24.11.2020

Úradný vestník Európskej únie

C 400/1

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov o úlohe EÚ pri posilňovaní Svetovej zdravotníckej organizácie

(2020/C 400/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,

UZNÁVAJÚ, že pandémia COVID-19 a jej zdravotné, sociálne a hospodárske dôsledky ešte viac zdôraznili, že okrem iného existuje potreba silnej celosvetovej mnohostrannej spolupráce, silných globálnych zdravotníckych kapacít a globálnej reakcie na výzvy v oblasti zdravia. Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) na základe svojho mandátu zohráva ústrednú úlohu ako vedúci a koordinačný orgán pri riešení globálnych výziev v oblasti zdravia vrátane pripravenosti na epidémie, ich prevencie a odhaľovania a reakcie na ne.

UZNÁVAJÚ úlohu, ktorú WHO zohráva ako sekretariát koordinačného centra Akcelerátor prístupu k nástrojom proti COVID-19 (ACT).

UZNÁVAJÚ ĎALEJ, že hoci má WHO široký mandát, najnovšie pandémie ukázali, že očakávania medzinárodného spoločenstva sa síce líšia v závislosti od vnútroštátnych okolností, ale vo všeobecnosti presahujú súčasné kapacity WHO a jej schopnosť podporovať členské štáty pri rozvoji silných a odolných zdravotných systémov, ktoré poskytujú vysokokvalitné služby ľuďom v núdzi, pričom nikoho neopomínajú, a to ani počas pandémie.

ZDÔRAZŇUJÚ úlohu WHO pri poskytovaní podpory, vrátane núdzovej a technickej podpory, najzraniteľnejším krajinám.

PRIPOMÍNAJÚ, že preskúmania a hodnotenia v nadväznosti na epidémiu ťažkého akútneho respiračného syndrómu (SARS-CoV), pandémiu chrípky H1N1 a vypuknutie epidémie eboly v západnej Afrike poukázali na nedostatky v globálnej kapacite pripraviť sa na epidémie a reagovať na ne, pričom na základe týchto preskúmaní a hodnotení sa predložili početné konkrétne odporúčania na riešenie uvedených nedostatkov. Tieto odporúčania do určitej miery viedli k chvályhodným opatreniam, ako bola revízia medzinárodných zdravotných predpisov (MZP) v roku 2005 a zriadenie programu WHO pre stav zdravotnej núdze a nezávislého dozorného a poradného výboru pre program WHO pre stav zdravotnej núdze (IOAC) po uvedenom vypuknutí epidémie eboly.

BERÚ NA VEDOMIE výzvy, okrem iného z hľadiska transparentnosti, synergií, financovania a zodpovednosti, ktorým WHO čelí v súčasnej geopolitickej situácii, a odporúčania obsiahnuté v preskúmaniach a hodnoteniach vykonaných v posledných rokoch, ako aj prebiehajúce preskúmania a hodnotenia s cieľom nájsť riešenia týchto výziev. TAKISTO BERÚ NA VEDOMIE pokračujúce úsilie o transformáciu organizácie prostredníctvom „Programu transformácie WHO“ a „cieľov pre trikrát miliardu“ v 13. všeobecnom pracovnom programe WHO.

PRIPOMÍNAJÚ koordinačnú a vedúcu úlohu EÚ a jej členských štátov pri iniciovaní rezolúcie WHO WHA73.1 z 19. mája 2020 o reakcii na COVID-19 a rokovaní o nej.

VYJADRUJÚ svoju podporu procesu hodnotenia, ktorý iniciovala WHO, VÍTAJÚ zriadenie nezávislej skupiny pre pripravenosť a reakciu na pandémiu (IPPR) a VYZDVIHUJÚ potrebu jej nestrannosti, nezávislosti a komplexnosti, ako aj čo najvyššej kvality jej práce.

VÍTAJÚ, že WHO zvolá revízny výbor pre fungovanie medzinárodných zdravotných predpisov (revízny výbor MZP) a jeho spoluprácu s IOAC, IPPR a inými príslušnými orgánmi, pričom zdôrazňujú, že je dôležité, aby sa táto práca dopĺňala a zosúladila s existujúcimi a prebiehajúcimi iniciatívami. PRIPOMÍNAJÚ rezolúciu s názvom „Posilnenie pripravenosti na núdzové situácie ohrozenia zdravia: vykonávanie medzinárodných zdravotných predpisov (2005)“, ktorú prijala Riadiaca rada na svojom 146. zasadnutí (EB146.R10), A BERÚ NA VEDOMIE odporúčania Rady pre monitorovanie globálnej pripravenosti týkajúce sa posilnenia globálnej pripravenosti a reakcie.

10.

ZDÔRAZŇUJÚ v tomto kontexte reformy význam prístupu „jedno zdravie“ pre prevenciu a riešenie núdzových situácií v oblasti zdravia a podporujú úvahy o inštitucionálnom a organizačnom ukotvení prístupu „jedno zdravie“ na celosvetovej úrovni.

NA ZÁKLADE TÝCHTO SKUTOČNOSTÍ RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,

11.

SA ZAVÄZUJÚ ZABEZPEČIŤ, aby EÚ a jej členské štáty na základe svojho záväzku k multilateralizmu naďalej zohrávali vedúcu úlohu v oblasti celosvetového zdravia, a SÚ ODHODLANÍ zabezpečiť koordinačnú, proaktívnu a vedúcu úlohu v inkluzívnom procese zameranom na posilnenie celosvetovej zdravotnej bezpečnosti a Svetovej zdravotníckej organizácie, najmä jej schopnosť pripravenosti a reakcie na núdzové situácie v oblasti zdravia, a preskúmať budúce výsledky IPPR, revízneho výboru MZP a IOAC s cieľom premietnuť ich do opatrení, ako aj podporiť členské štáty WHO pri posilňovaní systémov verejného zdravia a politík v oblasti verejného zdravia. V tejto súvislosti je dôležitý intenzívny a nepretržitý dialóg s členskými štátmi WHO.

12.

DOSPELI K ZÁVERU, že je potrebné riešiť rozdiely medzi očakávaniami členských štátov WHO vo vzťahu k tejto organizácii a jej kapacitám, pričom uznávajú rôzne vnútroštátne súvislosti, a BUDÚ NAĎALEJ AKTÍVNE PÔSOBIŤ s ostatnými členskými štátmi WHO v riadiacich orgánoch tejto organizácie s cieľom podporiť vhodné opatrenia na čo najlepší ďalší postup.

13.

UZNÁVAJÚ, že riešením výziev, ktorým WHO v súčasnosti čelí, okrem iného z hľadiska transparentnosti, synergií, predvídateľného a udržateľného financovania a zodpovednosti, ako aj výziev súvisiacich s reakciou na súčasnú pandémiu a rozdielom medzi očakávaniami členských štátov WHO a kapacitami tejto organizácie, by sa mali prioritne zaoberať jej riadiace orgány.

14.

NABÁDAJÚ všetkých relevantných aktérov vrátane iných globálnych aktérov v oblasti zdravia a neštátnych subjektov, aby spoločne posilnili kapacity WHO v oblasti prevencie, pripravenosti a reakcie, a zároveň ZDÔRAZŇUJÚ význam ďalšieho posilňovania partnerstiev, ako aj nezávislosti, normatívnej práce, technickej kapacity, zodpovednosti, efektívnosti, účinnosti a transparentnosti tejto organizácie.

15.

ZDÔRAZŇUJÚ, že posilnené Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) by mohlo zohrávať kľúčovú úlohu v prípade budúcich epidémií a že by sa mala ďalej preskúmať možnosť intenzívnejšej spolupráce medzi ECDC a WHO.

16.

VYZDVIHUJÚ význam úplného vykonávania MZP a ZDÔRAZŇUJÚ, že bez toho, aby boli dotknuté záverečné správy a odporúčania mechanizmov prebiehajúceho preskúmania a hodnotenia, by sa mohli naplánovať tieto návrhy opatrení, okrem iného pokiaľ ide o preskúmanie MZP, ktoré by mohli slúžiť ako podklad pre prácu IPPR, IOAC, Rady pre monitorovanie globálnej pripravenosti (GPMB) a revízneho výboru MZP. Medzi tieto opatrenia patrí:

—	revízia systému varovania na vyhlásenie stavu ohrozenia verejného zdravia medzinárodného významu (PHEIC); to by malo umožniť diferencované úrovne varovaní, ako je semaforový systém, čo by podporilo transparentnosť opatrení a zlepšilo presnosť komunikácie o ohrozeniach verejného zdravia,

—	v rámci MZP by sa mohlo rozlišovať medzi cestovnými a obchodnými obmedzeniami, t. j. medzi opatreniami týkajúcimi sa dopravy osôb a prepravy komodít, aby sa zabránilo zbytočnému poškodeniu hospodárstva,

—	možnosť nezávislého epidemiologického posúdenia na mieste vo vysokorizikových zónach v úzkej spolupráci so zmluvným štátom,

—	zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o dodržiavanie MZP na vnútroštátnej úrovni, spolu s účinnejšie a konzistentnejšie uplatňovaným systémom podávania správ zo strany zmluvných štátov sekretariátu WHO, ako aj posilnenie spoločných externých hodnotení a následných opatrení,

—	hodnotenie pozitívnych a negatívnych účinkov vykonaných činností v oblasti reakcie a preskúmanie existujúcich medzier v poznatkoch s cieľom určiť, aké nástroje môžu byť potrebné na úrovni jednotlivých krajín na usmerňovanie činností,

—

záväzok ďalej posilňovať normatívnu úlohu a prípadne kapacitu WHO. Úvahy v tejto súvislosti by mohli zahŕňať možné posilnenie úradu hlavného vedca popri úlohe regionálnych úradov a úradov jednotlivých krajín, povzbudzovanie WHO k posilneniu a rozvoju nových prístupov k prepojeniu zdravia s udržateľným rastom a k posilneniu mapovania a pochopenia globálneho zdravotníckeho hospodárstva a ďalší rozvoj Akadémie WHO,

—	posilnenie úsilia WHO o vytvorenie synergií v oblasti pripravenosti a reakcie so všetkými relevantnými aktérmi a o podporu najzraniteľnejších subjektov,

—	posilnenie trojstrannej spolupráce medzi WHO, Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE) a s Programom OSN pre životné prostredie (UNEP) s cieľom podporiť prístup „jedno zdravie“ v súvislosti so zoonotickými chorobami.

17.

ZDÔRAZŇUJÚ, že EÚ a jej členské štáty plne podporujú vedúcu a koordinačnú úlohu WHO v oblasti celosvetového zdravia, a preto budú presadzovať včasné vykonávanie potrebných reformných opatrení WHO na základe úvah o uvedených bodoch, ako aj príslušných správ a odporúčaní s cieľom posilniť túto organizáciu na jej troch úrovniach a zabezpečiť následné opatrenia zo strany riadiacich orgánov WHO.

24.11.2020

Úradný vestník Európskej únie

C 400/4

Výmenný kurz eura (1)

23. novembra 2020

(2020/C 400/02)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,1901
JPY	Japonský jen	123,47
DKK	Dánska koruna	7,4472
GBP	Britská libra	0,88888
SEK	Švédska koruna	10,2145
CHF	Švajčiarsky frank	1,0806
ISK	Islandská koruna	161,10
NOK	Nórska koruna	10,6903
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	26,311
HUF	Maďarský forint	360,21
PLN	Poľský zlotý	4,4735
RON	Rumunský lei	4,8740
TRY	Turecká líra	9,2636
AUD	Austrálsky dolár	1,6233
CAD	Kanadský dolár	1,5530
HKD	Hongkongský dolár	9,2257
NZD	Novozélandský dolár	1,7082
SGD	Singapurský dolár	1,5955
KRW	Juhokórejský won	1 323,33
ZAR	Juhoafrický rand	18,2466
CNY	Čínsky juan	7,8178
HRK	Chorvátska kuna	7,5615
IDR	Indonézska rupia	16 844,67
MYR	Malajzijský ringgit	4,8681
PHP	Filipínske peso	57,339
RUB	Ruský rubeľ	90,3507
THB	Thajský baht	36,048
BRL	Brazílsky real	6,3795
MXN	Mexické peso	23,7978
INR	Indická rupia	88,1040

(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

24.11.2020

Úradný vestník Európskej únie

C 400/5

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2020/C 400/03)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: Októbra 2020

Obdobie predkladania žiadostí: Januára, Februára, Marca 2021

októbra-20	EUR	BGN	CZK	DKK	HRK	HUF	PLN
1 EUR =	1	1,95580	27,2131	7,44238	7,57465	362,529	4,54144
1 BGN =	0,511300	1	13,9141	3,80529	3,87291	185,361	2,32204
1 CZK =	0,0367470	0,0718697	1	0,273485	0,278345	13,3218	0,166884
1 DKK =	0,134366	0,262792	3,65651	1	1,01777	48,7114	0,610213
1 HRK =	0,132019	0,258204	3,59266	0,982538	1	47,8608	0,599558
1 HUF =	0,00275840	0,00539488	0,0750648	0,020529	0,0208939	1	0,0125271
1 PLN =	0,220195	0,430657	5,99219	1,63877	1,66790	79,8269	1
1 RON =	0,205139	0,401211	5,58248	1,52672	1,55386	74,3688	0,931626
1 SEK =	0,096184	0,188117	2,61747	0,715839	0,728561	34,8695	0,436814
1 GBP =	1,10204	2,15536	29,9899	8,20177	8,3475	399,520	5,00483
1 NOK =	0,091558	0,179070	2,49159	0,681413	0,693523	33,1926	0,415807
1 ISK =	0,00611060	0,0119511	0,166289	0,0454774	0,0462856	2,21527	0,027751
1 CHF =	0,931178	1,82120	25,3403	6,93017	7,05334	337,579	4,22888

Source: ECB

októbra-20	RON	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	4,87474	10,39672	0,907411	10,92198	163,650	1,07391
1 BGN =	2,49245	5,31584	0,463959	5,58441	83,6742	0,549089
1 CZK =	0,179132	0,382048	0,033345	0,401350	6,01364	0,0394629
1 DKK =	0,654998	1,39696	0,121925	1,46754	21,9889	0,144297
1 HRK =	0,643560	1,37257	0,1197959	1,44191	21,6050	0,141777
1 HUF =	0,0134465	0,0286783	0,00250301	0,0301272	0,451413	0,00296227
1 PLN =	1,073392	2,28930	0,199807	2,40496	36,0349	0,236469
1 RON =	1	2,13277	0,186146	2,24053	33,5710	0,220301
1 SEK =	0,468873	1	0,0872786	1,05052	15,7405	0,103293
1 GBP =	5,37214	11,4576	1	12,0364	180,348	1,18349
1 NOK =	0,446324	0,951908	0,0830812	1	14,9835	0,098325
1 ISK =	0,029788	0,063530	0,00554483	0,0667399	1	0,00656223
1 CHF =	4,53925	9,68119	0,844961	10,17030	152,387	1

Source: ECB

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

reference: októbra-20	1 EUR in national currency	1 unit of N.C. in EUR
BGN	1,95580	0,511300
CZK	27,2131	0,0367470
DKK	7,44238	0,134366
HRK	7,57465	0,132019
HUF	362,529	0,00275840
PLN	4,54144	0,220195
RON	4,87474	0,205139
SEK	10,39672	0,096184
GBP	0,907411	1,10204
NOK	10,92198	0,091558
ISK	163,650	0,00611060
CHF	1,07391	0,931178

Source: ECB

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

1.	Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—	mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

—	mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

—	mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

—	mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

		ISSN 1977-1037
Úradný vestník Európskej únie		C 400

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Ročník 63 24. novembra 2020

Obsah		Strana
	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Rada
2020/C 400/01	Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov o úlohe EÚ pri posilňovaní Svetovej zdravotníckej organizácie	1
	Európska komisia
2020/C 400/02	Výmenný kurz eura — 23. novembra 2020	4
2020/C 400/03	Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72	5
	Dvor audítorov
2020/C 400/04	Osobitná správa 24/2020 Postupy Komisie v oblasti kontroly fúzií v EÚ a antitrustových konaní: potreba zvýšenia dohľadu nad trhom	7
	Európsky ombudsman
2020/C 400/05	Výročná správa 2019	8
	INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
2020/C 400/06	Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu	9

Zákaz platný od	1.10.2020
Obdobie zákazu	1.10.2020 – 31.12.2020
Členský štát	Belgicko
Populácia alebo skupina populácií	ANF/*8ABDE (osobitná podmienka pre ANF/07.)
Druh	čertovité (Lophiidae)
Zóna	8a, 8b, 8d a 8e
Druh(-y) rybárskych plavidiel	---
Referenčné číslo	21/TQ123