ISSN 1977-1037
Úradný vestník
Európskej únie
C 215
Slovenské vydanie
Informácie a oznámenia
Ročník 64
7. júna 2021
|
ISSN 1977-1037 |
||
|
Úradný vestník Európskej únie |
C 215 |
|
|
|
||
|
Slovenské vydanie |
Informácie a oznámenia |
Ročník 64 |
|
Obsah |
Strana |
|
|
|
II Oznámenia |
|
|
|
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2021/C 215/01 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9695 — LVMH/Tiffany) ( 1 ) |
|
|
2021/C 215/02 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10222 — CDPQ/Telefónica/FiBrasil JV) ( 1 ) |
|
|
2021/C 215/03 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10233 — Clearlake/TA Associates/Charlesbank/Ivanti) ( 1 ) |
|
|
2021/C 215/04 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10087 — Proximus/Nexus Infrastructure/JV) ( 1 ) |
|
|
IV Informácie |
|
|
|
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2021/C 215/05 |
||
|
|
Dvor audítorov |
|
|
2021/C 215/06 |
||
|
|
INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
|
|
2021/C 215/07 |
Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme ( 1 ) |
|
|
V Oznamy |
|
|
|
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2021/C 215/08 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Case M.10078 — Cargotec/Konecranes) ( 1 ) |
|
|
2021/C 215/09 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10165 — Astrazeneca/Alexion Pharmaceuticals) ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
|
SK |
|
II Oznámenia
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
7.6.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 215/1 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.9695 — LVMH/Tiffany)
(Text s významom pre EHP)
(2021/C 215/01)
Dňa 26. októbra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9695. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
|
7.6.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 215/2 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.10222 — CDPQ/Telefónica/FiBrasil JV)
(Text s významom pre EHP)
(2021/C 215/02)
Dňa 22. apríla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10222. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
|
7.6.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 215/3 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.10233 — Clearlake/TA Associates/Charlesbank/Ivanti)
(Text s významom pre EHP)
(2021/C 215/03)
Dňa 6. mája 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10233. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
|
7.6.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 215/4 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.10087 — Proximus/Nexus Infrastructure/JV)
(Text s významom pre EHP)
(2021/C 215/04)
Dňa 24. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10087. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
IV Informácie
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
7.6.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 215/5 |
Výmenný kurz eura (1)
4. júna 2021
(2021/C 215/05)
1 euro =
|
|
Mena |
Výmenný kurz |
|
USD |
Americký dolár |
1,2117 |
|
JPY |
Japonský jen |
133,39 |
|
DKK |
Dánska koruna |
7,4368 |
|
GBP |
Britská libra |
0,85690 |
|
SEK |
Švédska koruna |
10,1050 |
|
CHF |
Švajčiarsky frank |
1,0951 |
|
ISK |
Islandská koruna |
147,10 |
|
NOK |
Nórska koruna |
10,1560 |
|
BGN |
Bulharský lev |
1,9558 |
|
CZK |
Česká koruna |
25,451 |
|
HUF |
Maďarský forint |
346,56 |
|
PLN |
Poľský zlotý |
4,4703 |
|
RON |
Rumunský lei |
4,9230 |
|
TRY |
Turecká líra |
10,5183 |
|
AUD |
Austrálsky dolár |
1,5804 |
|
CAD |
Kanadský dolár |
1,4680 |
|
HKD |
Hongkongský dolár |
9,4000 |
|
NZD |
Novozélandský dolár |
1,6936 |
|
SGD |
Singapurský dolár |
1,6094 |
|
KRW |
Juhokórejský won |
1 352,93 |
|
ZAR |
Juhoafrický rand |
16,5424 |
|
CNY |
Čínsky juan |
7,7667 |
|
HRK |
Chorvátska kuna |
7,5035 |
|
IDR |
Indonézska rupia |
17 358,97 |
|
MYR |
Malajzijský ringgit |
5,0019 |
|
PHP |
Filipínske peso |
57,874 |
|
RUB |
Ruský rubeľ |
88,6904 |
|
THB |
Thajský baht |
37,866 |
|
BRL |
Brazílsky real |
6,1874 |
|
MXN |
Mexické peso |
24,4415 |
|
INR |
Indická rupia |
88,4602 |
(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.
Dvor audítorov
|
7.6.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 215/6 |
Osobitná správa č. 9/2021
Dezinformácie s vplyvom na EÚ: boj zatiaľ zvládame, ale ešte nie je vyhrané
(2021/C 215/06)
Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 9/2021 „Dezinformácie s vplyvom na EÚ: boj zatiaľ zvládame, ale ešte nie je vyhrané“.
Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.
INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
|
7.6.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 215/7 |
Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve
Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme
(Text s významom pre EHP)
(2021/C 215/07)
|
Členský štát |
Francúzsko |
|||||
|
Príslušné trasy |
Štrasburg – Amsterdam Štrasburg – Madrid Štrasburg – Mníchov |
|||||
|
Obdobie platnosti zmluvy |
od 9. apríla 2022 do 8. apríla 2025 |
|||||
|
Termín na predkladanie žiadostí a ponúk |
4. augusta 2021 do 17.00 hod. SEČ |
|||||
|
Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo celú dokumentáciu v súvislosti s výzvou na predkladanie ponúk a so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme |
Telefón +33 388594141 Fax +33 388594146 E-mail: dsac-ne-osp-bf@aviation-civile.gouv.fr Adresa profilu obstarávateľa: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=754634&orgAcronyme=d4t |
V Oznamy
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Európska komisia
|
7.6.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 215/8 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Case M.10078 — Cargotec/Konecranes)
(Text s významom pre EHP)
(2021/C 215/08)
1.
Komisii bolo 28. mája 2021 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:
|
— |
Cargotec Corporation („Cargotec“, Fínsko), |
|
— |
Konecranes plc („Konecranes“, Fínsko). |
Podnik Cargotec vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách do úplnej fúzie s podnikom Konecranes.
Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom zmluvy.
2.
Predmet činnosti dotknutých podnikov:|
— |
Cargotec: ponúka vybavenie a služby, ktoré sa týkajú predovšetkým manipulácie s nákladom v prístavoch a termináloch, ako aj vybavenie a služby určené pre lodnú a cestnú dopravu. Hlavné činnosti korporácie Cargotec sú rozdelené do niekoľkých podnikov. Ide o podnik Kalmar ponúkajúci vybavenie na manipuláciu s nákladom a automatizované terminálové riešenia, podnik Hiab ponúkajúci vybavenie na manipuláciu s nákladom prepravovaným cestnými dopravnými prostriedkami a podnik MacGregor poskytujúci technické riešenia a služby určené pre námorný priemysel. |
|
— |
Konecranes: ponúka vybavenie a služby, ktoré sa týkajú predovšetkým zdvíhania nákladu a manipulácie s ním v lodeniciach, prístavoch a termináloch. Hlavné činnosti spoločnosti Konecranes sú rozdelené takto: divízia Port Solutions zaoberajúca sa riešeniami realizovanými v prístavoch ponúka vybavenie na manipuláciu s kontajnermi a automatizačné technológie a divízia Industrial Equipment poskytujúca priemyselné vybavenie zase ponúka zdvíhacie zariadenia, žeriavy a riešenia na manipuláciu s materiálom, ktoré sú určené pre výrobné a spracovateľské odvetvia. |
3.
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
4.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je potrebné uviesť toto referenčné číslo:
M.10078 — Cargotec/Konecranes
Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Poštová adresa:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).
|
7.6.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 215/10 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec M.10165 — Astrazeneca/Alexion Pharmaceuticals)
(Text s významom pre EHP)
(2021/C 215/09)
1.
Komisii bolo 31. mája 2021 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:
|
— |
AstraZeneca PLC („AstraZeneca“, Spojené kráľovstvo) a |
|
— |
Alexion Pharmaceuticals Inc. („Alexion“, Spojené štáty). |
Podnik AstraZeneca získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Alexion. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.
2.
Predmet činnosti dotknutých podnikov:|
— |
AstraZeneca: globálna farmaceutická spoločnosť pôsobiaca v oblasti vývoja a komercializácie liekov v týchto oblastiach základnej liečby: i) onkológia; ii) kardiovaskulárne choroby, choroby obličiek, metabolické choroby a iii) respiračné ochorenia, imunológia, |
|
— |
Alexion: americká biofarmaceutická spoločnosť, ktorá sa zameriava na zriedkavé a mimoriadne zriedkavé choroby, v súvislosti s ktorými existuje vysoká neuspokojená liečebná potreba. |
3.
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
4.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
M.10165 — Astrazeneca/Alexion Pharmaceuticals
Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Poštová adresa:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).