydraulických riadiacich ventilov a orbitálnych motorov v EHP, v zmysle článku 2 nariadenia o fúziách, a to z dôvodu vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia na relevantných trhoch.

8.

Oznamujúca strana predložila 28. januára 2021 záväzky podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách s cieľom riešiť obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou identifikované v oznámení námietok. Oznamujúca strana predložila 15. februára 2021 revidované záväzky podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách s cieľom riešiť obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktoré boli identifikované v oznámení námietok (ďalej len „konečné záväzky“).

5.   ZHRNUTIE

9.

Komisia skonštatovala, že podnik Danfoss mal už pred transakciou významné trhové podiely, pokiaľ ide o hydraulické riadiace jednotky, elektrohydraulické riadiace ventily a orbitálne motory, ktoré sa predávajú na trhu EHP (hydraulické riadiace jednotky: [60 – 70] %, elektrohydraulické riadiace ventily: [50 – 60] % a orbitálne motory: [40 – 50] %). Po transakcií by sa tento podiel ešte viac zvýšil výrazne nad 60 %, alebo sa dokonca priblížil k 80 % (hydraulické riadiace jednotky: [70 – 80] %, elektrohydraulické riadiace ventily: [60 – 70] % a orbitálne motory: [60 – 70] %).

10.

Pokiaľ ide o trhovú koncentráciu, transakcia by v prípade všetkých troch dotknutých trhov takisto viedla k tomu, že výška Herfindahl-Hirschmanovho indexu (ďalej len „HHI“) by výrazne presiahla hodnotu 2 000 a prírastok indexu HHI by bol oveľa vyšší ako 150, prípadne by došlo k prekročeniu akýchkoľvek iných prahových hodnôt vymedzených v usmerneniach o horizontálnych fúziách.

11.

Prieskumom trhu vo fáze II sa zistilo, že i) strany si úzko konkurujú; ii) zákazníci čelia pri zmene dodávateľov významným prekážkam; iii) konkurenti nepredstavujú pre trhovú silu strán dostatočný konkurenčný tlak; iv) hospodárska súťaž medzi technológiami je obmedzená; v) vyrovnávacia kúpna sila by nezabránila zvýšeniu cien a vi) prekážky vstupu na trh sú vysoké.

12.

Z prieskumu trhu vyplynulo, že konečné záväzky predložené oznamujúcou stranou riešia obavy Komisie – majú štrukturálny charakter a odstraňujú celé prekrývanie v prípade hydraulických riadiacich jednotiek, elektrohydraulických riadiacich ventilov a orbitálnych motorov v EHP. Odpredávaný podnik pozostáva z troch výrobných závodov s významnou stopou v EHP a USA, ponúka celý sortiment hydraulických riadiacich jednotiek, elektrohydraulických riadiacich ventilov a orbitálnych motorov a ovláda predaj v EHP, ktorý prevyšuje predaj podniku Eaton pred transakciou na všetkých troch trhoch. Výsledky prieskumu trhu, a najmä odpovede zákazníkov, toto zistenie podporujú.

13.

Odpredávaný podnik bude takisto životaschopný a schopný účinne konkurovať na všetkých troch produktových trhoch. Odpredávané produkty sú na trhu dobre známe a odpredávané výrobné závody sú z veľkej časti autonómne a majú rastový potenciál. Doplnením hydraulických riadiacich jednotiek a orbitálnych motorov podniku Eaton sa ďalej zvýši konkurencieschopnosť odpredávaného podniku. Záruky stanovené v záväzkoch, ktoré predložila oznamujúca strana, v najväčšej možnej miere zmierňujú riziká súvisiace s presunom výrobných liniek, duplicitou určitých výrobných krokov a prevodom zmlúv so zákazníkmi.

14.	Z toho dôvodu sa prijalo rozhodnutie o schválení podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách.

6.   DÔVODOVÁ SPRÁVA

6.1.   Relevantné produktové trhy

15.

Transakcia sa týka komponentov pre hydraulické napájacie systémy. Hydraulické napájacie systémy sa využívajú v strojoch alebo priemyselných závodoch na prenos mechanickej energie z určitého zdroja mechanickej energie (napr. z dieselového motora) na určité miesto použitia. Hlavnými odberateľmi hydraulických napájacích systémov a ich komponentov sú výrobcovia pôvodných zariadení, ktorí pôsobia v oblasti výroby i) poľnohospodárskych strojov (napr. traktorov a kombajnov) alebo ii) stavebných strojov (napr. bagrov a zdvíhadiel), a ich príslušní distribútori. Dodatočné odberateľské odvetvia zahŕňajú lesné hospodárstvo, ťažbu ropy a plynu a ťažobný priemysel.

16.	Komisia sa na základe dôkazov, ktoré zhromaždila počas svojho vyšetrovania, a v súlade s tvrdeniami oznamujúcej strany domnieva, že každý jednotlivý komponent hydraulického napájacieho systému predstavuje samostatný produktový trh.

17.

Činnosti strán sa prekrývajú, pokiaľ ide o počet trhov s komponentmi hydraulických napájacích systémov vrátane: i) trhu s hydraulickými riadiacimi jednotkami pre terénne stroje; ii) trhu s elektrohydraulickými riadiacimi ventilmi pre terénne vozidlá; trhu s orbitálnymi motormi a trhu s hydraulickými čerpadlami.

18.

Z vyšetrovania Komisie vyplynulo, že všetky trhy s hydraulickými riadiacimi jednotkami, elektrohydraulickými riadiacimi ventilmi a orbitálnymi motormi tvoria samostatné, no diferencované produktové trhy. Tieto produktové trhy sa okrem iných faktorov môžu líšiť podľa konečného použitia, predajného kanála, kvality alebo úrovne produktov.

19.	Komisia v súvislosti s trhom s čerpadlami, ktorý pritom takisto považuje za diferencovaný trh, ponechala otvorenú možnosť ďalšej segmentácie trhu vzhľadom na to, že transakcia nevyvoláva obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou v zmysle akéhokoľvek možného vymedzenia.

20.

Po svojom prieskume trhu Komisia spozorovala významné náznaky, že v súvislosti s výrobou a ponukou hydraulických riadiacich jednotiek, elektrohydraulických riadiacich ventilov, orbitálnych motorov a hydraulických čerpadiel pre mobilné aplikácie a ich možných čiastkových segmentov sa hospodárska súťaž uskutočňuje na úrovni EHP.

21.

Z výsledkov vyšetrovania vyplýva, že existujú významné prekážky, ktoré bránia zákazníkom z EHP dovážať z krajín mimo EHP, a že v oblasti medzikontinentálnej ponuky existuje výrazný konkurenčný tlak, čo výrazne zvýhodňuje dodávateľa z EHP. Komisia vzhľadom na všetky dôkazy, ktoré má k dispozícii, konštatuje, že trhy pre výrobu a ponuku hydraulických riadiacich jednotiek, elektrohydraulických riadiacich ventilov, orbitálnych motorov a hydraulických čerpadiel pre mobilné aplikácie a ich možné čiastkové segmenty sa vzťahujú na celý EHP.

6.2.   Posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže

22.

Komisia zistila obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, pokiaľ ide o výrobu a ponuku hydraulických riadiacich jednotiek, elektrohydraulických riadiacich ventilov a orbitálnych motorov v EHP. Obavy Komisie sú založené na niekoľkých úvahách a zisteniach vrátane tých, ktoré sú uvedené v nasledujúcich odsekoch.

23.	Komisia nezistila obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, pokiaľ ide o hydraulické čerpadlá, vzhľadom na obmedzenú aktivitu podniku Eaton a jeho podiel na trhu v EHP.

6.2.1.   Transakcia vedie k veľmi vysokej úrovni kumulovaného predaja na týchto troch trhoch, čo svedčí o vytvorení alebo posilnení dominantného postavenia a o zvyšujúcej sa koncentrácii na týchto trhoch, ktoré už sú koncentrované

24.

Komisia konštatuje, že podnik Danfoss mal už pred transakciou významné trhové podiely, pokiaľ ide o hydraulické riadiace jednotky, elektrohydraulické riadiace ventily a orbitálne motory predávané na trhu EHP (hydraulické riadiace jednotky: [60 – 70] %, elektrohydraulické riadiace ventily: [50 – 60] % a orbitálne motory: [40 – 50] %). Po transakcií by sa tento podiel ešte viac zvýšil výrazne nad 60 %, alebo sa dokonca priblížil k 80 % (hydraulické riadiace jednotky: [70 – 80] %, elektrohydraulické riadiace ventily: [60 – 70] % a orbitálne motory: [60 – 70] %).

25.

Pokiaľ ide o trhovú koncentráciu, transakcia by v prípade všetkých troch dotknutých trhov takisto viedla k tomu, že výška Herfindahl-Hirschmanovho indexu (ďalej len „HHI“) by výrazne presiahla hodnotu 2 000 a prírastok indexu HHI by bol oveľa vyšší ako 150, prípadne by došlo k prekročeniu akýchkoľvek iných prahových hodnôt vymedzených v usmerneniach o horizontálnych fúziách.

6.2.2.   V prípade troch dotknutých trhov bude mať transakcia pravdepodobne za následok zvýšenie cien

26.

V súvislosti so všetkými tromi trhmi Komisia zistila, že i) strany si úzko konkurujú; ii) zákazníci čelia pri zmene dodávateľov významným prekážkam; iii) konkurenti nepredstavujú pre trhovú silu strán dostatočný konkurenčný tlak; iv) hospodárska súťaž medzi technológiami je obmedzená; v) vyrovnávacia kúpna sila by nezabránila zvýšeniu cien a vi) prekážky vstupu na trh sú vysoké. a) Strany si úzko konkurujú. Z vyšetrovania Komisie vyplynulo, že strany sú svojimi blízkymi, ak nie najbližšími, konkurentmi v oblasti hydraulických riadiacich jednotiek, elektrohydraulických riadiacich ventilov a orbitálnych motorov. Z kvantitatívnej hospodárskej analýzy vyplynulo, že strany často súťažia o tie isté príležitosti na týchto trhoch. Prieskumom trhu sa navyše potvrdilo, že títo konkurenti a zákazníci vnímajú ponuky výrobkov strán ako veľmi podobné a zameniteľné. Existujú aj faktory, ktoré odlišujú podniky Danfoss a Eaton od ďalších účastníkov trhu, ako sú napríklad rozsiahla škála ich portfólií a kvalita ich výrobkov, čo takisto vedie k záveru, že si podniky úzko konkurujú. b) Zákazníci čelia významným prekážkam pri zmene dodávateľov. Pri zmene existujú technické a praktické obmedzenia, najmä vo výrobnej fáze stroja. Výrobcovia pôvodných zariadení takisto zvyčajne mávajú len jedného schváleného dodávateľa pre každý komponent určitého stroja vo výrobe. Niekedy existujú prekážky aj pri zmene vo fáze návrhu stroja z dôvodu nákladových faktorov a času potrebného na schválenie, a preto výrobcovia pôvodných zariadení zvyčajne využívajú pre nové stroje tie hydraulické riadiace jednotky, elektrohydraulické riadiace ventily alebo orbitálne motory, ktoré už boli schválené pre iné stroje. c) Konkurenti nepredstavujú pre trhovú silu strán dostatočný konkurenčný tlak. Na všetkých troch trhoch majú strany len veľmi málo presvedčivých konkurentov. Z prieskumu trhu vyplynulo, že je nepravdepodobné, aby títo existujúci konkurenti dokázali vyvinúť dostatočný tlak na zlúčený subjekt, ktorý vznikne po transakcii, a to vzhľadom na i) ich obmedzené trhové podiely a ii) rozdiely medzi ponukami strán a ponukami konkurentov, napr. na základe portfólia produktov alebo kvality. Toto rozlišovanie výrobkov vedie k záveru, že v prípade zvýšenia cien zo strany zlúčeného subjektu by nebolo možné pokryť celý dopyt za konkurenčných podmienok. d) Hospodárska súťaž medzi technológiami je obmedzená. Alternatívy medzi technológiami (v prípade hydraulických riadiacich jednotiek ide o riešenia elektrického riadenia a elektrohydraulického riadenia, v prípade elektrohydraulických riadiacich ventilov ide o špecifické riešenie riadenia, ktoré vyvinul podnik Ognibene, a v prípade orbitálnych motorov o elektrické motory a vačkové piestové motory) vyvíjajú na strany malý konkurenčný tlak predovšetkým preto, lebo i) výrobcovia pôvodných zariadení čelia ťažkostiam alebo nie sú ochotní zmeniť technológiu a/alebo ii) hospodárska súťaž s ďalšími technológiami sa týka len obmedzenej časti trhu. e) Vyrovnávacia kúpna sila by nezabránila zvýšeniu cien. Malí a strední výrobcovia pôvodných zariadení zvyčajne nakupujú hydraulické riadiace jednotky, elektrohydraulické riadiace ventily a orbitálne motory prostredníctvom distribútorov. Nezdá sa, že by títo výrobcovia pôvodných zariadení alebo distribútori mali dostatok vyrovnávacej kúpnej sily na zabránenie zvýšeniu cien. Väčší výrobcovia pôvodných zariadení, ktorí nakupujú priamo od strán, majú do istej miery pomerne vyššiu mieru kúpnej sily. Prekážky pri zmene dodávateľov, nedostatok presvedčivých alternatív k stranám a prípady z minulosti, keď sa stranám úspešne podarilo zvýšiť ceny veľkým výrobcom pôvodných zariadení, naznačujú, že ani veľkí výrobcovia pôvodných zariadení nebudú schopní zabrániť zvýšeniu cien. f) Prekážky vstupu sú vysoké. Vstup na akýkoľvek z trhov s hydraulickými riadiacimi jednotkami, elektrohydraulickými riadiacimi ventilmi alebo orbitálnymi motormi je zdĺhavý a veľmi náročný z dôvodu potrebných technických a odborných znalostí, výskumu a vývoja, ako aj procesov certifikácie, validácie a testovania výrobcov pôvodných zariadení. Ďalšie požiadavky, ako sú úspory z rozsahu, rozsah portfólia, systémy predaja a podpory a reputácia, je pre nových účastníkov trhu ťažké splniť. V súlade s týmto Komisia nezistila, že by v poslednom čase vstúpil na trh nejaký nový účastník, alebo sa na to v blízkej budúcnosti chystal (vrátane výrobcov z krajín mimo EHP).

27.	Komisia preto dospela k záveru, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne pochybnosti z hľadiska jej zlučiteľnosti s vnútorným trhom, pokiaľ ide o hydraulické riadiace jednotky, elektrohydraulické riadiace ventily a orbitálne motory.

6.3.   Záväzky

28.	S cieľom odstrániť obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou v oblasti ponuky hydraulických riadiacich jednotiek, elektrohydraulických riadiacich ventilov a orbitálnych motorov v EHP spomenuté v predchádzajúcom texte strany predložili ďalej uvedené záväzky.

29.

Oznamujúca strana sa zaväzuje odpredať alebo zabezpečiť odpredaj častí obchodnej jednotky podniku Danfoss zaoberajúcej sa motormi a častí podniku Danfoss zaoberajúcich sa hydraulickými riadiacimi jednotkami a elektrohydraulickými riadiacimi ventilmi (spolu „odpredávaný podnik“). To znamená odpredaj celých výrobných závodov podniku Danfoss vo Vroclave (Poľsko), Parchime (Nemecko) a Hopkinsville (Spojené štáty) vrátane všetkých hmotných a nehmotných aktív (výrobky, zmluvy so zákazníkmi, úvery a ďalšie záznamy, funkcie a personál, patenty a ďalšie know-how).

30.

Odpredávaný podnik sa dopĺňa určitými výrobkami podniku Eaton, najmä i) všetkými hmotnými a nehmotnými aktívami (vrátane výrobných liniek) nevyhnutnými na výrobu a predaj série 10 a S70 hydraulických riadiacich jednotiek podniku Eaton, ako aj orbitálnych motorov HP a VIS so stredným výkonom podniku Eaton; ii) technológiou súvisiacou so sériou 20 hydraulických riadiacich jednotiek podniku Eaton a iii) hmotnými a nehmotnými aktívami nevyhnutnými na výrobu určitých elektrohydraulických riadiacich ventilov podniku Eaton.

31.	V záväzkoch, ktoré predložila oznamujúca strana, sa stanovuje niekoľko ďalších záruk na zabezpečenie životaschopnosti a konkurencieschopnosti odpredávaného podniku, a to najmä:

32.

Oznamujúca strana sa zaväzuje, že odpredávaný podnik nebude závislý od žiadneho závodu, ktorý si podnik Danfoss ponechá. Najmä výroba v závodoch v Hopkinsville, Parchime a vo Vroclave by mala byť po odpredaji plne autonómna. Aby sa zachovala životaschopnosť odpredávaného podniku v krátkodobom horizonte (t. j. kým je odpredávaný podnik schopný obstarávať alebo vyrábať vlastné podobné výrobky alebo služby), bude podnik Danfoss poskytovať prechodné služby za úhradu. Podnik Danfoss sa zaväzuje zriadiť viazaný účet s určitou sumou finančných prostriedkov s cieľom podporiť nákupcu pri nahrádzaní určitých dohôd o prechodných službách.

33.

Oznamujúca strana sa takisto zaväzuje, že zabezpečí prevod zmlúv so zákazníkmi a s distribútormi na odpredávaný podnik, a to okrem iného prostredníctvom záväzku neponúkať služby, zrušenia ustanovení o exkluzivite a povinnosti kupovať výrobky od odpredávaného podniku a posúvať ich zákazníkom, ktorí si neželajú prejsť k odpredávanému podniku.

Posúdenie predložených záväzkov

34.	Záväzky, ktoré predložili strany, riešia obavy Komisie – majú štrukturálny charakter a veľkosť štrukturálneho odpredaja bude úmerná veľkosti podniku Eaton alebo dokonca väčšia na troch dotknutých trhoch, ktoré vyvolávajú obavy.

35.

Odpredávaný podnik pozostáva z troch výrobných závodov s významnou stopou v EHP a USA, ponúka celý sortiment hydraulických riadiacich jednotiek, elektrohydraulických riadiacich ventilov a orbitálnych motorov a ovláda predaj v EHP, ktorý prevyšuje predaj podniku Eaton pred transakciou na všetkých troch trhoch. Výsledky prieskumu trhu, a najmä odpovede zákazníkov, toto zistenie podporujú.

36.

Odpredávaný podnik bude takisto životaschopný a schopný účinne konkurovať na všetkých troch produktových trhoch. Odpredávané produkty sú na trhu dobre známe a odpredávané výrobné závody sú z veľkej časti autonómne a majú rastový potenciál. Doplnením hydraulických riadiacich jednotiek a orbitálnych motorov podniku Eaton sa ďalej zvýši konkurencieschopnosť odpredávaného podniku. Záruky stanovené v záväzkoch, ktoré predložila oznamujúca strana, v najväčšej možnej miere zmierňujú riziká súvisiace s presunom výrobných liniek, duplicitou určitých výrobných krokov a prevodom zmlúv so zákazníkmi.

7.   ZÁVER

37.

Komisia dospela k záveru, že ak sa v plnej miere dodržia podmienky a povinnosti stanovené v záväzkoch, ktoré prijala oznamujúca strana, navrhovaná koncentrácia nebude mať za následok značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu vo vzťahu k trhu s ponukou hydraulických riadiacich jednotiek, elektrohydraulických riadiacich ventilov a orbitálnych motorov alebo akýchkoľvek ďalších trhov, na ktorých strany pôsobia.

38.	Koncentrácia sa preto vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s fungovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách, ako aj s článkom 57 Dohody o EHP.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

Výročná správa 2020

(2021/C 483/12)

Európska ombudsmanka 17. novembra 2021 predložila výročnú správu za rok 2020 predsedovi Európskeho parlamentu.

Výročná správa je k dispozícii vo všetkých 24 oficiálnych jazykoch na webovej stránke http://www.ombudsman.europa.eu/sk/activities/annualreports.faces

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2021/C 483/13)

Zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňuje na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc.

Aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

ZOZNAM HRANIČNÝCH PRIECHODOV

FRANCÚZSKO

Nahradenie informácií uverejnených v Ú. v. EÚ C 219, 9.6.2021, s. 9.

Vzdušné hranice

(1)	Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

(2)	Albert-Bray

(3)	Angers-Marcé

(4)	Angoulême-Brie-Champniers

(5)	Annecy-Methet

(6)	Auxerre-Branches

(7)	Avignon-Caumont

(8)	Bâle-Mulhouse

(9)	Bastia-Poretta

(10)	Beauvais-Tillé

(11)	Bergerac-Dordonge-Périgord

(12)	Béziers-Vias

(13)	Biarritz-Pays Basque

(14)	Bordeaux-Mérignac

(15)	Brest-Bretagne

(16)	Brive-Souillac

(17)	Caen-Carpiquet

(18)	Calais-Dunkerque

(19)	Calvi-Sainte-Catherine

(20)	Cannes-Mandelieu

(21)	Carcassonne-Salvaza

(22)	Châlons-Vatry

(23)	Chambéry-Aix-les-Bains

(24)	Châteauroux-Déols

(25)	Cherbourg-Mauperthus

(26)	Clermont-Ferrand-Auvergne

(27)	Colmar-Houssen

(28)	Deauville-Normandie

(29)	Dijon-Longvic

(30)	Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

(31)	Dôle-Tavaux

(32)	Epinal-Mirecourt

(33)	Figari-Sud Corse

(34)	Grenoble-Alpes-Isère

(35)	Hyères-le Palivestre

(36)	Paris-Issy-les-Moulineaux

(37)	La Môle-Saint-Tropez (každoročne otvorený od 1. júla do 15. októbra)

(38)	La Rochelle-Ile de Ré

(39)	La Roche-sur-Yon

(40)	Laval-Entrammes

(41)	Le Castellet (otvorený od 23. mája do 4. júla 2021)

(42)	Le Havre-Octeville

(43)	Le Mans-Arnage

(44)	Le Touquet-Côte ďOpale

(45)	Lille-Lesquin

(46)	Limoges-Bellegarde

(47)	Lorient-Lann-Bihoué

(48)

Lyon-Bron

(49)	Lyon-Saint-Exupéry

(50)	Marseille-Provence

(51)	Metz-Nancy-Lorraine

(52)	Monaco-Héliport

(53)	Montpellier-Méditérranée

(54)	Nantes-Atlantique

(55)	Nice-Côte d’Azur

(56)	Nîmes-Garons

(57)	Orléans-Bricy

(58)	Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

(59)	Paris-Charles de Gaulle

(60)	Paris-le Bourget

(61)	Paris-Orly

(62)	Pau-Pyrénées

(63)	Perpignan-Rivesaltes

(64)	Poitiers-Biard

(65)	Quimper-Pluguffan (otvorený od začiatku mája do začiatku septembra)

(66)	Rennes Saint-Jacques

(67)	Rodez-Aveyron

(68)	Rouen-Vallée de Seine

(69)	Saint-Brieuc-Armor

(70)	Saint-Etienne Loire

(71)	Saint-Nazaire-Montoir

(72)	Strasbourg-Entzheim

(73)	Tarbes-Lourdes-Pyrénées

(74)	Toulouse-Blagnac

(75)	Toulouse-Francazal

(76)	Tours-Val de Loire

(77)	Troyes-Barberey

(78)	Valence-Chabeuil (od 1. júna 2021)

Námorné hranice

(1)

Ajaccio

(2)

Bastia

(3)

Bayonne

(4)

Bordeaux

(5)

Boulogne

(6)

Brest

(7)	Caen-Ouistreham

(8)

Calais

(9)	Cannes-Vieux Port

(10)

Carteret

(11)

Cherbourg

(12)

Dieppe

(13)

Douvres

(14)

Dunkerque

(15)

Granville

(16)

Honfleur

(17)	La Rochelle-La Pallice

(18)

Le Havre

(19)	Les Sables-d’Olonne-Port

(20)

Lorient

(21)

Marseille

(22)	Monaco-Port de la Condamine

(23)	Nantes-Saint-Nazaire

(24)

Nice

(25)	Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

(26)	Port-la-Nouvelle

(27)	Port-Vendres

(28)

Roscoff

(29)

Rouen

(30)	Saint-Brieuc

(31)	Saint-Malo

(32)

Sète

(33)

Toulon

Pozemné hranice

(1)	Železničná stanica Bourg Saint Maurice (otvorený od začiatku decembra do polovice apríla)

(2)	Železničná stanica Moûtiers (otvorený od začiatku decembra do polovice apríla)

(3)	Železničná stanica Ashford International

(4)	Cheriton/Coquelles

(5)	Železničná stanica Chessy-Marne-la-Vallée

(6)	Železničná stanica Fréthun

(7)	Železničná stanica Lille-Europe

(8)	Železničná stanica Paris-Nord

(9)	Železničná stanica Saint-Pancras

(10)	Železničná stanica Ebsfleet

(11)	Pas de la Case-Porta

(12)	Železničná stanica TGV Roissy - letisko

NEMECKO

Nahradenie informácií uverejnených v Ú. v. EÚ C 380, 20.9.2021, s. 3.

Prístavy v Severnom mori

(1)

Baltrum

(2)	Bensersiel

(3)

Borkum

(4)

Brake

(5)	Brunsbüttel

(6)

Büsum

(7)	Bützflether Sand

(8)

Buxtehude

(9)

Bremen

(10)	Bremerhaven

(11)	Carolinensiel (Harlesiel)

(12)

Cuxhaven

(13)	Eckwarderhörne

(14)

Elsfleth

(15)

Emden

(16)	Fedderwardersiel

(17)	Glückstadt

(18)

Greetsiel

(19)	Großensiel

(20)

Hamburg

(21)	Hamburg-Neuenfelde

(22)

Herbrum

(23)

Helgoland

(24)

Hooksiel

(25)	Horumersiel

(26)

Husum

(27)

Juist

(28)

Langeoog

(29)

Leer

(30)

Lemwerder

(31)

List/Sylt

(32)	Neuharlingersiel

(33)

Norddeich

(34)

Nordenham

(35)

Norderney

(36)	Otterndorf

(37)

Papenburg

(38)	Spiekeroog

(39)

Stade

(40)	Stadersand

(41)

Varel

(42)	Wangerooge

(43)

Wedel

(44)

Weener

(45)	Westeraccumersiel

(46)	Wewelsfleth

(47)	Wilhelmshaven

Prístavy v Baltskom mori

(1)	Eckernförde (prístavné zariadenia spolkového námorníctva)

(2)	Flensburg-prístav

(3)	Greifswald-Ladebow prístav

(4)	Jägersberg (prístavné zariadenia spolkového námorníctva)

(5)

Kiel

(6)	Kiel (prístavné zariadenia spolkového námorníctva)

(7)	Kiel-Holtenau

(8)

Lubmin

(9)

Lübeck

(10)	Lübeck-Travemünde

(11)

Mukran

(12)

Neustadt

(13)	Puttgarden

(14)

Rendsburg

(15)	Rostock-prístav (spojenie prístavu Warnemünde a prístavu Rostock-Überseehafen)

(16)

Sassnitz

(17)

Stralsund

(18)	Surendorf (prístavné zariadenia spolkového námorníctva)

(19)

Vierow

(20)

Wismar

(21)

Wolgast

ODERHAFF

(1)	Ueckermünde

Letiská, malé letiská, pristávacie plochy

V SPOLKOVEJ KRAJINE BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO

(1)	Aalen-Heidenheim-Elchingen

(2)	Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden

(3)	Donaueschingen-Villingen

(4)	Freiburg/Brg.

(5)	Friedrichshafen-Löwental

(6)	Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd)

(7)

Lahr

(8)

Laupheim

(9)	Leutkirch-Unterzeil

(10)	Mannheim-City

(11)

Mengen

(12)	Niederstetten

(13)	Schwäbisch Hall

(14)

Stuttgart

V SPOLKOVEJ KRAJINE BAVORSKO

(1)	Aschaffenburg

(2)	Augsburg-Mühlhausen

(3)	Bayreuth – Bindlacher Berg

(4)	Coburg-Brandebsteinsebene

(5)	Giebelstadt

(6)	Hassfurth-Mainwiesen

(7)	Hof-Plauen

(8)	Ingolstadt

(9)	Landshut-Ellermühle

(10)

Lechfeld

(11)	Memmingerberg

(12)	München „Franz Joseph Strauß“

(13)

Neuburg

(14)

Nürnberg

(15)	Oberpfaffenhofen

(16)

Roth

(17)	Straubing-Wallmühle

V SPOLKOVEJ KRAJINE BERLÍN

(1)	Berlin-Tegel

V SPOLKOVEJ KRAJINE BRANDENBURSKO

(1)	Berlin Brandenburg „Willy Brandt“

(2)	Schönhagen

V SPOLKOVEJ KRAJINE BRÉMY

(1)

Bremen

V SPOLKOVEJ KRAJINE HAMBURG

(1)

Hamburg

V SPOLKOVEJ KRAJINE HESENSKO

(1)	Allendorf/Eder

(2)

Egelsbach

(3)	Frankfurt/Main

(4)

Fritzlar

(5)	Kassel-Calden

(6)	Reichelsheim

V SPOLKOVEJ KRAJINE MEKLENBURSKO-PREDPOMORANSKO

(1)	Neubrandenburg-Trollenhagen

(2)	Rostock-Laage

V SPOLKOVEJ KRAJINE DOLNÉ SASKO

(1)

Borkum

(2)	Braunschweig-Waggum

(3)	Bückeburg-Achum

(4)

Celle

(5)	Damme/Dümmer-See

(6)

Diepholz

(7)

Emden

(8)

Fassberg

(9)	Ganderkesee

(10)

Hannover

(11)	Leer-Nüttermoor

(12)

Norderney

(13)

Nordholz

(14)	Nordhorn-Lingen

(15)	Osnabrück-Atterheide

(16)	Wangerooge

(17)	Wilhelmshaven-Mariensiel

(18)	Wittmundhafen

(19)

Wunstorf

V SPOLKOVEJ KRAJINE SEVERNÉ PORÝNIE-VESTFÁLSKO

(1)	Aachen-Merzbrück

(2)

Arnsberg

(3)	Bielefeld-Windelsbleiche

(4)	Bonn-Hardthöhe

(5)	Dortmund-Wickede

(6)	Düsseldorf

(7)	Essen-Mülheim

(8)	Bonn Hangelar

(9)

Köln/Bonn

(10)	Marl/Loemühle

(11)	Mönchengladbach

(12)	Münster-Osnabrück

(13)

Nörvenich

(14)	Paderborn-Lippstadt

(15)	Porta Westfalica

(16)	Rheine-Bentlage

(17)	Siegerland

(18)	Stadtlohn-Wenningfeld

(19)	Weeze-Lahrbruch

V SPOLKOVEJ KRAJINE PORÝNIE-FALCKO

(1)

Büchel

(2)

Föhren

(3)

Hahn

(4)	Koblenz-Winningen

(5)	Mainz-Finthen

(6)	Pirmasens-Pottschütthöhe

(7)	Ramstein (letecká základňa USA)

(8)

Speyer

(9)	Spangdahlem (letecká základňa USA)

(10)	Zweibrücken

V SPOLKOVEJ KRAJINE SÁRSKO

(1)	Saarbrücken-Ensheim

(2)	Saarlouis/Düren

V SPOLKOVEJ KRAJINE SASKO

(1)

Dresden

(2)	Leipzig-Halle

(3)	Rothenburg/Oberlausitz

V SPOLKOVEJ KRAJINE SASKO-ANHALTSKO

(1)

Cochstedt

(2)

Magdeburg

V SPOLKOVEJ KRAJINE ŠLEZVICKO-HOLŠTAJNSKO

(1)	Helgoland-Düne

(2)

Hohn

(3)	Kiel-Holtenau

(4)	Lübeck-Blankensee

(5)	Schleswig/Jagel

(6)	Westerland/Sylt

V SPOLKOVEJ KRAJINE DURÍNSKO

(1)	Altenburg-Nobitz

(2)	Erfurt-Weimar

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 25

Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 11

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22

Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2008, s. 45

Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1

Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16

Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9

Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10

Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13

Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10

Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10

Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20

Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7

Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28

Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22

Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17

Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13

Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17

Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34

Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22

Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12

Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8

Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17

Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14

Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30

Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18

Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12

Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3

Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7

Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11

Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22

Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9

Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9

Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2

Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 7

Ú. v. EÚ C 314, 29.10.2013, s. 5

Ú. v. EÚ C 324, 9.11.2013, s. 6

Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 4

Ú. v. EÚ C 167, 4.6.2014, s. 9

Ú. v. EÚ C 244, 26.7.2014, s. 22

Ú. v. EÚ C 332, 24.9.2014, s. 12

Ú. v. EÚ C 420, 22.11.2014, s. 9

Ú. v. EÚ C 72, 28.2.2015, s. 17

Ú. v. EÚ C 126, 18.4.2015, s. 10

Ú. v. EÚ C 229, 14.7.2015, s. 5

Ú. v. EÚ C 341, 16.10.2015, s. 19

Ú. v. EÚ C 84, 4.3.2016, s. 2

Ú. v. EÚ C 236, 30.6.2016, s. 6

Ú. v. EÚ C 278, 30.7.2016, s. 47

Ú. v. EÚ C 331, 9.9.2016, s. 2

Ú. v. EÚ C 401, 29.10.2016, s. 4

Ú. v. EÚ C 484, 24.12.2016, s. 30

Ú. v. EÚ C 32, 1.2.2017, s. 4

Ú. v. EÚ C 74, 10.3.2017, s. 9

Ú. v. EÚ C 120, 13.4.2017, s. 17

Ú. v. EÚ C 152, 16.5.2017, s. 5

Ú. v. EÚ C 411, 2.12.2017, s. 10

Ú. v. EÚ C 31, 27.1.2018, s. 12

Ú. v. EÚ C 261, 25.7.2018, s. 6

Ú. v. EÚ C 264, 26.7.2018, s. 8

Ú. v. EÚ C 368, 11.10.2018, s. 4

Ú. v. EÚ C 459, 20.12.2018, s. 40

Ú. v. EÚ C 43, 4.2.2019, s. 2

Ú. v. EÚ C 64, 27.2.2020, s. 17

Ú. v. EÚ C 231, 14.7.2020, s. 2

Ú. v. EÚ C 58, 18.2.2021, s. 35

Ú. v. EÚ C 81, 10.3.2021, s. 27

Ú. v. EÚ C 184, 12.5.2021, s. 8

Ú. v. EÚ C 219, 9.6.2021, s. 9

Ú. v. EÚ C 279, 13.7.2021, s. 4

Ú. v. EÚ C 290, 20.7.2021, s. 10

Ú. v. EÚ C 380, 20.9.2021, s. 3

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. ES L 77, 23.3.2016, s. 1.

Oznámenie o opätovnom otvorení antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Egypte

(2021/C 483/14)

Európskej komisii bola doručená žiadosť podľa článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné nariadenie“) (1). V žiadosti sa požaduje prešetriť, či antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/492 (2) na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Egypte (ďalej len „dotknutá krajina“) mali vplyv na vývozné ceny, ceny ďalšieho predaja alebo následné predajné ceny v Únii. Takéto prešetrovania sa nazývajú opätovné absorpčné prešetrovania.

1.   Žiadosť o opätovné absorpčné prešetrovanie

Žiadosť podalo 18. októbra 2021 združenie TECH-FAB Europe e.V., ktoré združuje výrobcov textílií zo sklenených vlákien z EÚ (ďalej len „žiadatelia“) zastupujúcich viac ako 25 % celkovej výroby textílií zo sklenených vlákien v Únii.

2.   Prešetrovaný výrobok

Prešetrovaným výrobkom sú textílie z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, s pôvodom v Egypte, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019390081, 7019390082, 7019400081, 7019400082, 7019590081, 7019590082, 7019900081 a 7019900082) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platnými opatreniami je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/776 z 12. júna 2020, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/492, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (3).

4.   Dôvody na opätovné absorpčné prešetrovanie

Žiadatelia predložili dostatočné dôkazy o tom, že po pôvodnom období prešetrovania egyptské vývozné ceny klesli. Pokles egyptských vývozných cien podľa všetkého marí zamýšľané nápravné účinky platných opatrení. Dôkazy uvedené v žiadosti svedčia o tom, že tento pokles vývozných cien nemožno vysvetliť poklesom ceny hlavnej suroviny a iných nákladov ani zmenou sortimentu výrobkov.

Žiadatelia takisto predložili dôkazy, ktoré poukazujú na nedostatočný pohyb cien ďalšieho predaja na trhu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že žiadosť bola podaná výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy o absorpcii, týmto opätovne otvára prešetrovanie v súlade s článkom 12 základného nariadenia.

Týmto opätovným prešetrovaním sa stanoví, či vývozné ceny po pôvodnom období prešetrovania a pred uložením opatrení alebo v nadväznosti naň klesli alebo že nedošlo k pohybu alebo došlo k nedostatočnému pohybu cien ďalšieho predaja alebo následných predajných cien dovážaného výrobku v Únii.

Ak sa tieto závery potvrdia, potom by sa s cieľom odstrániť predtým stanovenú ujmu mali vývozné ceny prehodnotiť podľa článku 2 základného nariadenia a dumpingové rozpätia prepočítať tak, aby boli zohľadnené prehodnotené vývozné ceny. Údajné zmeny normálnej hodnoty sa zohľadnia len v prípade, keď bude mať Komisia k dispozícii v lehotách stanovených v tomto oznámení o začatí konania úplné informácie o revidovaných normálnych hodnotách náležite podložené dôkazmi. Podľa článku 12 ods. 3 základného nariadenia nemôže výška antidumpingového cla uloženého v nadväznosti na toto prešetrovanie presiahnuť dvojnásobok výšky pôvodne uloženého cla.

Komisia okrem toho upozorňuje strany, že v nadväznosti na vypuknutie pandémie ochorenia COVID-19 bolo uverejnené oznámenie (4) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.    Opätovné prešetrovanie výrobcov  (5) v dotknutej krajine

Postup pri výbere výrobcov, ktorí sa majú opätovne prešetriť v dotknutej krajine – výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto opätovné prešetrovanie týka, a s cieľom dokončiť ho v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí sa majú prešetriť, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto opätovného prešetrovania, týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R753_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov v dotknutej krajine, osloví aj orgány dotknutej krajiny a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutej krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu do Únie, ktorý možno primerane prešetriť v rámci dostupného času. Všetkým známym výrobcom v dotknutej krajine, orgánom dotknutej krajiny a združeniam výrobcov v dotknutej krajine Komisia oznámi, ktoré spoločnosti boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Komisia takisto doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov v dotknutej krajine je pre všetky strany dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (6).

Strany, ktoré majú v úmysle požiadať o revidovanie normálnej hodnoty a boli vybrané do vzorky, budú musieť v tej istej lehote poskytnúť úplné informácie o revidovaných normálnych hodnotách podľa článku 12 ods. 5 základného nariadenia.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.2.    Prešetrovanie neprepojených dovozcov  (7) (8)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto opätovné prešetrovanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto opätovného prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak. Kópia dotazníka pre neprepojených dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (9).

5.3.    Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.4.    Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.5.    Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Sensitive“ (10). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Sensitive“, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako „For inspection by interested parties“. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (11) (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI

E-mailová adresa: TRADE-R753-GFF@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 12 ods. 4 základného nariadenia obvykle dokončí do 6 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 9 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie konečných zistení, by sa mali predložiť do piatich dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky iných zainteresovaných strán v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť zainteresovaných strán možno povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

Predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov a iných lehôt uvedených v tomto oznámení alebo inak stanovených v osobitnej komunikácii so zainteresovanými stranami bude obmedzené najviac na 3 dodatočné dni. Ak žiadajúca strana dokáže preukázať existenciu mimoriadnych okolností, takéto predĺženie možno predĺžiť najviac na 7 dní.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí o intervenciu, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (12).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/492 z 1. apríla 2020, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (Ú. v. EÚ L 108, 6.4.2020. s. 1).

(3)  Ú. v. EÚ L 189, 15.6.2020, s. 1.

(4)  Oznámenie o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania (Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6).

(5)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába a vyváža prešetrovaný výrobok na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(6)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560

(7)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutej krajine. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilé na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(8)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(9)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560

(10)  Dokument označený ako „Sensitive“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke. V prípade technických problémov sa obráťte na servisné pracovisko Trade Service Desk e-mailom na trade-service-desk@ec.europa.eu alebo telefonicky na čísle + 32 2 297 97 97.

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 483/15)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.