ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 234
European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 64
17. júna 2021

Obsah

Strana

 

II   Oznámenia

 

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2021/C 234/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10281 — Astorg/Cobepa/Corsearch) ( 1 )

1

 

IV   Informácie

 

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2021/C 234/02

Výmenný kurz eura — 16. júna 2021

2

 

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 234/03

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných služieb leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme ( 1 )

3

 

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

 

Dozorný výbor EZVO

2021/C 234/04

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

4

2021/C 234/05

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

6

2021/C 234/06

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

7

2021/C 234/07

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

8

2021/C 234/08

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

9

 

V   Oznamy

 

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

 

Európska komisia

2021/C 234/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10154 – BME/Saint-Gobain Distribution the Netherlands) ( 1 )

10

 

Korigendá

 

Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme ( Ú. v. EÚ C 215, 7.6.2021 )

12

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

 

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

17.6.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10281 — Astorg/Cobepa/Corsearch)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 234/01)

Dňa 10. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10281. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

17.6.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/2

Výmenný kurz eura (1)

16. júna 2021

(2021/C 234/02)

1 euro =


 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2124

JPY

Japonský jen

133,19

DKK

Dánska koruna

7,4366

GBP

Britská libra

0,85830

SEK

Švédska koruna

10,1283

CHF

Švajčiarsky frank

1,0896

ISK

Islandská koruna

147,00

NOK

Nórska koruna

10,1208

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,472

HUF

Maďarský forint

351,67

PLN

Poľský zlotý

4,5166

RON

Rumunský lei

4,9236

TRY

Turecká líra

10,3613

AUD

Austrálsky dolár

1,5719

CAD

Kanadský dolár

1,4764

HKD

Hongkongský dolár

9,4107

NZD

Novozélandský dolár

1,6950

SGD

Singapurský dolár

1,6073

KRW

Juhokórejský won

1 356,23

ZAR

Juhoafrický rand

16,6604

CNY

Čínsky juan

7,7582

HRK

Chorvátska kuna

7,4980

IDR

Indonézska rupia

17 270,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,9921

PHP

Filipínske peso

58,274

RUB

Ruský rubeľ

87,2354

THB

Thajský baht

37,766

BRL

Brazílsky real

6,1063

MXN

Mexické peso

24,1996

INR

Indická rupia

88,8795

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

17.6.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/3

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných služieb leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 234/03)

Členský štát

Španielsko

Príslušná trať

Menorca – Madrid

Obdobie platnosti zmluvy

Od 1. novembra 2021 do 30. apríla 2022 a od 1. novembra 2022 do 30. apríla 2023

Termín na predloženie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA/ŠPANIELSKO

Tel. +34 915977837

Fax +34 915978643

E-mail: osp.dgac@mitma.es

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

17.6.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/4

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 234/04)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

Dátum prijatia rozhodnutia

18. marca 2021

Vec č.

86433

Rozhodnutie č.

019/21/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

COVID-19 – schéma pomoci pre odvetvie organizovania podujatí

Právny základ

Vnútroštátnym právnym základom je rozhodnutie parlamentu a potvrdenie o pridelení od ministerstva obchodu, priemyslu a rybolovu pre spoločnosť Innovation Norway

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Poskytnutie prístupu k likvidite pre podniky, ktoré čelia náhlemu nedostatku likvidity v dôsledku vplyvu pandémie COVID-19 na hospodárstvo

Forma pomoci

Granty

Rozpočet

50 mil. NOK

Intenzita

—

V prípade malých a stredných podnikov až 80 % oprávnených nákladov

—

V prípade veľkých podnikov až 70 % oprávnených nákladov

—

Náklady na hmotné a nehmotné aktíva potrebné na realizáciu projektu možno pokryť do výšky maximálne 50 %

—

Pomoc na štúdie uskutočniteľnosti je obmedzená na 500 000 NOK na jeden podnik

Trvanie

Od 18. marca 2021 do 31. decembra 2021

Ekonomické odvetvia

—

Dodávka jedál (NACE 56.210)

—

Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov (NACE 59.110)

—

Počítačové programovanie (NACE 62.010)

—

Špecializované dizajnérske činnosti (NACE 74.1)

—

Prenájom a lízing (NACE 77)

—

Súkromné bezpečnostné služby (NACE 80.1)

—

Organizovanie kongresov a podnikateľských výstav (NACE 82.3)

—

Ostatné pomocné obchodné činnosti inde neklasifikované (NACE 82.990)

—

Podporné činnosti súvisiace so scénickým umením (NACE 90.020)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Innovation Norway

Pb. 448 Sentrum,

Akersgata 13,

0104 Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

17.6.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/6

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 234/05)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

Dátum prijatia rozhodnutia

22. marca 2021

Vec č.

86536

Rozhodnutie č.

022/21/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

COVID-19 – schéma pomoci pre organizátorov športových podujatí národného významu

Právny základ

Nariadenie o dočasnej schéme pre podujatia národného významu v odvetví športu

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Zabezpečiť, aby sa mohli konať športové podujatia národného významu

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

350 mil. NOK

Intenzita

Na podujatia, ktoré sa konajú podľa plánu, grant do výšky 70 %

Na zrušené podujatia môže byť poskytnutý grant do výšky 50 %

Trvanie

Od 22. marca do 31. decembra 2021

Ekonomické odvetvia

Dobrovoľnícky sektor – výlučne organizátori športových podujatí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nórsky orgán pre hazardné hry a nadácie (Norwegian Gaming and Foundation Authority)

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

17.6.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/7

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 234/06)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

Dátum prijatia rozhodnutia

19. marca 2021

Vec č.

86535

Rozhodnutie č.

021/21/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov

schéma pomoci pre organizácie v odvetví dobrovoľníctva v súvislosti s pandémiou COVID-19

Právny základ

nariadenie o schéme pomoci organizáciám v odvetví dobrovoľníctva (neprijaté)

Typ opatrenia

schéma

Účel

zabezpečiť likviditu pre dobrovoľnícke organizácie a tým stimulovať ich činnosť a pomáhať im počas súčasnej krízy spôsobenej ochorením COVID-19

Forma pomoci

priame granty

Rozpočet

755 miliónov NOK

Intenzita

—

Intenzita pomoci v kategórii A (pokrýva náklady a/alebo straty, ktoré organizácie vo všeobecnosti zaznamenávajú) predstavuje až do 15 % sumy prijatej na základe nariadenia o kompenzácii DPH pre dobrovoľnícke organizácie v roku 2020.

—

Intenzita pomoci v kategórii B:

—

na náklady spojené s rozvojom a/alebo úpravou činností predstavuje 70 %,

—

dodatočné náklady, ktoré vznikli v súvislosti s podujatiami/činnosťami, sa môžu pokryť až do výšky 100 % nákladov a

—

strata príjmu z prenájmu alebo strata príjmu v dôsledku zníženej návštevnosti alebo účasti na podujatí/činnosti sa môžu pokryť až do výšky 100 % straty.

Trvanie

od 19. marca 2021 do 31. decembra 2021

Odvetvia hospodárstva

odvetvie dobrovoľníctva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Norwegian Gaming and Foundation Authority

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

17.6.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/8

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 234/07)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

Dátum prijatia rozhodnutia

26. marca 2021

Vec č.

86620

Rozhodnutie č.

024/21/COL

Štát EZVO

Island

Názov (a/alebo meno príjemcu)

2. predĺženie schémy digitálnych darčekových poukazov v reakcii na krízu COVID-19

Právny základ

Legislatívny akt, ktorým sa mení zákon č. 54/2020 o digitálnych poukazoch (lög um ferðagjöf)

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Zvýšiť domáci dopyt po službách cestovného ruchu, a tým pomôcť odvetviu služieb cestovného ruchu

Forma pomoci

Granty (nepriama pomoc)

Rozpočet

1,5 mld. ISK

Trvanie

Od 1. júna 2021 do 30. septembra 2021

Ekonomické odvetvia

Cestovný ruch

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo financií a hospodárstva

Arnarhvoli við Lindargötu,

101 Reykjavík

ISLAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

17.6.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/9

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 234/08)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

Dátum prijatia rozhodnutia

26. marca 2021

Vec č.

86598

Rozhodnutie č.

023/21/COL

Štát EZVO

Island

Názov

Pomoc pre Farice ehf. na investície do tretieho podmorského kábla

Právny základ

Uznesenie parlamentu č. 31/149 o schválení politiky vlády v oblasti telekomunikácií a parlamentné schválenie štátneho rozpočtu na financovanie projektu z verejných prostriedkov

Typ opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Zvýšenie zabezpečenia medzinárodnej pripojiteľnosti na Island a z Islandu a zníženie jej zraniteľnosti, ako aj skrátenie digitálnej vzdialenosti medzi Islandom a Európou

Forma pomoci

Zvýšenie základného imania

Rozpočet

Odhadom 50 mil. EUR

Intenzita

100 %

Ekonomické odvetvia

Služby medzinárodnej konektivity

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo financií a hospodárstva

Arnarhvoli

101 Reykjavik

ISLAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

17.6.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10154 – BME/Saint-Gobain Distribution the Netherlands)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 234/09)

1.   

Komisii bolo 4. júna 2021 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

BME Group Holding B.V. („BME“, Holandsko) patriaci podniku The Blackstone Group Inc. a pod jeho nepriamou kontrolou,

—

Saint-Gobain Distribution the Netherlands B.V. (Holandsko) patriaci do skupiny Saint-Gobain Group.

Podnik BME získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Saint-Gobain Distribution the Netherlands B.V.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.   

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BME: distribúcia stavebných materiálov v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku, Nemecku, Holandsku, Portugalsku a Švajčiarsku. V Holandsku prevádzkuje podnik BME predajne so stavebninami pod značkou BMN Bouwmaterialen a niekoľko predajní typu „cash and carry“ ako nadobúdateľ franchisingu pod značkou Bouwmaat. Prevádzkuje aj špecializované predajne s výrobkami na konečnú úpravu interiéru pod značkou BME Wijcks a so železiarskym tovarom pod značkou BMN IJzerwaren,

—

Saint-Gobain Distribution the Netherlands B.V.: distribúcia základných stavebných materiálov v Holandsku prostredníctvom značiek Raab Karcher, De Jager Tolhoek a Van Keulen. Okrem toho spoločnosť pôsobí ako veľkoobchodný dodávateľ keramických obkladačiek prostredníctvom Tegelgroep Nederland a sanitárnych, vykurovacích a inštalačných výrobkov prostredníctvom Galvano Groothandel.

3.   

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.   

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10154 – BME/Saint-Gobain Distribution the Netherlands

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

Korigendá

17.6.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/12

Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme

( Úradný vestník Európskej únie C 215 zo 7. júna 2021 )

(2021/C 234/10)

Na strane 7 v rubrike „Termín na predkladanie žiadostí a ponúk“:

namiesto:

„4. augusta 2021 do 17.00 hod. SEČ“

má byť:

„18. augusta 2021 do 17.00 hod. SEČ“.