—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

(Preukaz A: potvrdenie o zapísaní do cudzineckého registra – prechodný pobyt: je to elektronický preukaz. Samotný preukaz má rovnakú dĺžku platnosti ako povolenie na pobyt.)

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(Preukaz B: potvrdenie o zapísaní do cudzineckého registra – trvalý pobyt. Je to elektronický preukaz. Samotný preukaz má platnosť päť rokov.)

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(Preukaz C: preukaz totožnosti cudzinca. Je to elektronický preukaz. Samotný preukaz má platnosť päť rokov.)

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

(Preukaz D: povolenie na pobyt pre osobu s dlhodobým pobytom v ES vydávané v súlade so smernicou Rady 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom (3). Je to elektronický preukaz. Preukaz má platnosť päť rokov.)

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(Preukaz H: modrá karta EÚ vydaná podľa článku 7 smernice Rady 2009/50/ES o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účel vysokokvalifikovaného zamestnania (4). Je to elektronický preukaz. Samotný preukaz má platnosť 13 mesiacov počas prvých dvoch rokov a následne platí tri roky.)

—

Carte E: Attestation d’enregistrement

E Kaart: Verklaring van inschrijving

E Karte: Anmeldebescheinigung

(Preukaz E: osvedčenie o registrácii vydávané štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva s pobytom v Belgicku pred 1. 11. 2019 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (5) – článok 8. Je to elektronický preukaz. Samotný preukaz má platnosť päť rokov.)

Carte E+ Document attestant de la permanence du séjour

E+ kaart Document ter staving van duurzaam verblijf

E+ Karte Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

(Preukaz E+: doklad osvedčujúci trvalý pobyt vydávaný štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva s pobytom v Belgicku pred 1. 11. 2019 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov – článok 19. Je to elektronický preukaz. Samotný preukaz má platnosť päť rokov.)

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Preukaz F pobytový preukaz pre rodinného príslušníka občana Únie vydávaný v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov – článok 10. Je to elektronický preukaz. Samotný preukaz má platnosť päť rokov.)

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Preukaz F+: preukaz o trvalom pobyte pre rodinného príslušníka občana Únie vydávaný v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov – článok 10. Samotný preukaz má platnosť päť rokov.)

—

Osobitné povolenia na pobyt vydávané ministerstvom zahraničných vecí:

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Osvedčenie o totožnosti s fotografiou vydávané belgickými administratívnymi orgánmi deťom mladším ako dvanásť rokov)

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školskom výlete v rámci Európskej únie.

i)

Povolenie na pobyt vydané od 4. júla 2011 do 26. júna 2020 vo forme preukazu totožnosti v súlade s nariadením Rady (ES) č. 380/2008 z 18. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (6). V obehu do júna 2030.

ii)

Povolenie na pobyt vydávané od 27. júna 2020 vo forme preukazu totožnosti v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1954 z 25. októbra 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (7).

i)

Diplomatický preukaz totožnosti s nápisom na prednej strane v čiernej farbe: „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatický preukaz totožnosti“ bol vydávaný do 14. augusta 2017 s maximálnou platnosťou 4 roky – v obehu do augusta 2021.

ii)

Od 15. augusta 2017 sa vydáva nový diplomatický preukaz totožnosti, ktorý má na prednej strane nápis v čiernej farbe: „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Preukaz totožnosti a povolenie na dlhodobý pobyt“.

Tento doklad je papierová karta zaliata do fólie (105 × 74 mm). Na prednej strane je fotografia držiteľa a uvádza sa tu jeho meno, štátna príslušnosť, dátum narodenia, pohlavie, funkcia, adresa a dátum skončenia platnosti identifikačného preukazu. Na zadnej strane je uvedené, že preukaz je úradným dokladom a dokladom totožnosti, ako aj dokladom o dlhodobom pobyte v Českej republike.

—

Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Preukaz C. Povolenie na prechodný pobyt pre cudzinca, ktorý nemusí mať pracovné povolenie),

—

Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Preukaz D. Povolenie na pobyt s neobmedzenou platnosťou pre cudzinca, ktorý nemusí mať pracovné povolenie),

—

Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Preukaz E. Povolenie na prechodný pobyt pre cudzinca, ktorý nemá oprávnenie pracovať),

—

Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse

(Preukaz F. Povolenie na prechodný pobyt pre utečenca, ktorý nemusí mať pracovné povolenie),

—

Kort J Tidsbegrænset opholds – og arbejdstilladelse til udlændinge (Preukaz J. Povolenie na prechodný pobyt a pracovné povolenie pre cudzinca),

—

Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen

(Preukaz R. Povolenie na prechodný pobyt a dočasné pracovné povolenie s kratšou platnosťou ako v prípade povolenia na pobyt),

—

Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse til studerende

(Preukaz Z. Povolenie na prechodný pobyt a obmedzené pracovné povolenie pre študentov).

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Nálepka B. Povolenie na prechodný pobyt pre cudzinca, ktorý nemá oprávnenie pracovať),

—

Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(Nálepka C. Povolenie na prechodný pobyt a pracovné povolenie),

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(Nálepka H. Povolenie na prechodný pobyt pre cudzinca, ktorý nemusí mať pracovné povolenie),

—

Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende

(Nálepka Z. Povolenie na prechodný pobyt a pracovné povolenie pre študentov).

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde

(Nálepka B. Povolenie na prechodný pobyt pre cudzinca, ktorý nemá oprávnenie pracovať. Vydáva sa: diplomatom, dočasne vyslaným technickým a administratívnym pracovníkom, dočasne vyslanému domácemu služobnému personálu diplomatov, pracovníkom s ekvivalentným zaradením v medzinárodných organizáciách so zastúpením v Kodani. Platí na pobyt a viacnásobný vstup počas trvania misie)

—

Nálepka B vydávaná ako povolenie na prechodný pobyt pre Faerské ostrovy alebo Grónsko obsahuje v poznámkach vysvetlenie „Tilladelsen gælder kun på Færøerne“ (povolenie na pobyt platné len pre Faerské ostrovy) alebo „Tilladelsen gælder kun i Grønland“ (povolenie na pobyt platné len pre Grónsko). Vydáva sa diplomatom alebo pracovníkom s ekvivalentným zaradením v medzinárodných organizáciách so zastúpením v Kodani, ktorí v rámci služobnej cesty cestujú z Kodane na Faerské ostrovy alebo do Grónska a späť.),

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(Nálepka H. Povolenie na prechodný pobyt pre cudzinca, ktorý nemusí mať pracovné povolenie. Vydáva sa: sprevádzajúcim rodinným príslušníkom diplomatov a dočasne vyslaných technických a administratívnych pracovníkov, ako aj pracovníkov s ekvivalentným zaradením v medzinárodných organizáciách so zastúpením v Kodani. Platí na pobyt a viacnásobný vstup počas trvania misie)

—

Sticker E – Diplomatisk visering

(Povolenie na pobyt pre diplomatov),

—

Sticker F – Opholdstilladelse

(Povolenie na pobyt),

—

Nálepka S – sprevádzajúci rodinní príslušníci uvedení v pase,

—

Nálepka G – osobitné diplomatické vízum pre Faerské ostrovy a Grónsko.

—

Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU -reglerne

(Preukaz K. Preukaz o prechodnom pobyte pre štátnych príslušníkov tretích krajín podľa predpisov EÚ),

—

Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EUreglerne

(Preukaz L. Pobytový preukaz s neobmedzenou platnosťou pre štátnych príslušníkov tretích krajín podľa predpisov EÚ).

—

Povolenie na opätovný vstup vo forme vízovej nálepky s národným kódom D,

—

Povolenia na pobyt platné pre Faerské ostrovy alebo Grónsko obsahujú poznámku v oddiele vyhradenom na poznámky pobytového preukazu alebo na nálepke, ktorá znie: „Tilladelsen gælder kun i Grønland“ (povolenie na pobyt platné výlučne v Grónsku) alebo „Tilladelsen gælder kun på Færøerne“ (povolenie na pobyt platné výlučne na Faerských ostrovoch).

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie.

—

„Certificate of Application“/„Kvittering for ansøgning“

(Vydáva sa v anglickom alebo dánskom jazyku. Potvrdzuje práva podľa dohody o vystúpení počas spracúvania žiadosti o vydanie nového dokladu o pobyte podľa článku 18 ods. 1).

—

Aufenthaltserlaubnis

(Povolenie na pobyt),

—

Blaue Karte EU

(Modrá karta EÚ – vydávaná od 1. augusta 2012),

—

ICT-Karte

(IKT),

—

Mobiler-ICT-Karte

(Mobilné IKT),

—

Niederlassungserlaubnis

(Povolenie na trvalý pobyt),

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch „Daueraufenthalt-EU“)

(Povolenie na dlhodobý pobyt – ES),

—

Aufenthaltsberechtigung

(Právo na neobmedzený pobyt)

Pozn.: „Aufenthaltsberechtigung“ (právo na neobmedzený pobyt) bolo vydávané v jednotnom formáte pred 1. januárom 2005 a jeho platnosť je neobmedzená,

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Pobytový preukaz pre rodinných príslušníkov občanov EÚ alebo členských štátov EHP)

Pozn.: Vydáva sa od 28. augusta 2007; nahrádza povolenie na dlhodobý pobyt v EÚ,

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Preukaz o trvalom pobyte pre rodinných príslušníkov občanov EÚ alebo štátnych príslušníkov členských štátov EHP),

—

Aufenthaltserlaubnis-CH

Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Povolenie na pobyt – CH)

(Povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov Švajčiarska a ich rodinných príslušníkov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska),

—

Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

[Doklad o pobyte v Spojenom kráľovstve („Aufenthaltsdokument-GB“) pre držiteľov práva na pobyt podľa článku 18 ods. 4 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.],

—

Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.

[Doklad o pobyte v Spojenom kráľovstve pre cezhraničných pracovníkov („Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger“) podľa článku 26 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu pre držiteľov práva cezhraničných pracovníkov podľa článku 24 ods. 2, aj v spojení s článkom 25 ods. 2 dohody.].

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(Povolenie na pobyt pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov členských štátov EÚ alebo EHP, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členských štátov EÚ alebo EHP)

Pozn.: Povolenie sa vydávalo do 28. augusta 2007, a keďže jeho obdobie platnosti je päť rokov (alebo neobmedzené), ešte stále je v obehu,

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

[Pobytový preukaz pre rodinných príslušníkov občanov EÚ alebo štátnych príslušníkov členských štátov EHP (doklad v papierovej podobe)]

Pozn.: Tento doklad bol vydávaný v papierovej podobe od 28. augusta 2007 a nahrádzal povolenie na dlhodobý pobyt v EÚ („Aufenthaltserlaubnis-EU“). Po konci roka 2020 sa už nebude vydávať. Doklady vydané pred koncom roka 2020 budú aj naďalej platné, a to až do dátumu uplynutia ich platnosti, ktorý je na nich uvedený,

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)

[Preukaz o trvalom pobyte pre rodinných príslušníkov občanov EÚ alebo štátnych príslušníkov členských štátov EHP (doklad v papierovej podobe)]

Pozn.: Tento doklad bol vydávaný v papierovej podobe. Po konci roka 2020 sa už nebude vydávať. Doklady vydané pred koncom roka 2020 budú aj naďalej platné, a to až do dátumu uplynutia ich platnosti, ktorý je na nich uvedený,

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov Švajčiarskej konfederácie a ich rodinných príslušníkov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarskej konfederácie)

Pozn.: Povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov Švajčiarska a ich rodinných príslušníkov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska. Doklady vydané pred koncom roka 2020 budú aj naďalej platné, a to až do dátumu uplynutia ich platnosti, ktorý je na nich uvedený,

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedsstaates der EWG (doklad v papierovej podobe)

(Povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov členských štátov ES)

Pozn.: Podľa článku 15 zákona o všeobecnej slobode pohybu občanov EÚ „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind“

Pozn.: Povolenie na pobyt pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov členských štátov EÚ alebo EHP, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členských štátov EÚ alebo EHP, vydané pred 28. 8. 2007 ostáva v platnosti ako pobytový preukaz.

Pozn.: Uvedené povolenie oprávňuje držiteľa na vstup bez víza, iba ak je vydané v pase alebo samostatne v spojení s pasom, ale nie ak je vydané ako nálepka v náhradnom doklade totožnosti („Ausweisersatz“) s výlučnou platnosťou v Nemecku.

Pozn.: Tieto povolenia nahrádzajú vízum pre vstup bez víza, iba ak sú vydané v pase alebo samostatne v spojení s pasom, nie ak sú vydané ako vnútorný doklad nahrádzajúci preukaz totožnosti.

Odklad výkonu vyhostenia (tolerovaný pobyt) „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)“ alebo povolenie na prechodný pobyt pre uchádzačov o azyl „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber“ takisto neoprávňujú na vstup bez víza,

—

Fiktionsbescheinigung

(Dočasný doklad o pobyte)

Povolenie na pobyt stále platí, len ak je označená tretia kolónka na strane 3. Vstup je možný len ak sa súčasne predloží aj povolenie na pobyt, ktorého platnosť skončila, alebo nemecký preukaz totožnosti podľa článku 10 smernice 2004/38/ES alebo nemecký preukaz o trvalom pobyte podľa článku 20 smernice 2004/38/ES.

Ak je označená prvá alebo druhá kolónka, „Fiktionsbescheinigung“ neoprávňuje držiteľa na vstup bez víza.

Ustanovenie o vykonávaní Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

V súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa vystúpenia Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie s účinnosťou od konca prechodného obdobia podľa tejto dohody môžu britskí štátni príslušníci a ich rodinní príslušníci, ktorí sú držiteľmi práv na pobyt v Nemecku v súlade s druhou časťou hlavou II kapitolou 1 alebo podľa článku 24 ods. 2, takisto v spojení s článkom 25 ods. 2 dohody, vstúpiť na územie, a to aj v prípade, že spolu so svojím pasom nepredložia povolenie na pobyt, ktorého platnosť sa skončila, ani vízum, aj s „Fiktionsbescheinigung“ (dočasným dokladom o pobyte), v ktorom je označená štvrtá kolónka na strane 3, v ktorej sa (v nemeckom jazyku) uvádza, že „Držiteľ požiadal o doklady týkajúce sa práva na pobyt podľa zákona o slobode pohybu v EÚ alebo dohody medzi EÚ a Švajčiarskom, čo sa týmto dočasne osvedčuje“, a to aj v prípade, že so svojím pasom nepredložia povolenie na pobyt, ktorého platnosť sa skončila, ani vízum. Táto poznámka v doklade je napísaná v nemeckom jazyku a znie takto:„Der Inhaber/die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.“

Táto kolónka sa označí aj vtedy, keď držiteľ už požiadal o doklady týkajúce sa práva na pobyt podľa zákona o slobode pohybu v EÚ alebo dohody medzi EÚ a Švajčiarskom, ale na vydanie nie je pripravený žiaden doklad v súlade s jednotným formátom vymedzeným v nariadení Rady (ES) č. 1030/2002. V tomto prípade je právo na pobyt osvedčené dočasným dokladom o pobyte. V takých prípadoch môžu držitelia povolenia Fiktionsbescheinigung vstúpiť na územie, ak je označená štvrtá kolónka na strane 3 dokladu, v ktorej sa uvádza, že „Držiteľ požiadal o doklady týkajúce sa práva na pobyt podľa zákona o slobode pohybu v EÚ alebo dohody medzi EÚ a Švajčiarskom, čo sa týmto dočasne osvedčuje,“ a to aj v prípade, že spolu so svojím pasom nepredložia povolenie na pobyt, ktorého platnosť sa skončila, ani vízum,

—

Pasy pre členov diplomatických misií:

Pozn.: Od 1. augusta 2003 sa vydáva nový typ pasu, ktorý je určený pre členov diplomatických misií a zamestnancov konzulárnych úradov. Pasy vystavené pred 1. augustom 2003 už nie sú platné.

Príslušné výsady sú uvedené na zadnej strane každého pasu.

Pasy vydávané diplomatom a ich rodinným príslušníkom:

Pasy vydávané členom administratívneho alebo technického personálu a ich rodinným príslušníkom:

Pasy vydávané členom služobného personálu a ich rodinným príslušníkom:

Pasy vydávané miestnemu personálu a ich rodinným príslušníkom:

Pasy vydávané pre súkromný domáci personál:

—

Pasy pre zamestnancov konzulárnych úradov:

Príslušné výsady sú uvedené na zadnej strane každého pasu.

Pasy vydávané konzulárnym úradníkom:

Pasy vydávané administratívnym alebo technickým pracovníkom konzulárnych úradov:

Pasy vydávané pre služobný personál konzulárnych úradov:

Pasy vydávané rodinným príslušníkom konzulárnych úradníkov, administratívnych alebo technických pracovníkov alebo členov služobného personálu:

Pasy vydávané pre miestny personál konzulárnych úradov:

Pasy vydávané pre členov súkromného domáceho personálu konzulárnych úradov:

—

Zvláštne pasy

Pasy vydávané členom medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom:

Pozn.: vedúcim medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom sa vydáva pas označený písmenom „D“; súkromnému domácemu personálu členov personálu medzinárodných organizácií sa vydáva pas označený písmenami „PP“.

Pasy vydávané členom domácnosti podľa § 27 ods. 1 č. 5 nariadenia o pobyte (Aufenthaltsverordnung):

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školskom výlete, ktorý je v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 1 písm. b) v spojení s prílohou k rozhodnutiu Rady 94/795/SVV z 30. novembra 1994 o jednotnej akcii prijatej Radou na základe článku K.3 ods. 2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii týkajúce sa možností cestovania školákov z tretích krajín s bydliskom v členskom štáte (11).

B

–

štátny príslušník tretej krajiny,

P

–

osoba s dlhodobým pobytom,

F

–

pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ.

—

Tähtajaline elamisluba – povolenie na prechodný pobyt,

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks – povolenie na prechodný pobyt na účely zamestnania,

—

Tähtajaline elamisluba EL sinine kaar – povolenie na prechodný pobyt na účely zamestnania/modrá karta EÚ,

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks- ICT – povolenie na pobyt na účely zamestnania pre zamestnanca presunutého v rámci podniku,

—

Tähtajaline elamisluba ettevõtluseks – povolenie na pobyt na účely podnikania,

—

Tähtajaline elamisluba õppimiseks – povolenie na pobyt na účely štúdia.

Osoba s dlhodobým pobytom:

—

Pikaajaline elanik – osoba s dlhodobým pobytom.

—

Tähtajaline elamisõigus – právo na prechodný pobyt,

Právo na trvalý pobyt:

—

Alaline elamisõigus – právo na trvalý pobyt.

—

Tähtajaline elamisõigus – právo na prechodný pobyt,

—

Alaline elamisõigus – právo na trvalý pobyt.

—

Diplomatický preukaz totožnosti

Kategória A – vedúci misie a jeho rodinní príslušníci, modrá

Kategória B – diplomat a jeho rodinní príslušníci, modrá

—

Služobný preukaz

Kategória C – administratívny pracovník a jeho rodinní príslušníci, červená

Kategória D – pomocný pracovník, zelená

Kategória E – súkromná služobná osoba, zelená

Kategória F – občan Estónska a osoba s trvalým pobytom pracujúci pre zahraničnú misiu, zelená

Kategória HC – honorárny konzul, sivá

Kategória G – člen personálu medzinárodnej organizácie alebo inej inštitúcie a jeho rodinní príslušníci, oranžová

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

[Povolenie na pobyt: udeľuje sa albánskym štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom (maloletým deťom, manželským partnerom a maloletým deťom z predchádzajúceho manželstva za predpokladu, že manželský partner má k nim rodičovské práva a povinnosti, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť). Je platné najviac desať (10) rokov.]

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

[Povolenie na pobyt: udeľuje sa tureckým štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom (maloletým deťom, manželským partnerom a maloletým deťom z predchádzajúceho manželstva za predpokladu, že manželský partner má k nim rodičovské práva a povinnosti, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť). Je platné najviac desať (10) rokov.]

Pozn.: Od 6. novembra 2020 majú všetky povolenia na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín formát podľa nariadenia (EÚ) 2017/1954. Povolenia na pobyt v starom formáte budú v obehu do skončenia obdobia ich platnosti.

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ – vydáva sa štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi gréckeho občana alebo občana Európskej únie a rodičom neplnoletých detí),

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Povolenie na trvalý pobyt rodinného príslušníka občana EÚ – vydáva sa štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi gréckeho občana alebo občana Európskej únie, a rodičom neplnoletých detí),

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Povolenie na pobyt cudzinca, biele vyhotovenie – vydáva sa osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana – utečencom s platnosťou najviac päť rokov),

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

[Osobitný preukaz totožnosti pre cudzincov gréckeho pôvodu, ružové vyhotovenie – vydáva sa albánskym štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom (maloletým deťom, manželským partnerom a maloletým deťom z predchádzajúceho manželstva za predpokladu, že manželský partner má k nim rodičovské práva a povinnosti, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť). Platí neobmedzene.],

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

[Osobitný preukaz totožnosti pre cudzincov gréckeho pôvodu, ružové vyhotovenie – vydáva sa tureckým štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom (maloletým deťom, manželským partnerom a maloletým deťom z predchádzajúceho manželstva za predpokladu, že manželský partner má k nim rodičovské práva a povinnosti, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť. Platí neobmedzene.],

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Osobitný preukaz totožnosti pre cudzincov gréckeho pôvodu, ružové vyhotovenie – vydáva sa cudzincom gréckeho pôvodu z krajín bývalého ZSSR a ich maloletým deťom. Platí neobmedzene.),

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Osobitné preukazy totožnosti vydávané protokolárnym riaditeľstvom ministerstva zahraničných vecí)

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών)

[Osvedčenie o predložení sprievodných dokladov – Toto osvedčenie sa udeľuje štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva a ich rodinným príslušníkom, ako aj štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva, ktoré sú oprávnenými osobami podľa dohody o vystúpení, v súlade s článkom 4 spoločného ministerského rozhodnutia č. 4000/1/113-α zo 14. 10. 2020 (grécke právne predpisy). Udeľuje sa po schválení ich žiadosti a preukazuje, že predložili dokumentáciu potrebnú na vydanie povolenia na pobyt podľa článku 18 ods. 4 dohody o vystúpení. Používa sa na obdobie, počas ktorého oprávnená osoba podľa dohody o vystúpení čaká na tlač a vydanie povolenia na pobyt, a pri doručení a prijatí povolenia na pobyt si ho ponechá príslušný orgán.]

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158)

(Osobitné osvedčenie o oprávnenom pobyte podľa spoločného ministerského rozhodnutia č. 4000/1/113-α. Toto osvedčenie sa udeľuje štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva a ich rodinným príslušníkom, ako aj štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva, ktorých žiadosť o vydanie povolenia na pobyt podľa článku 18 ods. 4 dohody o vystúpení bola zamietnutá a podali odvolanie proti tomuto rozhodnutiu. Držitelia tohto osvedčenia preukážu, že do vynesenia konečného rozsudku v súvislosti so zamietnutím takejto žiadosti požívajú práva občanov podľa druhej časti dohody o vystúpení. Je platné jeden rok. Toto osvedčenie si príslušný orgán ponechá po preskúmaní a vynesení konečného rozsudku o odvolaní.)

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Povolenie na prechodný pobyt rôzne označený podľa oprávneného dôvodu pobytu)

—

Povolenia na prechodný pobyt obsahujúce v poli „Poznámky“ znak „#“, po ktorom nasleduje dôvod povolenia na pobyt, alebo výraz „Pobyt obmedzený na Mayotte“ neumožňujú vstup do schengenského priestoru s výnimkou rodinných príslušníkov (manželský partner, registrovaný partner, dieťa, dieťa manželského partnera, priamy predok, priamy predok manželského partnera):

—

Carte de séjour pluriannuelle, d'une durée de validité maximale de 4 ans

(Povolenie na viacročný pobyt s platnosťou maximálne štyri roky),

—

Carte de séjour portant la mention ‘retraité’ et ‘conjoint de retraité’

(Povolenie na pobyt s nápisom „v dôchodku“ alebo „manželský partner osoby v dôchodku“),

—

Carte de résident

(Preukaz rezidenta),

—

Carte de résident permanent

(Preukaz osoby s trvalým pobytom),

—

Carte de résident portant la mention ‘résident de longue durée-CE’

(Preukaz rezidenta s nápisom „rezident s dlhodobým pobytom v EÚ“) (Pozn.: Tento preukaz sa do 16. júna 2011 nazýval aj „Preukaz rezidenta s dlhodobým pobytom v ES“ a neskôr „Preukaz rezidenta s dlhodobým pobytom – Európske spoločenstvo“),

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Preukaz rezidenta pre štátnych príslušníkov Andorry),

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Preukaz rezidenta pre štátnych príslušníkov Alžírska),

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l'Union/EEE/Suisse

(Povolenie na pobyt pre rodinných príslušníkov občanov EÚ/štátov EHP/Švajčiarska),

—

Carte de séjour portant la mention Article 50 TUE délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Povolenie na pobyt s nápisom „Článok 50 ZEÚ“ vydávané britským štátnym príslušníkom a ich rodinným príslušníkom, na ktorých sa vzťahuje dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva z Európskej únie)

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Povolenie na prechodný pobyt v Monaku),

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Bežné povolenie na pobyt v Monaku),

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Zvláštne povolenie na pobyt v Monaku),

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Povolenie na pobyt pre manželského partnera osoby monackej štátnej príslušnosti).

—

Autorisation provisoire de séjour

(Dočasné povolenie zdržiavať sa na území),

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention ‘Dispense temporaire de carte de séjour’)

(Potvrdenie o obnovení žiadosti o povolenie na pobyt spolu s neplatným povolením na pobyt alebo spolu s dlhodobým vízom typu D na 4 až 12 mesiacov, ktorého platnosť sa skončila [s výnimkou víza typu D s označením ‘Dispense temporaire de carte de séjour’ („Dočasná výnimka z povolenia na pobyt“)],

—

Attestation de prolongation de l’instruction d’une demande de titre de séjour, accompagnée du titre de séjour périmé ou d'un visa D de long séjour périmé d'une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l'exclusion du visa D comportant la mention «Dispense temporaire de carte de séjour»)

(Potvrdenie o predĺžení skúmania žiadosti o povolenie na pobyt spolu s neplatným povolením na pobyt alebo spolu s dlhodobým vízom typu D na 4 až 12 mesiacov, ktorého platnosť sa skončila [s výnimkou víza typu D s označením ‘Dispense temporaire de carte de séjour’ („Dočasná výnimka z povolenia na pobyt“)],

—

Attestation de décision favorable sur une demande de titre de séjour

(Potvrdenie preukazujúce rozhodnutie schvaľujúce žiadosť o povolenie na pobyt),

—

Attestation d’enregistrement de demande de titre de séjour en ligne délivrée aux ressortissants britanniques dans le cadre de l’application de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Potvrdenie o elektronickej žiadosti o povolenie na pobyt vydávané štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva v rámci uplatňovania dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva z Európskej únie).

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Cestovný doklad pre maloletých cudzincov),

—

Titre d'identité républicain pour étrangers mineurs (TIREM)

(Preukaz totožnosti pre maloletých cudzincov vydaný Francúzskou republikou).

—

Titre de voyage pour réfugié

(Cestovný doklad utečenca),

—

Titre d’identité et de voyage

(Doklad totožnosti a cestovný doklad),

—

„osoba s dugotrajnim boravištem-EU/osoba s dlhodobým pobytom v EÚ“

(vydávané v súlade so smernicou 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom),

—

„međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)“

Slovenský preklad:„medzinárodná ochrana poskytnutá Chorvátskou republikou (dátum)“

(vydávané v súlade so smernicou 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom, zmenenou smernicou 2011/51/EÚ),

—

„OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/OSOBA S DLHODOBÝM POBYTOM V EÚ“, v kolónke „poznámky“ (napomene): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad“

(vydávané v súlade so smernicou 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania),

—

„EU plava karta“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „rad izvan godišnje kvote“

Slovenský preklad: „modrá karta EÚ“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „práca mimo ročnej kvóty“

(Smernica Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania),

—

„ICT-privremeni boravak“, „mobile ICT – privremeni boravak“

Slovenský preklad „IKT – prechodný pobyt“, „mobilné IKT – prechodný pobyt“

[vydávané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/66/EÚ z 15. mája 2014 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu],

—

„ privremeni boravak“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) – „sezonski rad“

Slovenský preklad: „prechodný pobyt“ a v kolónke „poznámky“„sezónna práca“

(vydávané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/36/EÚ z 26. februára 2014 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účel zamestnania ako sezónni pracovníci (13)),

—

„privremeni boravak“ a v kolónke „poznámky“ (napomene)„učenik“„student“„istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, „volonter“, „pripravnik“

Slovenský preklad: „prechodný pobyt“ a v kolónke „poznámky“„žiak“, „študent“, „výskumný pracovník“, „mobilita výskumných pracovníkov“, „rodinný príslušník výskumného pracovníka zúčastňujúceho sa na mobilite, „dobrovoľnícka služba“, „stážista“

(vydávané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/801 z 11. mája 2016 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely výskumu, štúdia, odborného vzdelávania, dobrovoľníckej služby, výmenných programov žiakov alebo vzdelávacích projektov a činnosti aupair (14)),

—

„azil“ i „supsidijarna zaštita“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad“

Slovenský preklad: „azyl“ alebo „doplnková ochrana“ a v kolónke „poznámky“„práca bez pracovného povolenia“

(smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany (15)),

—

„privremeni boravak“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „član obitelji azilanta“ alebo „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom“

Slovenský preklad: „prechodný pobyt“ a v kolónke „poznámky“„rodinní príslušníci azylanta“ alebo „rodinný príslušník osoby, ktorej je priznaná doplnková ochrana“

(vydávané v súlade so smernicou Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny (16)),

—

„privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske“

Slovenský preklad: „prechodný pobyt – rodinný príslušník štátneho príslušníka Chorvátska“

[nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1954 z 25. októbra 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov],

—

„privremeni boravak“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad“

Slovenský preklad: „prechodný pobyt“ a v kolónke „poznámky“„práca bez pracovného povolenia“

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie)

Typ povolenia na pobyt je uvedený na preukaze a môže ísť o:

—

„Čl. 50 UEU-a/Článok 50 ZEÚ“ a v kolónke „POZNÁMKY“: „Čl. 18. st. 4. Sporazuma/Článok 18 ods. 4 dohody“,

—

pre cezhraničných pracovníkov: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Článok 50 ZEÚ – Cezhraničný pracovník“.

—

Permessi di soggiorno con validità da tre mesi a un massimo di cinque anni, recanti l’indicazione dello specifico motivo del soggiorno

(Povolenia na pobyt s platnosťou od troch mesiacov do piatich rokov, s uvedením konkrétneho dôvodu pobytu),

—

Permessi di soggiorno con validità permanente:

(Povolenia na trvalý pobyt):

—

Permesso di soggiorno Ue per soggiornanti di lungo periodo

(Povolenie na pobyt v EÚ pre osoby s dlhodobým pobytom)

(v súlade so smernicou 2003/109/ES),

—

Permesso di soggiorno Ue per lungo soggiornanti „ex titolare Carta blu

Ue“ (Povolenie na pobyt v EÚ pre osoby s dlhodobým pobytom– „bývalý držiteľ modrej karty EÚ“) (v súlade so smernicou 2009/50/ES),

—

Carta di soggiorno con validità permanente

(Preukaz o trvalom pobyte)

(vydávaný v súlade so smernicou 2003/109/ES pre osoby s dlhodobým pobytom, rovnocenný s povolením na pobyt v ES pre osoby s dlhodobým pobytom),

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE, con validità fino a cinque anni oppure permanente

(Pobytový preukaz pre rodinných príslušníkov občanov EÚ s platnosťou maximálne päť rokov alebo s trvalou platnosťou) (v súlade so smernicou 2004/38/ES)

—

Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, adottato a partire dal 23 marzo 2015, rilasciato in attuazione della Direttiva 2004/38/CE

(Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie zavedený s účinnosťou od 23. marca 2015, vydávaný v súlade so smernicou 2004/38/ES).

—

Carta di soggiorno con validità 5 anni

(Pobytový preukaz platný 5 rokov),

—

Carta di soggiorno permanente con validità 10 anni

(Preukaz o trvalom pobyte platný 10 rokov).

—

ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(POVOLENIE NA POBYT)

Tieto povolenia sa vydávajú vo formáte ID-1. V kolónke určenej na uvedenie typu povolenia sa používajú tieto kategórie:

Kód po opise typu povolenia zodpovedá osobitnej kategórii vnútroštátneho pobytu.

V septembri 2020 pôvodné biometrické povolenia na pobyt v jednotnom formáte nahradil nový jednotný formát, ktorý prijala EÚ najnovšou zmenou nariadenia (ES) č. 1030/2002. Predchádzajúci typ preukazov bude v obehu až do dátumu skončenia ich platnosti alebo do ich nahradenia.

—

ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(DOKLAD O POBYTE)

—

ΕΓΓΡΑΦΟ MONIMHS ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(DOKLAD O TRVALOM POBYTE)

Tieto doklady sa budú vydávať na základe Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

—

ПΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ / ΔΕΛΤΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης Πολίτης της Ένωσης και μέλους της Οικογένειας του που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

OSVEDČENIE/DOKLAD O TRVALOM POBYTE občana Únie, rodinného príslušníka, ktorý je občanom EÚ, a rodinného príslušníka, ktorý nie je občanom EÚ),

—

ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

(POBYTOVÝ PREUKAZ rodinného príslušníka občana Únie, ktorý nie je občanom EÚ),

—

BΕΒΑΙΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης πολίτης της Ένωσης

(OSVEDČENIE O REGISTRÁCII občana Únie a rodinného príslušníka občana EÚ).

—

Uzturēšanās atļauja

Povolenie na pobyt vo forme nálepky vydávané do 31. marca 2012,

—

Uzturēšanās atļauja

Povolenie na pobyt vo forme elektronického preukazu totožnosti podľa jednotného formátu (nariadenie (ES) č. 1030/2002), vydávané od 1. apríla 2012. Tento typ povolenia sa vydáva týmto kategóriám osôb:

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka občana Únie. Ide povolenie na prechodný pobyt pre rodinného príslušníka štátneho príslušníka niektorého z členských štátov EÚ/EHP alebo Švajčiarska, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny. Toto povolenie vo formáte A5 so začlenenými bezpečnostnými prvkami bolo vydávané do 31. marca 2012.

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Povolenie na trvalý pobyt pre rodinného príslušníka občana Únie. Ide o povolenie na trvalý pobyt pre rodinného príslušníka štátneho príslušníka niektorého z členských štátov EÚ/EHP alebo Švajčiarska, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny. Toto povolenie vo formáte A5 so začlenenými bezpečnostnými prvkami bolo vydávané do 31. marca 2012.

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Lotyšský cestovný doklad cudzinca, fialový. Tieto cestovné doklady sa vydávajú osobám bez lotyšského štátneho občianstva a podľa lotyšských právnych predpisov ich držiteľov oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Štatút osoby bez občianstva je rovnocenný štatútu držiteľa lotyšského povolenia na trvalý pobyt. Držiteľ cestovného dokladu cudzinca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia,

—

Lotyšský preukaz totožnosti cudzinca vo forme elektronického preukazu totožnosti. Tieto preukazy sa vydávajú osobám bez lotyšského štátneho občianstva a podľa lotyšských právnych predpisov ich držiteľov oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Štatút osoby bez občianstva je rovnocenný štatútu držiteľa lotyšského povolenia na trvalý pobyt. Držiteľ preukazu totožnosti cudzinca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia,

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Cestovný doklad osoby bez štátnej príslušnosti, hnedý. Tieto doklady sa vydávajú osobám, ktoré Lotyšsko uznalo za osoby bez štátnej príslušnosti. Podľa lotyšských právnych predpisov ich oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu osoby bez štátnej príslušnosti nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia,

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Cestovný doklad utečenca, modrý. Tieto doklady sa vydávajú osobám, ktoré Lotyšsko uznalo za utečencov. Podľa lotyšských právnych predpisov ich oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu utečenca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia,

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Cestovný doklad osoby, ktorej bolo udelené postavenie osoby s doplnkovou ochranou, modrý. Tieto doklady sa vydávajú osobám, ktorým Lotyšsko udelilo postavenie osoby s doplnkovou ochranou a ktoré nemôžu získať cestovný doklad vydávaný krajinou ich predchádzajúceho pobytu. Podľa lotyšských právnych predpisov ich tieto doklady oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu osoby, ktorej bolo udelené postavenie osoby s doplnkovou ochranou, nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia,

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Zoznam cestujúcich na školské výlety v rámci Európskej únie,

—

Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte

Preukaz totožnosti vydávaný národnými ozbrojenými silami vojenskému personálu ozbrojených síl Organizácie Severoatlantickej zmluvy a členských štátov Európskej únie, civilnému personálu zamestnanému v ozbrojených silách, nezaopatreným rodinným príslušníkom tohto vojenského alebo civilného personálu a iným osobám spojeným s ozbrojenými silami.

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė , išduodama nuo 2020-09-17

(Pobytový preukaz pre rodinného príslušníka občana Únie, vydávaný od 17. 9. 2020).

Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“

(V kolónke „POZNÁMKY“ je uvedené: „právo na prechodný pobyt“ alebo „právo na trvalý pobyt“)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Záznamy„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ a „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ sú gravírované v litovskom jazyku.),

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

(Povolenie na prechodný pobyt v Litovskej republike):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

(V kolónke „typ povolenia“ je uvedené: povolenie na prechodný pobyt)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Záznam „povolenie na prechodný pobyt“ je gravírovaný v litovskom jazyku.).

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Povolenie pre osobu s dlhodobým pobytom na území Litovskej republiky na pobyt v štátoch Európskeho spoločenstva):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(V kolónke „typ povolenia“ je uvedené: povolenie na trvalý pobyt)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Záznam „povolenie na trvalý pobyt“ je gravírovaný v litovskom jazyku.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19

(Obdobie vydávania dokladu: 16. 12. 2006 –19. 5. 2012),

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Povolenie pre osobu s dlhodobým pobytom na území Litovskej republiky na pobyt v štátoch Európskej únie, vydávané od 20. 5. 2012)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(V kolónke „typ povolenia“ je uvedené: preukaz o trvalom pobyte)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Záznam „povolenie na trvalý pobyt“ je gravírovaný v litovskom jazyku.)

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė , išduodama nuo 2012-01-05

(Pobytový preukaz pre rodinného príslušníka občana Únie, vydávaný od 5. 1. 2012).

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “

(V kolónke „POZNÁMKY“ je uvedené: „právo na prechodný pobyt“ alebo „právo na trvalý pobyt“)

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ išgraviruojami lietuvių kalba

(Záznamy„právo na prechodný pobyt“ a „právo na trvalý pobyt“ sú gravírované v litovskom jazyku.),

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje , buvo išduodamas iki 2012-01-04

(Povolenie na pobyt v Litovskej republike pre rodinného príslušníka občana členského štátu EÚ, vydávané do 4. 1. 2012):

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma

(V kolónke „typ povolenia“ je uvedené):

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Povolenia na pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana EÚ):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“).

(Vydávané od 15. 11. 2004 do 31. 10. 2007)

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“).

(Vydávané od 15. 11. 2004 do 16. 12. 2006)

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(V kolónke „typ povolenia“ je uvedené):

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Záznamy„povolenie na pobyt“ a „povolenie na trvalý pobyt“ sú gravírované v litovskom jazyku.)

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Potvrdenie o repatriácii: doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti, ktoré majú povolenie na pobyt v Litovskej republike, alebo štátnym príslušníkom tretích krajín, ak to umožňujú medzinárodné dohody Litovskej republiky alebo právne akty Európskej únie, a ktorý oprávňuje držiteľov vrátiť sa do Litovskej republiky),

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu A):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(Vydávané diplomatickým zástupcom, konzulárnym úradníkom a zamestnancom zastupiteľských kancelárií medzinárodných organizácií, ktorým medzinárodné právo udeľuje diplomatické imunity a výsady),

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu B):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(Vydávané administratívnym a technickým pracovníkom a konzulárnym zamestnancom)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(Má rovnaký formát ako potvrdenie typu A, len bočný prúžok nie je červený, ale zelený),

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu C):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(Vydávané služobnému personálu diplomatických misií a súkromným služobným osobám v domácnostiach diplomatov)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(Má rovnaký formát ako potvrdenie typu A, len bočný prúžok nie je červený, ale žltý)

—

„D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu D):

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(Vydávané pre zahraničných honorárnych konzulov),

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu E):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(Vydávané zamestnancom zastupiteľských kancelárií medzinárodných organizácií, ktorým medzinárodné právo udeľuje diplomatické imunity a výsady).

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Má rovnaký formát ako potvrdenie typu A, len bočný prúžok nie je červený, ale sivý.)

—

Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie alebo štátneho príslušníka iného štátu, ktorý pristúpil k dohode o Európskom hospodárskom priestore, alebo Švajčiarskej konfederácie – séria M),

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Preukaz o trvalom pobyte rodinného príslušníka občana Únie alebo štátneho príslušníka iného štátu, ktorý pristúpil k dohode o Európskom hospodárskom priestore, alebo Švajčiarskej konfederácie – séria M),

—

Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne.

(Zoznam žiakov, ktorí sa zúčastňujú na školskom výlete v rámci Európskej únie),

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

[Diplomatické preukazy totožnosti, konzulárne preukazy totožnosti a preukazy totožnosti/služobné preukazy vydávané ministerstvom zahraničných vecí (pozri prílohu 20)],

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D)

(Dlhodobé vízum – vízová nálepka s národným kódom D),

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes:

(Povolenia na pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín ako: zamestnanec, samostatne zárobkovo činná osoba, výskumný pracovník, vyslaný pracovník, presunutý pracovník, zamestnanec (článok 44a), sezónny pracovník, európsky poskytovateľ služieb, osoba s dlhodobým pobytom v EÚ, rodinný príslušník, modrá karta, žiak, študent, IKT – stážista alebo zamestnanec, IKT – expert, mobilné IKT – stážista alebo zamestnanec, mobilné IKT – expert, medzinárodná ochrana – doplnková ochrana, medzinárodná ochrana – osoba, ktorej je priznané postavenie utečenca, dobrovoľník, mladá osoba pracujúca ako aupair, súkromné dôvody, športovec, investor),

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)

[doklady o pobyte pre britských štátnych príslušníkov a ich rodinných príslušníkov, oprávnené osoby podľa dohody o vystúpení, vydávané v súlade s článkom 18 ods. 1 dohody o vystúpení, ktorú uzavrela Európska únia a Spojené kráľovstvo (ďalej len „článok 50 ZEÚ“)].

—

Formát: Preukaz s čipom vo formáte ID-1.

—

Vydaný prvýkrát: 20. mája 2011.

—

Vydaný poslednýkrát: 1. júna 2020.

—

Maximálna dĺžka platnosti: 5 rokov.

—

V časti „OKMÁNY TÍPUSA“ (Typ dokladu) sa uvádza typ povolenia na pobyt:

—

V časti MEGJEGYZÉSEK (Poznámky) sa uvádza účel pobytu:

—

V časti MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (Poznámky na zadnej strane) je uvedené:

—

Formát: Preukaz s čipom vo formáte ID-1.

—

Vydaný prvýkrát: 10. júna 2020.

—

Vydaný poslednýkrát: –

—

Maximálna dĺžka platnosti: 5 rokov.

—

kishatárforgalmi engedély/povolenie na malý pohraničný styk,

—

tartózkodási engedély/povolenie na pobyt,

—

humanitárius tartózkodási engedély/povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov,

—

bevándorlási engedély/povolenie na prisťahovanie,

—

letelepedési engedély/povolenie na trvalý pobyt,

—

ideiglenes letelepedési engedély/dočasné povolenie na trvalý pobyt,

—

nemzeti letelepedési engedély/vnútroštátne povolenie na trvalý pobyt,

—

EK letelepedési engedély/povolenie na trvalý pobyt v ES.

a)

a kishatárforgalmi engedély esetén/v prípade malého pohraničného styku:

b)

a tartózkodási engedély esetén/v prípade povolenia na pobyt:

c)

a humanitárius tartózkodási engedély esetén/v prípade povolenia na pobyt z humanitárnych dôvodov:

d)

az EK letelepedési engedély esetén/v prípade povolenia na trvalý pobyt v ES:

e)

Szmtv. 95. § (4), (7), (9) és (11) bekezdés alapján kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: „az EUSZ 50. cikke alapján“/v prípade vnútroštátneho povolenia na trvalý pobyt vydávaného na základe § 95 ods. 4, 7, 9 a 11 zákona o vstupe a pobyte osôb s právom voľného pohybu a pobytu: „článok 50 Zmluvy o Európskej únii“.

a)

a kishatárforgalmi engedély esetén/v prípade malého pohraničného styku:

b)

a tartózkodási engedély esetén/v prípade povolenia na pobyt:

c)

az EK letelepedési engedély esetén/v prípade povolenia na trvalý pobyt v ES:

d)

az ideiglenes letelepedési engedély esetén/v prípade povolenia na prechodný pobyt:

„Nemzetközi védelmet nyújtó ország/Krajina, v ktorej sa poskytuje medzinárodná ochrana: ...

Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja: ...“ (ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll/ak rozhodujúci orgán alebo súd alebo členský štát Európskej únie predtým priznal alebo poskytol oprávnenej osobe doplnkovú ochranu a tento stav existuje v čase vydania povolenia na trvalý pobyt v ES);

„e)

az 5. pont e) alpont szerint kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: ,Kilépési megállapodás 18. cikk (1) bekezdése alapján‘/v prípade vnútroštátneho povolenia na trvalý pobyt vydaného v súlade s odsekom 5 písm. e): ,dohoda o vystúpení v súlade s článkom 18 ods. 1‘“.

—

Formát: Obojstranný papierový preukaz vo formáte ID-2 v obale spracovanom tepelnou lamináciou.

—

Vydaný prvýkrát: 1. januára 2018.

—

Vydaný poslednýkrát:

—

Platnosť: maximálne 360 dní.

a)

kutatói rövid távú mobilitási igazolás/osvedčenie o krátkodobej mobilite výskumných pracovníkov

Kutatásra jogosult/Oprávnený/-á vykonávať výskum: (-nál/nél);

b)

kutató családtagja/rodinný príslušník výskumného pracovníka;

c)

hallgatói mobilitási igazolás/osvedčenie o študentskej mobilite

Tanulmányokat folytat/Oprávnený/-á študovať: (-nál/nél);

—

Formát: Obojstranný papierový preukaz s rozmermi 86 mm × 54 mm v obale spracovanom tepelnou lamináciou.

—

Vydaný prvýkrát: 1. júla 2007.

—

Vydaný poslednýkrát: 31. decembra 2012.

—

Platnosť: Bez časového obmedzenia.

—

Formát: Obojstranný papierový preukaz s rozmermi 86 mm × 54 mm v obale spracovanom tepelnou lamináciou.

—

Vydaný prvýkrát: 1. januára 2013.

—

Vydaný poslednýkrát:

—

Platnosť: Bez časového obmedzenia.

—

Formát: Obojstranný papierový preukaz vo formáte ID-2 v obale spracovanom tepelnou lamináciou,

—

Vydaný prvýkrát: 1. januára 2013,

—

Vydaný poslednýkrát:

—

Platnosť: maximálne 5 rokov.

—

V časti EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Ďalšie poznámky) sa uvádza: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (pobytový preukaz pre rodinného príslušníka štátneho príslušníka členského štátu EHP)

—

Formát: preukaz s čipom vo formáte ID-1 [vydávaný v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002].

—

Vydaný prvýkrát: 20. mája 2011.

—

Vydaný poslednýkrát:

—

Platnosť: maximálne 5 rokov.

—

V časti MEGJEGYZÉSEK (Poznámky) sa uvádza: „Povolenie na pobyt vydané rodinnému príslušníkovi maďarského štátneho príslušníka (tartózkodási kártya Magyar állampolgár családtagja)“.

—

Formát: Obojstranný papierový preukaz vo formáte ID-2 v obale spracovanom tepelnou lamináciou.

—

Vydaný prvýkrát: 1. júla 2007.

—

Vydaný poslednýkrát: 31. decembra 2012.

—

Platnosť: 10 rokov (2010.12.24. napjától az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes./Od 24. 12. 2010 má preukaz o trvalom pobyte vydaný štátnemu príslušníkovi členského štátu EHP neobmedzenú platnosť.).

17. 6. 2014 45

Poznámka: V prípade občanov EHP a ich rodinných príslušníkov s právom na trvalý pobyt platí preukaz spolu so štátnym preukazom totožnosti alebo so štátnym cestovným pasom. V prípade štátnych príslušníkov tretích krajín platí preukaz iba spolu so štátnym cestovným pasom.

—

Formát: Obojstranný papierový preukaz vo formáte ID-2 v obale spracovanom tepelnou lamináciou,

—

Vydaný prvýkrát: 1. januára 2013.

—

Vydaný poslednýkrát:

—

Platnosť: 10 rokov (Az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes/Preukaz o trvalom pobyte vydaný štátnemu príslušníkovi členského štátu EHP má neobmedzenú platnosť.).

Poznámka: V prípade občanov EHP a ich rodinných príslušníkov s právom na trvalý pobyt platí preukaz spolu so štátnym preukazom totožnosti alebo so štátnym cestovným pasom. V prípade štátnych príslušníkov tretích krajín platí preukaz iba spolu so štátnym cestovným pasom.

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás – letelepedési engedély iránti kérelem: doklad o prijatí a oznámení chýbajúcich dokladov na podanie žiadosti, odvolanie sa a poskytnutie chýbajúcich dokladov v súvislosti s týmto typom vnútroštátneho povolenia na trvalý pobyt vydaného v súlade s podmienkami dohody o vystúpení,

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás – tartózkodási engedély iránti kérelem: doklad o prijatí a oznámení chýbajúcich dokladov na podanie žiadosti, odvolanie sa a poskytnutie chýbajúcich dokladov v súvislosti s týmto typom povolenia na pobyt vydaného v súlade s podmienkami dohody o vystúpení,

—

Tájékoztatás kérelem befogadásáról – letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: prijatie žiadosti,

—

Értesítés idegenrendészeti hatósághoz történő érkeztetéséről – letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: registrácia žiadosti.

—

Xogħol (na účely výkonu zamestnania),

—

Benestant (finančne sebestačná osoba),

—

Adozzjoni (adopcia),

—

Raġunijiet ta’ Saħħa (na zdravotné účely),

—

Reliġjuż (na náboženské účely),

—

Skema – Residenza Permanenti (režim trvalého pobytu),

—

Partner,

—

Karta Blu tal-UE (modrá karta EÚ),

—

Temporanju (dočasné),

—

Persuna Eżenti – Membru tal-Familja (rodinný príslušník maltského štátneho príslušníka),

—

Resident fit-Tul – ВСЕ (osoba s dlhodobým pobytom),

—

Protezzjoni Internazzjonal (medzinárodná ochrana),

—

Membru tal-Familja (rodinný príslušník štátneho príslušníka tretej krajiny),

—

Studju (štúdium),

—

Raġunijiet Umanitarji (humanitárne dôvody).

—

Povolenie na pobyt s „dokladom o usadení sa“ vo forme preukazu ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005),

—

Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005),

—

Povolenia na pobyt „povolenie usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung), „rodinný príslušník“ (Familienangehörige), „trvalý pobyt v EÚ“ (Daueraufenthalt-EG)“, „trvalý pobyt“ – rodinný príslušník (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) a „povolenie na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) vo forme preukazu ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2006).

V „povolení na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) sa uvádza konkrétny účel, na ktorý bolo vydané.

„Povolenie na pobyt“(Aufenthaltsbewilligung) môže byť vydané na tieto účely: vnútropodnikový presun (IKT), vyslaný pracovník, samostatne zárobkovo činná osoba, osobitné prípady závislej činnosti, žiak, poskytovateľ sociálnych služieb a zjednotenie rodiny. „Povolenie na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) na účely vnútropodnikových presunov („IKT“ a „mobilné IKT“) sa vydáva od 1. októbra 2017. Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung) na účely „študent“ (Student), „dobrovoľník“ a „mobilita výskumných pracovníkov“ sa vydáva od 1. septembra 2018.

Povolenia na pobyt (Aufenthaltsbewilligung) „študujúci“ (Studierender)“ sa vydávali do 31. augusta 2018.

„Povolenie usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) môže byť vydané bez ďalších spresnení alebo na tieto účely: osobám bez zárobkovej činnosti a závislým osobám. Od 1. októbra 2017 možno udeliť „povolenie usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) aj pre kategórie „výskumný pracovník“, „umelec“ alebo „osobitné prípady závislej činnosti“.

„Povolenia usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) pre kategórie „kľúčová pracovná sila“, „bez obmedzenia“ a „s obmedzením“ boli v Rakúsku vydávané do 30. júna 2011.

Povolenia „trvalý pobyt v EÚ“(Daueraufenthalt-EG) a „trvalý pobyt – rodinný príslušník“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) boli v Rakúsku vydávané do 31. decembra 2013.

„Povolenia na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) na účely § 69a zákona o usadení sa a pobyte boli v Rakúsku vydávané do 31. decembra 2013.

Do 30. septembra 2017 boli „povolenia na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) vydávané aj pre kategórie rotačnej pracovnej sily, umelcov a výskumných pracovníkov.

—

Povolenie „červeno–bielo–červený preukaz“ (Rot-Weiß-Rot-Karte), „červeno–bielo–červený preukaz plus“ (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) a „modrý preukaz EÚ“ (Blaue Karte EU) vo forme preukazu ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku sa vydáva od 1. júla 2011),

—

Povolenia „trvalý pobyt v EÚ“ (Daueraufenthalt- EU) podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku sa vydávajú od 1. januára 2014),

—

Povolenia na základe „článku 50 ZEÚ“ („Artikel 50 EUV“) pre britských štátnych príslušníkov a ich rodinných príslušníkov, na ktorých sa vzťahuje dohoda o vystúpení (vydávajú sa od 1. januára 2021). V povoleniach sa môže uvádzať postavenie osoby s dlhodobým pobytom (Daueraufenthaltsrecht) a/alebo že bolo vydané rodinnému príslušníkovi (Familienangehöriger),

—

Povolenia „oprávnenie na pobyt plus“ (Aufenthaltsberechtigung plus) vydávané podľa § 55 ods. 1 alebo § 56 ods. 1 azylového zákona uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedajú predchádzajúcim ustanoveniam § 41a ods. 9 a § 43 ods. 3 zákona o usadení sa a pobyte uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydávajú od 1. januára 2014,

—

Povolenie „oprávnenie na pobyt“ (Aufenthaltsberechtigung) vydávané podľa § 55 ods. 2 alebo § 56 ods. 2 azylového zákona uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedá predchádzajúcemu „povoleniu usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) vydávanému podľa § 43 ods. 3 a 4 zákona o usadení sa a pobyte uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydávajú od 1. januára 2014,

—

Povolením „oprávnenie na pobyt z dôvodu zvláštnej ochrany“ (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz’) vydávaným podľa § 57 azylového zákona uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 100/2005 sa ďalej transponujú ustanovenia smernice Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi (18). Predchádzajúcou právnou úpravou bol § 69a ods. 1 zákona o usadení sa a pobyte uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydávajú od 1. januára 2014,

—

„Aufenthaltskarte“: povolenie na pobyt v súlade s právom pobytu v Únii na viac ako tri mesiace pre rodinných príslušníkov občanov EHP podľa smernice 2004/38/ES (v tomto formáte sa vydáva od 1. júla 2020),

—

Preukaz o trvalom pobyte „Daueraufenthaltskarte“ pre rodinného príslušníka občana EHP na dokladovanie práva Únie na trvalý pobyt dlhší než tri mesiace v súlade so smernicou 2004/38/ES (v tomto formáte sa vydáva od 1. júla 2020).

—

Povolenie na pobyt v súlade s právom na pobyt v Únii na obdobie dlhšie ako tri mesiace pre rodinných príslušníkov občanov EHP podľa smernice 2004/38/ES nezodpovedá štandardnému formátu uvedenému v nariadení Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov,

—

Preukaz o trvalom pobyte pre rodinného príslušníka občana EHP na dokladovanie práva na trvalý pobyt v Spoločenstve dlhší než tri mesiace podľa smernice 2004/38/ES nezodpovedá štandardnému formátu uvedenému v nariadení Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov.

Iné doklady oprávňujúce držiteľa na pobyt v Rakúsku alebo na opätovný vstup do Rakúska [podľa článku 2 ods. 15 písm. b) Kódexu schengenských hraníc]

—

Karta pobytu (Pobytový preukaz)

Pobytový preukaz sa vydáva cudzincom, ktorí získali:

Vo všetkých uvedených dokladoch sa bude uvádzať: „Art. 50 TUE“ v kolónke: „Typ povolenia“ a „Art. 18 ust. 4 Umowy Wystąpienia“ v kolónke: „Poznámky“.

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (pobytový preukaz pre rodinného príslušníka občana EÚ),

—

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (preukaz o trvalom pobyte pre rodinného príslušníka občana EÚ).

1.

2.

3.

4.

1.

Tento doklad vyhotovuje rumunská spoločnosť Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (národná tlačiareň). Povolenie na dlhodobý pobyt je doklad totožnosti vydávaný generálnym inšpektorátom pre prisťahovalectvo na obdobie 10 rokov osobám, ktoré získali právo na dlhodobý pobyt (pre cudzincov, ktorí sú rodinnými príslušníkmi rumunských občanov), a na obdobie 5 rokov pre ostatné kategórie cudzincov.

V povoleniach na dlhodobý pobyt vydaných osobám, ktoré získali právo na dlhodobý pobyt, pretože boli predtým držiteľom modrej karty EÚ, je uvedené Fost posesor de Carte albastră a UE (bývalý držiteľ modrej karty EÚ).

V povoleniach na dlhodobý pobyt vydaných osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana v Rumunsku, je uvedené Protecţie internaţională acordată de RO la [data] (medzinárodná ochrana poskytnutá RO [dátum]).

2.

Tento doklad vyhotovuje rumunská spoločnosť Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (národná tlačiareň). Povolenie na dlhodobý pobyt je doklad totožnosti, ktorý vydáva generálny inšpektorát pre prisťahovalectvo britským občanom a ich rodinným príslušníkom, na ktorých sa vzťahuje dohoda o vystúpení, ktorí získali právo na trvalý pobyt. Platí na obdobie 10 rokov.

3.

Tento doklad vyhotovuje spoločnosť Imprimeria Națională. Je platný 1 až 5 rokov v závislosti od účelu, na ktorý je vydaný. Ide o doklad totožnosti, ktorý vydáva generálny inšpektorát pre prisťahovalectvo cudzincom, ktorým bolo udelené alebo predĺžené právo na pobyt, alebo cudzincom, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana. Je platný 3 roky pre osoby, ktorým bolo priznané postavenie utečenca, a 2 roky pre osoby s postavením osoby s doplnkovou ochranou. Vydáva sa aj britským občanom a ich rodinným príslušníkom, na ktorých sa vzťahuje dohoda o vystúpení.

V kolónke tipul permisului (Typ povolenia) je v prípade týchto povolení na pobyt uvedené Permis de ședere temporară (povolenie na prechodný pobyt) a v kolónke Observaţii (Poznámky) je uvedený účel pobytu: activități economice (podnikateľská činnosť), activități profesionale (odborná činnosť), activități comerciale (obchodná činnosť), studii (doctorand/elev/masterand/resident/specializare/student/student an pregătitor) štúdium [doktorand/žiak/študent magisterského štúdia/pobyt (študent medicíny)/špecializácia/študent/študent prípravného ročníka], alte calități studii – absolvent (iný druh štúdia – čerstvý absolvent), reîntregirea familiei (zlúčenie rodiny), activități religioase (náboženská činnosť), activități de cercetare științifică (vedecko-výskumná činnosť), alte scopuri (tratament medical/administrator/formare profesională/voluntariat//apatrid de origine română) [iné účely (lekárske ošetrenie/administrátor/odborná príprava/dobrovoľník/osoba rumunského pôvodu bez štátnej príslušnosti)] a následne sa uvádza osobné identifikačné číslo. V povoleniach vydávaných britským občanom a ich rodinným príslušníkom sa v kolónke „tipul permisului“ (Typ povolenia) uvádza „articol 50 TUE – ședere temporară“ (článok 50 ZEÚ – dočasný pobyt) a v kolónke „Observaţii“ (Poznámky) sa uvádza „art.18 (1) din WA“ (článok 18 ods. 1 dohody o vystúpení). Platí na obdobie 5 rokov.

V kolónke „Poznámky“ môže byť takisto uvedené drept de muncă (právo pracovať), ak má držiteľ povolenia na pobyt právo pracovať na území Rumunska.

Ak sa tento doklad vydáva cudzincom, ktorým bola na území Rumunska poskytnutá medzinárodná ochrana, v kolónke Observații (Poznámky) sa v súvislosti s účelom pobytu môže uvádzať Refugiat (utečenec) – platný 3 roky alebo Protecție subsidiară (doplnková ochrana) – platný 2 roky a následne sa uvádza osobné identifikačné číslo.

4.

Tento doklad vyhotovuje spoločnosť Imprimeria Nahradioală. Ide o doklad totožnosti platný najviac 2 roky, ktorý vydáva generálny inšpektorát pre prisťahovalectvo cudzincom, ktorých právo na prechodný pobyt bolo predĺžené na účely zamestnania ako vysokokvalifikovaných pracovníkov, alebo ktorým bolo toto právo udelené bez povinnosti získať vízum. V kolónke tipul de permis (Typ povolenia) je uvedené carte albastră a UE (modrá karta EÚ) a v kolónke Observații (Poznámky) je uvedené înalt calificat (vysokokvalifikovaný) a drept de muncă (právo pracovať). Doklad osvedčuje právo cudzinca na pobyt a prácu na území Rumunska v postavení vysokokvalifikovaného pracovníka.

5.

Preukaz totožnosti osvedčujúci právo na pobyt a prácu na území Rumunska, ktorý vyhotovuje rumunská spoločnosť Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (národná tlačiareň) a generálny inšpektorát pre prisťahovalectvo ho vydáva cudzincom.

V prípade cudzincov s právom na prechodný pobyt na účely práce sa v kolónke tipul de permis (Typ povolenia) uvedie permis unic (jednotné povolenie) a v kolónke observații (Poznámky) sa uvedie drept de muncă (právo pracovať) [v prípade sezónnych pracovníkov aj sezonier (sezónny)].

6.

Tento doklad totožnosti vyhotovuje rumunská spoločnosť Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (národná tlačiareň) a generálny inšpektorát pre prisťahovalectvo ho vydáva cudzincom, ktorých právo na prechodný pobyt bolo predĺžené na účely vyslania alebo ktorým bolo toto právo udelené bez povinnosti získať vízum. Doklad osvedčuje právo na pobyt a prácu na území Rumunska na účely vyslania.

Právo na pobyt sa predlžuje najviac o jeden rok v rámci obdobia 5 rokov odo dňa podania žiadosti o predĺženie práva na pobyt.

V prípade cudzincov s právom na prechodný pobyt na účely vyslania sa v kolónke tipul de permis (Typ povolenia) uvedie permis de ședere în scop de detașare (povolenie na pobyt na účely vyslania) a drept de muncă (právo pracovať).

Toto povolenie na pobyt sa vydáva cudzincom, ktorí získali právo na pobyt na účely vyslania ako súčasť presunu v rámci podniku (IKT); v kolónke tipul de permis (Typ povolenia) je uvedené permis ICT (povolenie IKT) a v kolónke observații (Poznámky) je uvedené drept de muncă (právo pracovať) a dodatok IKT.

V povoleniach na pobyt vydávaných cudzincom s právom na pobyt na účely vyslania ako IKT v rámci dlhodobej mobility je v kolónke tipul de permis (Typ povolenia) uvedené permis mobile ICT (povolenie pre mobilné IKT) a v kolónke observații (Poznámky) je uvedené drept de muncă (právo pracovať) a dodatok mobile ICT (mobilné IKT).

7.

Tento doklad totožnosti vyhotovuje rumunská spoločnosť Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (národná tlačiareň) a generálny inšpektorát pre prisťahovalectvo ho vydáva britským občanom, na ktorých sa vzťahuje článok 26 dohody o vystúpení a ktorí v Rumunsku nemajú pobyt, ale sú tu zamestnaní. Doklad osvedčuje právo na vstup a prácu v rámci vnútroštátneho územia. Platnosť tohto povolenia pre cezhraničných pracovníkov je rovnaká ako platnosť pracovnej zmluvy, najviac však 5 rokov. V povolení pre cezhraničných pracovníkov sa v kolónke tipul de permis (Typ povolenia) uvádza Art 50 TUE – lucrător frontalier (článok 50 ZEÚ – cezhraničný pracovník) a v kolónke Observații (Poznámky) sa uvádza „art.26 din WA“ (článok 26 dohody o vystúpení).

1.

Tento doklad, potlačený jednostranne na ceninovom papieri, vydáva generálny inšpektorát pre imigráciu občanom členských štátov Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru a občanom Švajčiarskej konfederácie, ktorí majú právo na pobyt v Rumunsku dlhší ako tri mesiace.

Je platný 5 rokov od dátumu vydania. Osvedčenie o registrácii môže byť na požiadanie vydané na obdobie kratšie ako 5 rokov, nie však kratšie ako jeden rok.

2.

Tento doklad vo forme preukazu (potlačený jednostranne) vydáva generálny inšpektorát pre imigráciu cudzincom, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov členského štátu Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru a ktorí majú právo na pobyt v Rumunsku dlhší ako tri mesiace.

Tento pobytový preukaz je platný najviac 5 rokov od dátumu vydania, nie však dlhšie ako obdobie pobytu občana Európskej únie, ktorého je držiteľ pobytového preukazu rodinným príslušníkom.

3.

Tento doklad vo forme preukazu (potlačený jednostranne) vydáva generálny inšpektorát pre imigráciu rodinným príslušníkom občanov Švajčiarskej konfederácie s právom na pobyt v Rumunsku dlhší ako tri mesiace.

Tento pobytový preukaz je platný najviac 5 rokov od dátumu vydania, nie však dlhšie ako obdobie pobytu občana Švajčiarskej konfederácie, ktorého rodinným príslušníkom je držiteľ pobytového preukazu.

4.

Tento doklad vo forme preukazu (potlačený jednostranne) vydáva generálny inšpektorát pre imigráciu občanom členských štátov Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru a občanom Švajčiarskej konfederácie s právom na trvalý pobyt v Rumunsku.

Je platný 10 rokov s výnimkou dokladov vydaných osobám mladším ako 14 rokov, ktoré sú platné 5 rokov odo dňa vydania.

5.

Tento doklad vo forme preukazu (potlačený jednostranne) vydáva generálny inšpektorát pre prisťahovalectvo cudzincom, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov členských štátov Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru a ktorí majú právo na trvalý pobyt v Rumunsku.

Je platný 10 rokov s výnimkou dokladov vydaných osobám mladším ako 14 rokov, ktoré sú platné 5 rokov odo dňa vydania.

6.

Tento doklad vo forme preukazu (potlačený jednostranne) vydáva generálny inšpektorát pre prisťahovalectvo cudzincom, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Švajčiarskej konfederácie a ktorí majú právo na trvalý pobyt v Rumunsku.

Je platný 10 rokov s výnimkou dokladov vydaných osobám mladším ako 14 rokov, ktoré sú platné 5 rokov odo dňa vydania.

—

Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951

—

Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954

—

Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky

—

Preukaz s označením „D“ sa vydáva vedúcim diplomatických misií a členom diplomatického personálu, t. j. členom misie, ktorí majú diplomatickú hodnosť, a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym úradníkom a ich rodinným príslušníkom, členom personálu medzinárodných organizácií, ktorí požívajú v zmysle príslušného ustanovenia medzinárodnej zmluvy rovnaké výsady a imunity ako členovia diplomatického personálu diplomatickej misie, a ich rodinným príslušníkom.

—

Preukaz s označením „ATP“ sa vydáva členom administratívneho a technického personálu misie služobne pridelených ministerstvom zahraničných vecí vysielajúceho štátu na diplomatickú misiu a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym zamestnancom – osobám zamestnaným v administratívnych alebo technických službách konzulárneho úradu a ich rodinným príslušníkom.

—

Preukaz s označením „SP“ sa vydáva členom služobného personálu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu, ktorí sú v zamestnaneckom pomere s vysielajúcim štátom, a ich rodinným príslušníkom (požadovaný služobný pas).

—

Preukaz s označením „SSP“ sa vydáva súkromným služobným osobám – zamestnávateľom súkromnej služobnej osoby môže byť člen diplomatického personálu, prípadne člen administratívneho a technického personálu.

—

Preukaz s označením „MO“ – Preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií sa vydáva členom personálu medzinárodných organizácií – úradníkom kancelárií, resp. úradníkom medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom.

—

Dovoljenje za prebivanje

(Povolenie na pobyt)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici dovoljenja (Typ povolenia na pobyt je uvedený na preukaze a môže ísť o):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

[Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EHP (vo forme preukazu s rozmermi 91 × 60 mm)] Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Druh povolenia na pobyt je uvedený na preukaze a môže ísť o):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Pobytový preukaz rodinného príslušníka slovinského občana)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot: (Druh povolenia na pobyt je uvedený na preukaze a môže ísť o):

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie),

—

Osobitné povolenia na pobyt vydávané ministerstvom zahraničných vecí:

—

Pysyvä oleskelulupa

(Povolenie na trvalý pobyt) vo forme nálepky.

—

Pysyvä oleskelulupa

—

Povolenie na trvalý pobyt vo forme nálepky s písmenom P,

—

Jatkuva oleskelulupa

Povolenie na nepretržitý pobyt vo forme nálepky s písmenom A,

—

Tilapäinen oleskelulupa

Povolenie na prechodný pobyt vo forme nálepky s písmenom B.

—

Povolenie na pobyt osoby s dlhodobým pobytom v ES pre štátneho príslušníka tretej krajiny

Povolenie na pobyt s písmenami P-EY.

—

Pysyvä oleskelulupa

Povolenie na trvalý pobyt vo forme preukazu s písmenom P,

—

Jatkuva oleskelulupa

Povolenie na nepretržitý pobyt vo forme preukazu s písmenom A,

—

Tilapäinen oleskelulupa

Povolenie na prechodný pobyt vo forme preukazu s písmenom B,

—

Modrá karta EÚ

Povolenie na pobyt vo forme preukazu so slovami „EU:n Sininen kortti“,

—

Povolenie na pobyt osoby s dlhodobým pobytom v ES pre štátneho príslušníka tretej krajiny

Povolenie na pobyt vo forme preukazu s písmenami P-EY (vydávané do 30. 9. 2013).

—

Erosopimuksen mukainen oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.

Oleskeluluvan tyypiksi merkitään SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Ison-Britannian kansalaiselle rajatyöntekijälle merkitään kortin kääntöpuolen huomautuksiin RAJATYÖNTEKIJÄ tai GRÄNSARBETARE. Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.

(Právo na pobyt podľa dohody o vystúpení pre britských občanov a ich rodinných príslušníkov s textom SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Na zadnej strane preukazu britského občana, ktorý má práva ako cezhraničný pracovník, je uvedené RAJATYÖNTEKIJÄ alebo GRÄNSARBETARE. Osvedčenie o podaní žiadosti TODISTUS VIREILLÄOLOSTA sa vydáva pri podaní žiadosti a je platné až do jej vybavenia.)

—

Erosopimuksen mukainen pysyvä oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.

Oleskeluluvan tyypiksi merkitään P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.

(Právo na trvalý pobyt podľa dohody o vystúpení pre britských občanov a ich rodinných príslušníkov s textom P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Osvedčenie o podaní žiadosti TODISTUS VIREILLÄOLOSTA sa vydáva pri podaní žiadosti a je platné až do jej vybavenia.)

—

Erityinen henkilökortti A, B, C ja D diplomaatti- ja konsuliedustuston sekä kansainvälisen järjestön Suomessa olevan toimielimen henkilökuntaan kuuluvalle ja hänen perheenjäsenelleen

(osobitný preukaz totožnosti vydávaný ministerstvom zahraničných vecí diplomatickému, administratívnemu, technickému a služobnému personálu vrátane ich rodinných príslušníkov a osobám v súkromných službách tohto personálu, ako aj osobám vykonávajúcim na misiách stavebné práce, opravy alebo údržbu. Na preukaze totožnosti sa uvádza: Tento preukaz oprávňuje na pobyt vo Fínsku),

—

Oleskelulupa diplomaattileimaus, oleskelulupa virkaleimaus tai oleskelulupa ilman erityismerkintää

[Povolenie na pobyt vo forme nálepky vydávané uvedeným osobám ministerstvom zahraničných vecí s označením „diplomaattileimaus“ (diplomatické) alebo „virkaleimaus“ (služobné) alebo bez uvedenia stavu)].

Vydávané od 1. 5. 2004 do 29. 4. 2007

(Povolenie na trvalý pobyt vo forme preukazu vydávané rodinným príslušníkom štátnych príslušníkov členských štátov EÚ a EHP, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín).

Vydávané od 30. 4. 2007

—

Oleskelukortti

(Pobytový preukaz vydávaný rodinným príslušníkom štátnych príslušníkov členských štátov EÚ a EHP, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín) Právo na trvalý pobyt („PYSYVÄ/TRVALÝ“) alebo právo na časovo obmedzený pobyt (uvádza sa obdobie platnosti).

—

Permanent uppehållstillstånd

(Povolenie na trvalý pobyt vo forme preukazu ID1 od 20. mája 2011 bez uvedenia obmedzeného obdobia platnosti),

—

Uppehållstillstånd

(Povolenie na prechodný pobyt vo forme preukazu ID1 od 20. mája 2011 s uvedením obmedzeného obdobia platnosti)

Typ povolenia je uvedený v kolónke pre poznámky na preukaze (PUT pre trvalý pobyt a pracovné povolenie, prechodný pobyt, AT pre pracovné povolenie, modrá karta EÚ atď.). Modrá karta EÚ je kombinované povolenie na pobyt aj pracovné povolenie pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým je alebo bolo ponúknuté zamestnanie vyžadujúce kvalifikáciu v členskom štáte EÚ. Znamená to, že je udelené povolenie na pobyt aj pracovné povolenie, ale označuje sa ako modrá karta EÚ,

—

Permanent Uppehållskort

(Preukaz o trvalom pobyte pre rodinného príslušníka občana Únie),

—

Uppehållskort

(Pobytový preukaz pre rodinného príslušníka občana Únie),

—

Bevis om mottagen ansökan om uppehållsstatus

(Potvrdenie o podaní žiadosti o pobytový status podľa článku 18 ods. 1 dohody o vystúpení medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom),

—

Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

(Povolenie na pobyt vo forme preukazu ID1 vydávané úradmi vlády/ministerstvom zahraničných vecí zahraničným diplomatom, členom technického a administratívneho personálu, služobného personálu a ich rodinným príslušníkom a súkromným služobným osobám veľvyslanectiev alebo konzulárnych úradov vo Švédsku a zamestnancom medzinárodných organizácií vo Švédsku a ich rodinám).

—

AN

Dvalarleyfi vegna náms

(Povolenie na prechodný pobyt pre študentov),

—

AUS

Dvalarleyfi vegna ungmennaskipta

(Povolenie na prechodný pobyt pre účastníkov medzikultúrnych programov mládežníckej výmeny),

—

BL

Búsetuleyfi

(Povolenie na trvalý pobyt),

—

BLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov),

—

DN

Dvalarleyfi vegna doktorsnáms

(Povolenie na prechodný pobyt pre študentov doktorandského štúdia),

—

DNf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov),

—

DNR

Dvalarleyfi vegna rannsóknarnáms

(Povolenie na prechodný pobyt pre študentov výskumných programov),

—

DNRf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov),

—

FF

Dvalarleyfi fyrir flóttafólk

(Povolenie na prechodný pobyt pre utečencov),

—

FFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov),

—

IT

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk

(Povolenie na prechodný pobyt pre športovcov),

—

ITf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov),

—

ITB

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk B

(Povolenie na prechodný pobyt pre športovcov typu B),

—

ITBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov),

—

HO

Dvalarleyfi

(Povolenie na prechodný pobyt),

—

HOf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov),

—

LT

Dvalarleyfi vegna lögmæts og sérstaks tilgangs

(Povolenie na prechodný pobyt na legitímne a osobitné účely),

—

ML

Dvalarleyfi af mannúðarástæðum

(Povolenie na prechodný pobyt vydané z humanitárnych dôvodov),

—

MLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov),

—

ISf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur Íslendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov islandských občanov),

—

SF

Dvalarleyfi vegna starfs sem krefst sérfræðiþekkingar

(Povolenie na prechodný pobyt pre kvalifikovaných odborníkov),

—

SFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov),

—

SV

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli

(Povolenie na prechodný pobyt súvisiaci so zamestnaním z dôvodu nedostatku pracovnej sily),

—

RDf

Réttur til dvalar fyrir aðstandendur EES ríkisborgara

(Právo na pobyt pre rodinných príslušníkov občanov EHP/pobytový preukaz),

—

SR

Dvalarleyfi vegna samnings við önnur ríki

(Povolenie na prechodný pobyt na základe dohôd s inými krajinami),

—

SS

Dvalarleyfi fyrir starfsmann sendiráðs

(Povolenie na prechodný pobyt pre konzulárnych zamestnancov),

—

SSf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov),

—

SVB

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli B

(Povolenie na prechodný pobyt súvisiaci so zamestnaním z dôvodu nedostatku pracovnej sily typu B),

—

SVBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov),

—

SVÞ

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli – þjónustusamningur

(Povolenie na prechodný pobyt súvisiaci so zamestnaním z dôvodu nedostatku pracovnej sily – zmluva o poskytovaní služieb),

—

TL

Dvalarleyfi vegna sérstakra tengsla við landið

(Povolenie na prechodný pobyt z dôvodu osobitného vzťahu k Islandu),

—

TLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov),

—

TS

Dvalarleyfi vegna trúarstarfa

(Povolenie na prechodný pre osoby vykonávajúce duchovenskú činnosť),

—

VR

Dvalarleyfi vegna vistráðningar

(Povolenie na prechodný pobyt pre aupair),

—

Povolenie na opätovný vstup (vydávané na základe žiadosti o predĺženie povolenia na pobyt)

—

Oppholdstillatelse

(Povolenie na pobyt),

—

Arbeidstillatelse

(Pracovné povolenie),

—

Permanent oppholdstillatelse

(Povolenie usadiť sa/trvalé pracovné povolenie a povolenie na pobyt).

—

V prípade, ak cudzí štátny príslušník potrebuje cestovný doklad, ako doplnok k povoleniu na pobyt, pracovnému povoleniu alebo povoleniu usadiť sa môže použiť jeden z týchto dvoch dokladov:

Držiteľovi niektorého z týchto cestovných dokladov je zaručené povolenie opätovného vstupu do Nórska počas platnosti tohto dokladu.

—

Preukazy vydávané štátnym príslušníkom členských štátov EÚ/EHP/EZVO a ich rodinným príslušníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín: