23.8.2021

Úradný vestník Európskej únie

C 337/1

Výmenný kurz eura (1)

20. augusta 2021

(2021/C 337/01)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,1671
JPY	Japonský jen	127,97
DKK	Dánska koruna	7,4368
GBP	Britská libra	0,85750
SEK	Švédska koruna	10,3263
CHF	Švajčiarsky frank	1,0711
ISK	Islandská koruna	149,40
NOK	Nórska koruna	10,6000
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,559
HUF	Maďarský forint	350,92
PLN	Poľský zlotý	4,5895
RON	Rumunský lei	4,9344
TRY	Turecká líra	9,9571
AUD	Austrálsky dolár	1,6373
CAD	Kanadský dolár	1,5069
HKD	Hongkongský dolár	9,0924
NZD	Novozélandský dolár	1,7108
SGD	Singapurský dolár	1,5907
KRW	Juhokórejský won	1 380,66
ZAR	Juhoafrický rand	17,8750
CNY	Čínsky juan	7,5854
HRK	Chorvátska kuna	7,4990
IDR	Indonézska rupia	16 887,06
MYR	Malajzijský ringgit	4,9456
PHP	Filipínske peso	58,765
RUB	Ruský rubeľ	86,9259
THB	Thajský baht	38,946
BRL	Brazílsky real	6,3622
MXN	Mexické peso	23,6848
INR	Indická rupia	86,8025

(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

23.8.2021

Úradný vestník Európskej únie

C 337/2

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Rady Európskej únie o vytvorení a prevádzke hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu na overenie uplatňovania schengenského acquis

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na adrese www.edps.europa.eu)

(2021/C 337/02)

Schengenský priestor predstavuje jeden z najvýznamnejších a najviditeľnejších úspechov Európskej únie. Schengenské acquis, právny rámec schengenského priestoru, pozostáva z rôznych opatrení vrátane hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu.

Komisia 2. júna 2021 predložila návrh nariadenia Rady o vytvorení a prevádzke hodnotiaceho a monitorovacieho systému na overenie uplatňovania schengenského aquis a zrušení nariadenia (EÚ) č. 1053/2013. Cieľom návrhu je: 1) zvýšiť strategické zameranie mechanizmu a zabezpečiť primeranejšie používanie rôznych hodnotiacich nástrojov, 2) skrátiť a zjednodušiť postupy s cieľom vytvoriť účinnejší a efektívnejší proces, ako aj zvýšiť vzájomný partnerský tlak, 3) optimalizovať účasť expertov z členských štátov a spoluprácu s orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, 4) posilniť hodnotenie dodržiavania základných práv v rámci schengenského aquis.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vo svojom stanovisku víta mimoriadnu pozornosť, ktorá sa v návrhu venuje dodržiavaniu základných práv, vrátane správneho uplatňovania požiadaviek ochrany údajov schengenského aquis pri vykonávaní schengenských hodnotení. Zároveň predkladá dve konkrétne odporúčania zamerané na zabezpečenie právnej istoty a rešpektovanie nezávislosti dozorných orgánov pre ochranu údajov.

EDPS sa domnieva, že v pripravovanom nariadení by sa mal vymedziť rozsah schengenských hodnotení stanovením neúplného zoznamu príslušných oblastí politiky, ktoré by mali byť predmetom hodnotenia. Nový schengenský mechanizmus by mal predovšetkým naďalej zabezpečovať hodnotenia zamerané výlučne na ochranu údajov, ktoré vykonávajú experti na ochranu údajov.

EDPS okrem toho poukazuje na potrebu jednoznačného rozlíšenia právomocí jednotlivých orgánov, úradov a agentúr únie, ktoré sú zapojené do schengenských hodnotení. V tejto súvislosti by sa mala v plnej miere rešpektovať nezávislosť európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

1. Úvod a súvislosti

Schengenský priestor (1) predstavuje jeden z najvýznamnejších a najviditeľnejších úspechov Európskej únie. Umožnil voľný pohyb vyše 420 miliónov ľudí bez kontrol na vnútorných hraniciach.

Schengenské aquis obsahuje právne ustanovenia, ktoré sú súčasťou rámca únie v súlade s protokolom č. 19 pripojeným k Zmluve o EÚ a ZFEÚ spolu s aktmi, ktoré sú na nich založené alebo s nimi inak súvisia. Aquis obsahuje 1) opatrenia na vonkajších hraniciach (riadenie externých hraníc), 2) kompenzačné opatrenia (spoločná vízová politika, policajná spolupráca, politika návratu a Schengenský informačný systém, 3) hodnotiaci a monitorovací mechanizmus. Schengenské aquis obsahuje aj požiadavky na ochranu údajov a rešpektovanie iných základných práv.

Účelom schengenského hodnotiaceho mechanizmu je zabezpečiť dobre fungujúci schengenský priestor, zaručiť, že členské štáty uplatňujú schengenské pravidlá účinne a udržiavať vysokú úroveň vzájomnej dôvery medzi zúčastnenými členskými štátmi. Súčasný schengenský hodnotiaci a monitorovací mechanizmus bol zriadený nariadením Rady (EÚ) č. 1053/2013 (2), ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2015.

Predsedníčka Komisie Ursula von der Leyenová vo svojej správe o stave Únie v roku 2020 oznámila schengenskú stratégiu s cieľom riešiť výzvy, ktorým čelí schengenský priestor. Jednou z plánovaných iniciatív bola revízia schengenského hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu. Komisia preto 2. júna 2021 predložila návrh nariadenia Rady o vytvorení a prevádzke hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu na overenie uplatňovania schengenského acquis a zrušení nariadenia (EÚ) č. 1053/2013 (3). Cieľom návrhu je: 1) zvýšiť strategické zameranie mechanizmu a zabezpečiť primeranejšie používanie rôznych hodnotiacich nástrojov, 2) skrátiť a zjednodušiť postupy s cieľom vytvoriť účinnejší a efektívnejší proces, ako aj zvýšiť vzájomný partnerský tlak, 3) optimalizovať účasť expertov z členských štátov a spoluprácu s orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a 4) posilniť hodnotenie dodržiavania základných práv v rámci schengenského aquis.

Podľa článku 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 musí Komisia v nadväznosti na prijatie návrhu legislatívneho aktu viesť konzultácie s EDPS, ak má tento návrh vplyv na ochranu práv a slobôd fyzických osôb so zreteľom na spracúvanie osobných údajov. Komisia formálne konzultovala s EDPS 3. júna 2021. Počas prípravy návrhu sa uskutočnili aj neformálne konzultácie s EDPS, ktorý v máji 2021 oznámil svoje neformálne pripomienky. EDPS víta skutočnosť, že Komisia o jeho názor požiadala v ranej fáze postupu, a podporuje Komisiu, aby tento osvedčený postup uplatňovala aj naďalej.

Týmto stanoviskom nie sú dotknuté žiadne budúce dodatočné pripomienky alebo odporúčania EDPS, najmä ak sa identifikujú ďalšie problémy alebo sa objavia nové informácie Okrem toho týmto stanoviskom nie sú dotknuté žiadne budúce opatrenia, ktoré môže EDPS prijať pri výkone svojich právomocí podľa článku 58 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

5. Závery

19.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta mimoriadnu pozornosť, ktorá sa v návrhu venuje dodržiavaniu základných práv, vrátane správneho vykonávania a uplatňovania požiadaviek ochrany údajov schengenského acquis pri vykonávaní schengenských hodnotení.

20.

Pokiaľ ide o rozsah schengenských hodnotení, EDPS sa domnieva, že by sa mal vymedziť v pripravovanom nariadení stanovením neúplného zoznamu príslušných oblastí politiky, ktoré by mali byť predmetom hodnotenia. Nový schengenský mechanizmus by mal predovšetkým naďalej zabezpečovať hodnotenia zamerané výlučne na ochranu údajov, ktoré vykonávajú experti na ochranu údajov.

21.

EDPS by na záver chcel zdôrazniť, že právomoci rôznych agentúr, úradov a orgánov Únie zúčastnených na schengenských hodnoteniach by mali byť jednoznačne odlíšené. V návrhu by sa konkrétne malo zaručiť dodržiavanie nezávislosti európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V Bruseli 27. júla 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

(1) Schengenský priestor tvoria členské štáty EÚ, ako aj Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko (čo sú tzv. štáty pridružené k schengenskému priestoru). Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus a Rumunsko sú síce viazané schengenským aquis, ale kontroly na vnútorných hraniciach týchto členských štátov ešte neboli zrušené. Írsko nie je súčasťou schengenského priestoru, ale schengenské aquis čiastočne uplatňuje od 1. januára 2021.

(2) Nariadenie Rady (EÚ) č. 1053/2013 zo 7. októbra 2013, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis a ktorým sa zrušuje rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998, ktorým bol zriadený Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu (Ú. v. EÚ L 295, 6.11.2013, s. 27).

(3) COM(2021) 278 final.

23.8.2021

Úradný vestník Európskej únie

C 337/4

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o trhoch s kryptoaktívami a o zmene smernice (EÚ) 2019/1937

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) na adrese www.edps.europa.eu)

(2021/C 337/03)

Európska komisia prijala 24. septembra 2020 návrh nariadenia o trhoch s kryptoaktívami, ktorým sa mení smernica (EÚ) 2019/1937 (ďalej len „návrh“). V návrhu sa stanovujú požiadavky na transparentnosť a zverejňovanie informácií v súvislosti s emisiou kryptoaktív a ich prijímaním na obchodovanie, pravidlá udeľovania povolení poskytovateľom služieb kryptoaktív, emitentom tokenov krytých aktívami a emitentom tokenov elektronických peňazí a dohľad nad nimi, reguluje sa činnosť, organizácia a správa emitentov tokenov krytých aktívami, emitentov tokenov elektronických peňazí a poskytovateľov služieb kryptoaktív a stanovujú sa pravidlá ochrany spotrebiteľov vzťahujúce sa na emisiu kryptoaktív, obchodovanie s nimi a ich výmenu a úschovu, ako aj opatrenia na zabránenie zneužívaniu trhu s cieľom zabezpečiť integritu trhov s kryptoaktívami.

EDPS pripomína potrebu širších úvah o tom, ako lepšie zabezpečiť, aby základná technológia kryptoaktív, konkrétne blockchain a distribuované databázy transakcií, rešpektovala pravidlá a zásady ochrany údajov, a v tejto súvislosti odkazuje na všeobecné pripomienky uvedené vo svojom stanovisku k návrhu pilotného režimu pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií (DLT) a opakuje, že je potrebné, aby sa takáto diskusia uskutočnila pred tým, ako príslušný(-é) návrh(-y) nadobudne(-ú) účinnosť.

EDPS zároveň zdôrazňuje zodpovednosť zákonodarcu EÚ zabezpečiť, aby sa spracovanie uvedené v návrhu mohlo vykonávať spôsobom, ktorý je v súlade s ochranou údajov, ako aj zodpovednosť prevádzkovateľov za zabezpečenie súladu so zásadou zodpovednosti.

EDPS sa domnieva, že emitenti kryptoaktív by boli zvyčajne prevádzkovatelia podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov, a to so zreteľom na projekt emitentov a pretože tento projekt zahŕňa spracovanie osobných údajov. V záujme zvýšenia právnej istoty EDPS vyzýva zákonodarcu, aby v návrhu výslovne určil emitentov za prevádzkovateľov. Spracúvanie osobných údajov môže okrem toho spĺňať dve alebo viaceré kritériá, ktoré naznačujú, že spracúvanie pravdepodobne povedie k vysokému riziku v zmysle právnych predpisov o ochrane údajov. V dôsledku toho sa na emitenta kryptoaktív môže vzťahovať povinnosť podľa článku 35 všeobecného nariadenia o ochrane údajov vykonať posúdenie vplyvu na ochranu údajov pred plánovaným spracovaním osobných údajov.

EDPS víta cieľ návrhu posilniť ochranu spotrebiteľov ako kupujúcich kryptoaktív (investorov). EDPS sa zároveň domnieva, že návrh by mal zahŕňať aj povinnosť emitentov osobitne zdôrazniť určité záruky týkajúce sa ochrany údajov s cieľom lepšie chrániť dotknuté osoby. EDPS odporúča zahrnúť do návrhu ako súčasť informácií, ktoré sa majú poskytovať ako obsah bieleho dokladu o kryptoaktívach, informácie týkajúce sa plánovaných spracovateľských operácií zahŕňajúcich osobné údaje, ako aj hlavné predpokladané riziká a stratégie zmierňovania v súvislosti s ochranou údajov.

Pokiaľ ide o zverejňovanie správnych sankcií, EDPS odporúča zahrnúť medzi kritériá posudzovania príslušného orgánu vplyv na ochranu osobných údajov jednotlivcov. EDPS okrem toho pripomína, že zásada minimalizácie uchovávania vyžaduje, aby sa osobné údaje neuchovávali dlhšie, ako je potrebné na účely, na ktoré sa osobné údaje spracúvajú, a odporúča stanoviť maximálnu dobu namiesto minimálnej doby uchovávania údajov podľa článku 95 ods. 4 návrhu.

1. Kontext

Európska komisia prijala 24. septembra 2020 návrh nariadenia o trhoch s kryptoaktívami a o zmene smernice (EÚ) 2019/1937 (ďalej len „návrh“) (1). Návrh je regulačný rámec vytvorený na reguláciu kryptoaktív, ktoré sú v súčasnosti mimo rozsahu pôsobnosti, a poskytovateľov ich služieb v EÚ a na zabezpečenie jednotného režimu udeľovania licencií vo všetkých členských štátoch do roku 2024. Cieľom návrhu je harmonizovať európsky rámec pre emitovanie a obchodovanie s rôznymi druhmi kryptotokenov ako súčasť európskej stratégie v oblasti digitálnych financií.

Návrh je súčasťou balíka digitálnych financií, ktorý zahŕňa opatrenia na ďalší rozvoj a podporu potenciálu digitálnych financií z hľadiska inovácií a hospodárskej súťaže pri súčasnom zmierňovaní rizík. Balík digitálnych financií zahŕňa novú stratégiu v oblasti digitálnych financií pre finančný sektor EÚ (2) s cieľom zabezpečiť, aby EÚ sprístupnila výhody digitálnych financií európskym spotrebiteľom a podnikom. Okrem tohto návrhu balík obsahuje aj návrh pilotného režimu pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií (DLT) (ďalej len „návrh pilotného režimu“) (3), návrh týkajúci sa digitálnej prevádzkovej odolnosti (DORA) (4) a návrh na objasnenie alebo zmenu určitých súvisiacich pravidiel EÚ v oblasti finančných služieb (5).

S EDPS sa konzultovalo o návrhu pilotného režimu a EDPS zaujal stanovisko 23. apríla 2021 (6). Konzultovalo sa s ním 29. apríla 2021 aj o návrhu týkajúceho sa digitálnej prevádzkovej odolnosti a 10. mája 2021 predložil svoje stanovisko (7).

Európska komisia 29. apríla 2021 požiadala EDPS o vydanie stanoviska k návrhu v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Tieto pripomienky sa obmedzujú na ustanovenia návrhu, ktoré sú relevantné z pohľadu ochrany osobných údajov.

4. Závery

Vzhľadom na uvedené, EDPS:

—

pripomína potrebu širších úvah a diskusie, nielen pokiaľ ide o kryptoaktíva, o tom, ako zabezpečiť, aby základná technológia kryptoaktív, konkrétne blockchain a distribuované databázy transakcií, čo najúčinnejším spôsobom rešpektovala pravidlá a zásady ochrany údajov, a opakuje, že je potrebné, aby sa takáto diskusia uskutočnila pred tým, ako príslušný(-é) návrh(-y) nadobudne(-ú) účinnosť,

—	odporúča, aby sa emitenti výslovne určili za prevádzkovateľov, aby sa predišlo akýmkoľvek možným problémom s výkladom pri posudzovaní úlohy, najmä so zreteľom na zložitosť predmetu návrhu a vzťahy medzi príslušnými aktérmi,

—

odporúča zahrnúť do článkov 5, 17 a 46 návrhu ako súčasť informácií, ktoré sa majú poskytovať ako obsah bieleho dokladu o kryptoaktívach, nasledujúce: „prípadne zoznam plánovaných spracovateľských operácií zahŕňajúcich osobné údaje, ako aj hlavné predpokladané riziká a stratégie zmierňovania v súvislosti s ochranou údajov“,

—

pokiaľ ide o zverejňovanie správnych sankcií, EDPS odporúča zahrnúť medzi kritériá posudzovania príslušného orgánu riziká pre ochranu osobných údajov jednotlivcov a nahradiť minimálnu dobu uchovávania údajov podľa článku 95 ods. 4 „aspoň päť rokov“ špecifikovanou maximálnou dobou uchovávania údajov,

—	pokiaľ ide o administratívnu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi, EBA a ESMA, ako aj o spoluprácu s orgánmi dohľadu tretích krajín, EDPS odporúča zvážiť vypustenie odkazu na EUDPR podľa článku 108 ods. 3 vzhľadom na „horizontálny“ odkaz na uplatniteľnosť EUDPR podľa článku 88 ods. 2 návrhu.

V Bruseli 24. júna 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

(1) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s kryptoaktívami a o zmene smernice (EÚ) 2019/1937, 24. septembra 2020, 2020/0265 (COD).

(2) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskej centrálnej banke, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Stratégia v oblasti digitálnych financií pre EÚ, 24. septembra 2020, COM(2020) 591.

(3) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií – COM(2020) 594.

(4) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014 – COM(2020) 595.

(5) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia smernice 2006/43/ES, 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ, 2013/36/EÚ, 2014/65/EÚ, (EÚ) 2015/2366 a (EÚ) 2016/2341 – COM (2020) 596 .

(6) Stanovisko 6/2021 k návrhu o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií, k dispozícii na adrese https://edps.europa.eu/system/files/2021-06/2021-0219_d0912_opinion_on_pilot_regime_for_market_infrastructures_en.pdf.

(7) Stanovisko 7/2021 k návrhu nariadenia o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014, k dispozícii na adrese https://edps.europa.eu/system/files/2021-05/2021-0203_d0943_opinion_digital_operational_resilience_for_the_financial_sector_en.pdf

23.8.2021

Úradný vestník Európskej únie

C 337/6

Záväzné informácie o pôvode tovaru

(2021/C 337/04)

Zoznam orgánov, ktoré členské štáty a Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko, určili na prijímanie žiadostí o záväzné informácie o pôvode tovaru alebo na vydávanie týchto informácií

Členský štát

Colný orgán

Telefón

E-mail

BELGICKO

Nepreferenčný pôvod

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

+32 22776522

+32 22776211

Origine.oorsprong@economie.fgov.be

Preferenčný pôvod

Service Public Fédéral Finances

Administration générale des Douanes et Accises

OPERATIONS

Composante Centrale-Douane 1

North Galaxy — Tour A/11

Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372

1030 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Financiën

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

OPERATIES

Centrale Component-Douane 1

North Galaxy — Toren A11

Koning Albert II — laan 33, bus 372

1030 Brussel

België

+32 25760295

+32 25786794

Da.ops.douane1@minfin.fed.be

BULHARSKO

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594313

+359 298594145

origin@customs.bg

CHORVÁTSKO

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

Sector for customs Systems

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku sustav

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 16211308

+385 16211321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

ČESKÁ REPUBLIKA

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585111111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

DÁNSKO

Toldstyrelsen

Toldbodvej 8

DK-6330 Padborg

+45 72221212

+45 72382641

oprindelse@toldst.dk

NEMECKO

Preferenčný pôvod

nepreferenčný pôvod,

pokiaľ sa posledné opracovanie alebo spracovanie vykonalo mimo EÚ,

alebo

ak ide o tovar, v prípade ktorého existuje spoločná organizácia trhu, podľa ktorej udelenie výhod závisí od určitého nepreferenčného pôvodu.

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 5111012480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Nepreferenčný pôvod,

pokiaľ bol tovar úplne získaný v EÚ alebo vyrobený alebo opracovaný či spracovaný v EÚ.

Nevzťahuje sa to na tovar, v prípade ktorého existuje spoločná organizácia trhu, podľa ktorej udelenie výhod závisí od určitého nepreferenčného pôvodu.

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammertag

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 30203082321

behm.steffen@dihk.de

ÍRSKO

Office of the Revenue Commissioners

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

ESTÓNSKO

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Tollitalitus

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

GRÉCKO

Helénska republika

Independent Authority for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs

Section B

Tariff Preferential Regimes & Origin

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

Ελληνική Δημοκρατία

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987487

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

+30 2106987486

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

ŠPANIELSKO

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gestionaduanera@aeat.correo.es

FRANCÚZSKO

Direction Générale des Douanes et Droits Indirects

Bureau Politique tarifaire et commerciale

11, rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

+33 157534372

dg-comint3-rco@douane.finances.gouv.fr

TALIANSKO

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Dogane

Ufficio origine e valore

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dir.dogane.origine@adm.gov.it

CYPRUS

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

Poštová adresa:

Customs Headquarters

1440 Nicosia

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601665

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

LOTYŠSKO

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

LITVA

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52327480

muitine@lrmuitine.lt

LUXEMBURSKO

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182325

+352 28182347

ilona.fonck@do.etat.lu

Laurent.Thilges@do.etat.lu

MAĎARSKO

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20-24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

ΜΑLTA

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

HOLANDSKO

Belastingdienst/Douane Arnhem

Landelijk Oorsprong Team

PB 3070

6401 DN HEERLEN

The Netherlands

+31 243813701

helpdesk.oorsprongszaken@belastingdienst.nl

RAKÚSKO

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433/504189

origin@bmf.gv.at

POĽSKO

Izba Administracji Skarbowej w Warszawie

Dział Wiążących Informacji

ul. Erazma Ciołka 14 A

01-443 Warszawa

+48 225104652

wip.ias.warszawa@mf.gov.pl

PORTUGALSKO

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149-006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

RUMUNSKO

Agenţia Naţională de Administrare Fiscală

Direcţia Generală a Vămilor

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, sector 6

cod 060305

București

+40 213155858

+40 213137969

origine@customs.ro

SLOVINSKO

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

SLOVENSKO

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421 250263963

+421 250263960

martin.strbik@financnasprava.sk

sylvia.halaszova@financnasprava.sk

FÍNSKO

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

leena.lehtinen@tulli.fi

minna.raitanen@tulli.fi

ŠVÉDSKO

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 771520520

tullverket@tullverket.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

(pokiaľ ide o Severné Írsko)

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

		ISSN 1977-1037
Úradný vestník Európskej únie		C 337

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Ročník 64 23. augusta 2021

	V Oznamy
	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY
	Európska komisia
2021/C 337/05	Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení	12

Obsah		Strana
	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2021/C 337/01	Výmenný kurz eura — 20. augusta 2021	1
	Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
2021/C 337/02	Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Rady Európskej únie o vytvorení a prevádzke hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu na overenie uplatňovania schengenského acquis (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na adrese www.edps.europa.eu)	2
2021/C 337/03	Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o trhoch s kryptoaktívami a o zmene smernice (EÚ) 2019/1937 (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) na adrese www.edps.europa.eu)	4
	INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
2021/C 337/04	Záväzné informácie o pôvode tovaru	6