11.2.2021

Úradný vestník Európskej únie

C 48/4

Výmenný kurz eura (1)

10. februára 2021

(2021/C 48/04)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2127
JPY	Japonský jen	127,04
DKK	Dánska koruna	7,4373
GBP	Britská libra	0,87650
SEK	Švédska koruna	10,0800
CHF	Švajčiarsky frank	1,0805
ISK	Islandská koruna	155,20
NOK	Nórska koruna	10,2280
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,835
HUF	Maďarský forint	357,53
PLN	Poľský zlotý	4,4819
RON	Rumunský lei	4,8752
TRY	Turecká líra	8,5503
AUD	Austrálsky dolár	1,5682
CAD	Kanadský dolár	1,5394
HKD	Hongkongský dolár	9,4014
NZD	Novozélandský dolár	1,6803
SGD	Singapurský dolár	1,6080
KRW	Juhokórejský won	1 340,67
ZAR	Juhoafrický rand	17,8301
CNY	Čínsky juan	7,8235
HRK	Chorvátska kuna	7,5645
IDR	Indonézska rupia	16 956,58
MYR	Malajzijský ringgit	4,9042
PHP	Filipínske peso	58,269
RUB	Ruský rubeľ	89,5116
THB	Thajský baht	36,266
BRL	Brazílsky real	6,5641
MXN	Mexické peso	24,3776
INR	Indická rupia	88,3185

(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

11.2.2021

Úradný vestník Európskej únie

C 48/5

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2

Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19)]

(2021/C 48/05)

I.1) Názov, adresa a kontakty:

Registrovaný názov: Kvarkenrådet – Europeisk Gruppering för Territoriellt Samarbete (Kvarkenrådet EGTS) / Merenkurkun neuvosto – Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (Merenkurkun Neuvosto EAYY)

Sídlo: Vasa, Fínsko

Kontaktná osoba: Mathias Lindström (+358 509186462, mathias.lindstrom@kvarken.org)

Internetová adresa zoskupenia: www.kvarken.org

I.2) Trvanie zoskupenia:

Dĺžka existencie zoskupenia: doba neurčitá

Dátum registrácie: 31.12.2020

II. CIELE

Cieľom činnosti EZÚS Kvarkenrådet je urobiť z regiónu modelový región európskej a severskej politiky súdržnosti v oblastiach, ktoré sa uvádzajú v stanovách.

EZÚS Kvarkenrådet je odhodlané ďalej rozvíjať región Kvarken ako funkčný, konkurencieschopný a dobre integrovaný pohraničný región v severnom regióne Baltského mora, ktorý je vnútorne aj externe prepojený prostredníctvom dobrej dopravnej infraštruktúry a komunikácie a aktívne prispieva k severskej a európskej spolupráci. EZÚS Kvarkenrådet sa okrem toho má stať jedným z pohraničných výborov uznaných Severskou radou ministrov.

EZÚS bude pracovať aj na tom, aby sa dopravná sieť a uzly v regióne stali súčasťou prioritných dopravných sietí Európskej únie.

Cieľom EZÚS Kvarkenrådet je:

—	podporovať integráciu v regióne,

—	podporovať integráciu trhu práce v regióne,

—	podporovať spoluprácu medzi orgánmi a

—	organizáciami, ako sú súkromné spoločnosti, organizácie a združenia v celom regióne- Kvarken,

—	odbúravať a odstraňovať prekážky brániace prekračovaniu hraníc,

—

využívať danosti regiónu a podporovať rozvoj regiónu

—	v týchto oblastiach:

—	hospodárstvo,

—	komunikačná a dopravná infraštruktúra,

—	výskum, vývoj a vzdelávanie,

—

kultúra,

—	životaschopné energetické riešenia,

—	životné prostredie, odpad a recyklácia,

—	cestovný ruch,

—

šport,

—	deti a mládež,

—	zdravotníctvo.

EZÚS Kvarkenrådet zabezpečí, aby jeho úlohy a povinnosti vždy rešpektovali povinnosti každého člena vymedzené vo vnútroštátnom práve.

Členovia EZÚS sú neziskoví.

EZÚS Kvarkenrådet môže okrem toho vykonávať cezhraničné operačné činnosti a pôsobiť ako zástupca záujmových skupín v regióne aj mimo neho v súlade s úlohami určenými v stanovách alebo rozhodnutiami valného zhromaždenia.

Tieto činnosti zahŕňajú o. i. vytváranie sietí:

—	na zlepšenie výskumnej a inovačnej infraštruktúry a kapacity na dosiahnutie excelentnosti vo výskume a inovácii a podporu centier excelentnosti,

—	rozvoj a zlepšovanie dopravných systémov, prístavov, multimodálnych spojení, námornej dopravy a letiskovej infraštruktúry, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu a sú nízkouhlíkové-, čím sa zlepší udržateľnosť regionálnej a miestnej mobility,

—	podporu kapacity MSP rásť na regionálnych, vnútroštátnych a medzinárodných trhoch a zúčastňovať sa na inovačných procesoch a

—	investovanie do vzdelania, školení a odbornej prípravy, so zreteľom na zručnosti a celoživotné vzdelávanie prostredníctvom rozvoja a vykonávania spoločných všeobecných a odborných vzdelávacích programov.

EZÚS Kvarkenrådet sa môže na základe rozhodnutia príslušných švédskych alebo fínskych orgánov zúčastňovať aj na realizácii európskych a severských programov cezhraničnej spolupráce alebo iných podobných programov v regióne ako hlavný partner. V tejto súvislosti by mohol byť napríklad poverený úlohami sekretariátu alebo vystupovať ako hlavný príjemca programu Interreg EÚ.

EZÚS Kvarkenrådet sleduje svoj cieľ prostredníctvom organizovania seminárov, informačných a diskusných podujatí, vykonávaním neziskových projektových aktivít a realizáciou štúdií, ako aj prostredníctvom informačných a publikačných činností.

Sekretariát EZÚS môže poskytovať poradenstvo alebo pomoc pri podávaní žiadostí, odpovedať na otázky týkajúce sa partnerstva a poskytovať členom EZÚS Kvarkenrådet informácie o rozhodnutiach a programoch EÚ.

III. DODATOČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA NÁZVU ZOSKUPENIA

Anglický názov: Kvarken Council – European Grouping of Territorial Cooperation

Francúzsky názov: Conseil de Kvarken – Groupements européens de coopération territoriale

IV. ČLENOVIA

IV.1) Celkový počet členov zoskupenia: 10

IV.2) Štátna príslušnosť členov zoskupenia: FI, SE

IV.3) Informácie o členoch (1)

Úradný názov: Österbottens förbund – Pohjanmaan liitto

Poštová adresa: Sandögatan 6 B, 65101 Vasa, Fínsko

Internetová adresa: www.obotnia.fi

Druh člena: regionálny orgán

Úradný názov: Keski-Pohjanmaan liitto – Mellersta Österbottens förbund

Poštová adresa: Rantakatu 14, 67100 Kokkola, Fínsko

Internetová adresa: www.keski-pohjanmaa.fi

Druh člena: regionálny orgán

Úradný názov: Etelä-Pohjanmaan liitto

Poštová adresa: Kampusranta 9 C, 60101 Seinäjoki, Fínsko

Internetová adresa: https://epliitto.fi

Druh člena: regionálny orgán

Úradný názov: Vaasan kaupunki – Vasa stad

Poštová adresa: PL 3, 65101 Vasa, Fínsko

Internetová adresa: www.vaasa.fi

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Seinäjoen kaupunki

Poštová adresa: Kirkkokatu 6, 60100 Seinäjoki, Fínsko

Internetová adresa: www.seinajoki.fi

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Karleby stad – Kokkolan kaupunki

Poštová adresa: Kokkolan kaupunki PL 43, 67101 Kokkola, Fínsko

Internetová adresa: www.kokkola.fi

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Jakobstad stad – Pietarsaaren kaupunki

Poštová adresa: Strengbergsgatan 1, 68600 Jakobstad, Fínsko

Internetová adresa: www.jakobstad.fi

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Region Västerbotten

Poštová adresa: Region Västerbotten, 901 89 Umeå, Švédsko

Internetová adresa: www.regionvasterbotten.se

Druh člena: regionálny orgán

Úradný názov: Umeå kommun

Poštová adresa: Umeå kommun, Skolgatan 31 A, 901 84 Umeå, Švédsko

Internetová adresa: www.umea.se

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Örnsköldsviks kommun

Poštová adresa: Örnsköldsviks kommun, 891 88 Örnsköldsvik, Švédsko

Internetová adresa: www.ornskoldsvik.se

Druh člena: miestny orgán

(1) Uveďte prosím údaje o každom členovi.

11.2.2021

Úradný vestník Európskej únie

C 48/8

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 48/06)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

Dátum prijatia rozhodnutia

4. november 2020

Vec č.

85605

Rozhodnutie č.

126/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

obnovenie a zmeny schémy náhrad za zrušenie alebo odloženie kultúrnych podujatí a opätovné oznámenie schémy náhrad za zrušenie alebo odloženie kultúrnych podujatí za obdobie schválené v rozhodnutí č. 091/20/COL

Právny základ

Vnútroštátny právny základ na obdobie počas septembra sa stanovuje v nariadení o dočasnej schéme náhrad v súvislosti so zrušením, ukončením alebo odložením podujatí plánovaných na september 2020 v dôsledku pandémie COVID-19.

Vnútroštátny právny základ na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2020 sa stanovuje v nariadení o dočasnej schéme náhrad v súvislosti so zrušením alebo ukončením podujatí plánovaných na október až december 2020 v dôsledku pandémie COVID-19.

Právnym základom zvýšenia rozpočtu na obdobie od 1. mája do 31. augusta je návrh rozpočtu 142 S (2019 – 2020) a rozhodnutie parlamentu z 9. októbra 2020.

Typ opatrenia

zvýšenie rozpočtu a schéma

Účel

nahradiť oprávneným príjemcom škody súvisiace so zrušením alebo odložením kultúrnych podujatí v dôsledku nákazy COVID-19 a postupne ukončiť schému

Forma pomoci

subvencie

Rozpočet

Zvýšenie rozpočtu schváleného v rozhodnutí č. 091/20/COL o 425 588 244 NOK

Rozpočet 200 mil. NOK na obnovenú schému (september – december)

Trvanie

1. september 2020 – 31. december 2020

Odvetvia hospodárstva

kultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Arts Council Norway (Nórska rada pre umenie)

Postboks 4808 Nydalen

0422 Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

11.2.2021

Úradný vestník Európskej únie

C 48/10

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 48/07)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

Dátum prijatia rozhodnutia

30. október 2020

Vec č.

85720

Rozhodnutie č.

124/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Región

Stavanger

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Náhrada pre Nadáciu ONS (Offshore Northern Seas) v dôsledku COVID-19

Právny základ

List ministerstva pre ropu a energetiku, ktorým sa vykonáva cieľ rozhodnutia nórskeho parlamentu z 9. októbra 2020 o pridelení štátnej pomoci vo výške 21 mil. NOK Nadácii ONS.

Typ opatrenia

individuálna pomoc

Účel

náhrada škody spôsobenej mimoriadnou udalosťou

Forma pomoci

priama subvencia

Rozpočet

21 mil. NOK

Intenzita

70 % (odhad)

Odvetvia hospodárstva

organizovanie kongresov a obchodných výstav

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Petroleum and Energy (Ministerstvo pre ropu a energetiku)

Postboks 8148 Dep.

0033 Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

11.2.2021

Úradný vestník Európskej únie

C 48/11

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 48/08)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

Dátum prijatia rozhodnutia

6. november 2020

Vec č.

85756

Rozhodnutie č.

128/20/COL

Štát EZVO

Island

Názov

subvencie pre podniky zatvorené v dôsledku pandémie COVID-19

Právny základ

zákon č. 38/2020 o subvenciách pre zatvorené podniky

Typ opatrenia

schéma

Účel

Cieľom opatrenia je zachovať úroveň zamestnanosti a hospodárskej činnosti na Islande podporovaním podnikov, ktoré utrpeli dočasnú stratu príjmu v dôsledku pandémie COVID-19, a opatrení zavedených na boj proti šíreniu vírusu.

Forma pomoci

priame subvencie

Rozpočet

odhadovaný rozpočet je 1 mld. ISK a maximálny rozpočet 2 mld. ISK

Trvanie

do 30. júna 2021

Odvetvia hospodárstva

všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Iceland Revenue and Customs (Islandský daňový a colný orgán)

Tryggvagata 19

101 Reykjavík

ISLAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

		ISSN 1977-1037
Úradný vestník Európskej únie		C 48

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Ročník 64 11. februára 2021

Obsah		Strana
	II Oznámenia
	OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2021/C 48/01	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) ( 1 )	1
2021/C 48/02	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group) ( 1 )	2
2021/C 48/03	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9234 — Harris Corporation/L3 Technologies) ( 1 )	3

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2021/C 48/04	Výmenný kurz eura — 10. februára 2021	4
	INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
2021/C 48/05	Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )]	5
	INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU
	Dozorný výbor EZVO
2021/C 48/06	Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok	8
2021/C 48/07	Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok	10
2021/C 48/08	Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok	11


	(1) Text s významom pre EHP