9.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

C 226/2

Výmenný kurz eura (1)

8. júla 2020

(2020/C 226/02)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,1286
JPY	Japonský jen	121,39
DKK	Dánska koruna	7,4493
GBP	Britská libra	0,89923
SEK	Švédska koruna	10,4310
CHF	Švajčiarsky frank	1,0624
ISK	Islandská koruna	157,40
NOK	Nórska koruna	10,6885
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	26,748
HUF	Maďarský forint	355,49
PLN	Poľský zlotý	4,4765
RON	Rumunský lei	4,8408
TRY	Turecká líra	7,7478
AUD	Austrálsky dolár	1,6242
CAD	Kanadský dolár	1,5338
HKD	Hongkongský dolár	8,7468
NZD	Novozélandský dolár	1,7237
SGD	Singapurský dolár	1,5745
KRW	Juhokórejský won	1 348,86
ZAR	Juhoafrický rand	19,1628
CNY	Čínsky juan	7,9163
HRK	Chorvátska kuna	7,5385
IDR	Indonézska rupia	16 268,00
MYR	Malajzijský ringgit	4,8219
PHP	Filipínske peso	55,898
RUB	Ruský rubeľ	80,4584
THB	Thajský baht	35,252
BRL	Brazílsky real	6,0439
MXN	Mexické peso	25,6433
INR	Indická rupia	84,6455

(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

9.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

C 226/3

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 6. mája 2019 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40135 – Forex (Three Way Banana Split)

Spravodajca: Česko

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 226/03)

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohodu a dohody a/alebo zosúladené postupy medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o vecný a geografický rozsah dohôd a/alebo zosúladených postupov.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, sa podieľali na jedinom a trvajúcom porušení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP, ako sa uvádza v návrhu rozhodnutia.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že dohody a/alebo zosúladené postupy mohli značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o metodiku stanovenia pokút na základe usmernení z roku 2006 týkajúcich sa metódy stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1).

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o stanovenie základnej sumy pokút a o použité korekcie v prípade prekrývajúcich sa pokút.

10.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí so stanovením trvania porušovania na účely výpočtu pokút.

11.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že v tejto veci sa neuplatňujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti.

12.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút a čiastočné oslobodenie od pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006.

13.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008.

14.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút.

15.

Poradný výbor (9 členských štátov) odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

(1) Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2003, s. 1.

9.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

C 226/4

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

AT.40135 – Forex (Three Way Banana Split)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 226/04)

Návrh rozhodnutia určený bankám UBS (2), RBS (3), Barclays (4), Citigroup (5) a JPM (6) (ďalej spoločne len „strany“) sa týka jediného a trvajúceho porušenia článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP v súvislosti s FX spotovým obchodovaním s menami krajín skupiny G10 od decembra 2007 do januára 2013. V návrhu rozhodnutia sa konštatuje, že strany sa medzi sebou dohodli na výmene určitých aktuálnych alebo perspektívnych citlivých informácií obchodného charakteru a na príležitostnej koordinácii svojich obchodných činností. K danému konaniu dochádzalo v troch četovacích miestnostiach softvérového systému Bloomberg s názvami „Three way banana split“, „Two and a half men“ a „Only Marge“.

Dňa 27. októbra 2016 začala Komisia proti stranám konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (7) a článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (8).

Po rokovaniach o urovnaní (9) a podaniach v rámci konania o urovnaní (10) v súlade s článkom 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 Komisia 24. júla 2018 prijala oznámenie námietok (ďalej len „ON“) určené stranám.

Strany vo svojich odpovediach na ON podľa článku 10a ods. 3 nariadenia (ES) č. 773/2004 potvrdili, že ON zodpovedá obsahu ich podaní v rámci konania o urovnaní a že majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní.

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia týka iba námietok, v prípade ktorých dostali strany možnosť objasniť svoje stanovisko. Dospel som k záveru, že áno.

Na základe uvedených skutočností a berúc do úvahy, že mi strany nedoručili žiadnu žiadosť ani sťažnosť (11), som usúdil, že v tomto prípade bol dodržaný účinný výkon procesných práv účastníkov konania.

V Bruseli 7. mája 2019

Wouter WILS

(1) V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29).

(2) UBS AG.

(3) The Royal Bank of Scotland Group plc a NatWest Markets plc.

(4) Barclays plc, Barclays Services Limited a Barclays Bank plc.

(5) Citibank, N.A. a Citigroup Inc.

(6) JPMorgan Chase & Co, JPMorgan Chase Bank, N.A., J.P. Morgan Europe Limited a J.P. Morgan Limited.

(7) Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

(8) Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

(9) Stretnutia o urovnaní prebiehali od novembra 2016 do februára 2018.

(10) Formálne žiadosti o urovnanie strany podávali od […] do […].

(11) Podľa článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania v kartelových prípadoch, ktorí sa zapoja do rokovaní o urovnaní podľa článku 10a nariadenia (ES) č. 773/2004, môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie kedykoľvek počas konania o urovnaní, aby zaručili účinný výkon svojich procesných práv. Pozri tiež odsek 18 oznámenia Komisie 2008/C 167/01 o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v prípadoch kartelov (Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

9.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

C 226/5

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

zo 16. mája 2019,

týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP

(Vec AT.40135 – Forex-Three Way Banana Split)

[oznámené pod číslom C(2019) 3521]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 226/05)

Komisia prijala 16. mája 2019 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1. ÚVOD

(1)

Adresáti rozhodnutia sa podieľali na jedinom a trvajúcom porušení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. Predmetom porušenia bolo obmedzenie a/alebo narušenie hospodárskej súťaže v sektore spotového obchodovania na devízovom trhu (FX alebo Forex) s menami krajín skupiny G10 (2).

(2)

Medzi FX meny krajín skupiny G10 patria USD a CAD, JPY, AUD, NZD, GBP, EUR, CHF, SEK, NOK a DKK (t. j. dokopy 11 mien, ktoré zodpovedajú trhovej konvencii o menách patriacich do skupiny G10). Hlavnými klientmi obchodníkov na Forexe sú správcovia aktív, dôchodkové fondy, hedgeové fondy, korporácie a iné banky.

(3)

Do FX spotovej obchodnej činnosti patrí i) tvorba trhu: vykonávanie pokynov klientov na zmenu sumy v jednej mene za jej ekvivalent v druhej mene a ii) obchodovanie na vlastný účet: iné zmeny mien, ktoré zmierňujú expozíciu spôsobenú transakciami v rámci tvorby trhu.

(4)

FX spotové trading desky príslušných podnikov skupiny G10 boli v závislosti od dopytu na trhu pripravené obchodovať s ktoroukoľvek zo spomínaných mien. Zúčastnení obchodníci boli predovšetkým zodpovední za tvorbu trhu v rámci jednotlivých mien alebo menových párov, no ich mandát im umožňoval výraznejšie sa zapájať v mene ich vlastných podnikov do obchodnej činnosti týkajúcej sa akejkoľvek meny krajín skupiny G10 z vlastných účtovných kníh, čoho sa v danom období taktiež dopúšťali v rôznom rozsahu, s cieľom zmaximalizovať hodnotu svojich vlastných holdingov.

(5)

S daným porušovaním predpisov súvisia nasledujúce tri typy pokynov, ktoré sú typické pre obchodnú činnosť zúčastnených obchodníkov zameranú na zákazníka (tvorba trhu):

—	Okamžité pokyny klienta, ktorými sa ihneď obchoduje s určitým objemom meny na základe aktuálnej tržnej ceny.

—	Podmienené pokyny klienta, ktoré sa aktivujú po dosiahnutí stanoveného cenového stropu a vytvorení rizikovej pozície pre obchodníka. Dajú sa použiť len vo chvíli, keď tržná cena dosiahne určitú úroveň (napríklad pokyny „stop-loss“ alebo „take-profit“).

—

Pokyny klienta na uskutočnenie obchodu pri určitej forexovej referenčnej úrokovej miere alebo pri stanovenej cene konkrétnych menových párov, čo sa v tejto veci týkalo iba záverečných spotových cien WM/Reuters (ďalej len „ceny stanovené WMR“) a referenčných výmenných kurzov Európskej centrálnej banky (ďalej len „ceny stanovené ECB“) (3).

(6)

Rozhodnutie je určené týmto právnym subjektom (ďalej len „adresáti“):

—	UBS AG (ďalej len „UBS“),

—	The Royal Bank of Scotland Group plc a NatWest Markets Plc (4) (spoločne „RBS“),

—	Barclays PLC, Barclays Services Limited a Barclays Bank Plc (spoločne „Barclays“),

—	Citibank N.A. a Citigroup Inc. (spoločne „Citigroup“) a

—	J.P. Morgan Europe Limited, J.P. Morgan Limited, JPMorgan Chase Bank, N.A. a JPMorgan Chase & Co. (spoločne „JPM“)

(7)

Rozhodnutie sa zakladá na dôkazovom materiáli zo spisu Komisie, ako aj na jasnom a jednoznačnom uznaní skutkov a právnej kvalifikácie skutkov obsiahnutých v podaniach v rámci konania o urovnaní, ktoré predložili adresáti tohto rozhodnutia, a taktiež na ich explicitnom a jednoznačnom potvrdení, že oznámenie námietok zodpovedalo obsahu ich podaní v rámci konania o urovnaní.

2. OPIS VECI

2.1. Postup

(8)

Prešetrovanie sa začalo na základe žiadosti o oslobodenie od pokuty, ktorú 27. septembra 2013 podala banka UBS. Komisii následne doručila žiadosť o zhovievavosť banka Barclays 11. októbra 2013 a banka RBS 14. októbra 2013. Dňa 1. novembra 2013 podala žiadosť o zníženie pokuty aj banka Citigroup a následne 6. novembra 2013 aj banka JPM. Komisia udelila banke UBS podmienečné oslobodenie od pokuty 2. júla 2014.

(9)

Konanie sa začalo 27. októbra 2016 s cieľom rokovať so stranami o urovnaní. Od novembra 2016 do februára 2018 viedla Komisia so všetkými stranami bilaterálne stretnutia a diskusie v troch rokovacích kolách o urovnaní, v súlade s oznámením o vedení konania o urovnaní.

(10)

Dňa 24. januára 2018 kolégium schválilo rozsah možných uplatniteľných pokút. Všetky strany následne predložili podanie v rámci konania o urovnaní, v ktorom uznali zodpovednosť za porušenie právnych predpisov (vrátane úlohy jednotlivých strán a trvania účasti na porušovaní predpisov) a súhlasili s maximálnou výškou pokuty, ktorú im Komisia zamýšľa udeliť.

(11)

Dňa 24. júla 2018 Komisia prijala oznámenie námietok a všetky strany jednoznačne potvrdili, že toto oznámenie zohľadňuje obsah ich podaní v rámci konania o urovnaní a že majú preto naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní. Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 6. mája 2019 súhlasné stanovisko. Úradník pre vypočutie predložil svoju záverečnú správu 7. mája 2019. Komisia prijala rozhodnutie 16. mája 2019.

2.2. Opis správania

(12)

Rozhodnutie sa týka správania bánk UBS, Barclays, RBS, Citigroup a JPM v troch súkromných četovacích miestnostiach softvérového systému Bloomberg s názvami „Three Way Banana Split“/„Two and a Half Men“/„Only Marge“ (spoločne „četovacie miestnosti Three Way Banana Split“ alebo „četovacie miestnosti“). Tohto správania sa dopúšťali od 18. decembra 2007 do 3. júna 2013, pričom počas tohto obdobia sa četovacie miestnosti otvárali postupne. Každý podnik sa na uvedenom konaní podieľal v rozlične dlhom období (pozri bod (16)). Existencia kartelu je podložená komunikáciou vo všetkých troch četovacích miestnostiach softvérového systému Bloomberg. Jednotliví obchodníci, ktorí diskutovali v četovacích miestnostiach, boli v danom období zamestnancami jednotlivých podnikov a každý z nich mal povolenie obchodovať s FX menami krajín skupiny G10 cez spotové transakcie, a to v mene a na účet svojich podnikov a na príslušných osobitných FX spotových trading deskoch.

(13)

Kartelová dohoda predstavovala jediné a trvajúce porušenie, ktoré charakterizovala výmena určitých aktuálnych alebo perspektívnych citlivých obchodných informácií medzi obchodníkmi o ich obchodných aktivitách, ktorá často a opakovane prebiehala v týchto súkromných a väčšinou multilaterálnych četovacích miestnostiach. Táto výmena informácií prebiehala v súlade s tichou základnou dohodou, že: i) tieto informácie sa môžu využiť v prospech jednotlivých obchodníkov a na identifikáciu príležitostí na koordináciu ich obchodných činností; ii) tieto informácie budú kolovať v súkromných četovacích miestnostiach; iii) obchodníci nesprístupnia stranám mimo súkromných četovacích miestností spoločné informácie, ktoré získali od ďalších členov četovacej miestnosti; iv) tieto spoločné informácie sa nepoužijú proti obchodníkom, ktorí ich poskytli (ďalej len „základná dohoda“). V zmysle základnej dohody obchodníci okrem toho príležitostne koordinovali svoje obchodné činnosti v oblasti FX spotového obchodovania s menami krajín skupiny G10. Výmena informácii mala ovplyvňovať dve základné kritériá súťaže v profesionálnom FX spotovom obchodovaní: cenu a znalosť riadenia rizík.

(14)

Namiesto toho, aby v daných kritériách zúčastnení obchodníci súťažili samostatne, zakladali svoje obchodné rozhodnutia na postavení, zámeroch a obmedzeniach konkurentov. Medzi pochybné výmeny informácií patrili:

—

Výmeny informácií odhaľujúce otvorené rizikové pozície obchodníkov, na základe ktorých by mohli získať prehľad o potenciálnom hedžovom správaní ostatných. Obchodníci dostávali informácie, ktoré by mohli využiť pri následných obchodných rozhodnutiach v časovom rámci niekoľkých minút, alebo kým by nedostali nové informácie.

—

Výmeny informácií odhaľujúce ich existujúce alebo plánované kúpno-predajné rozpätie, v dôsledku čoho sa zverejnila cena konkrétnych menových párov a výška obchodu kótovaná obchodníkmi, čo mohlo ovplyvniť aj celkovú cenu, ktorú zákazníci platia pri obchodovaní s menami. V závislosti od volatility trhu v danom čase mohli byť tieto informácie užitočné pre ostatných obchodníkov v časovom rámci až niekoľkých hodín.

—	Výmeny informácií o súčasných alebo plánovaných obchodných činnostiach a o nevykonaných pokynoch klientov (stop pokyny, fixné a okamžité pokyny), ktoré zúčastneným obchodníkom pomáhali v následnom rozhodovaní a umožnili im identifikovať príležitosti na koordináciu obchodných činností.

(15)

Okrem toho sa zúčastnení obchodníci snažili získať výhodu nad konkurentmi, ktorí neboli členmi četovacích miestností, a tak príležitostne koordinovali svoje obchodné pozície s cieľom ovplyvniť referenčné kurzy WMR alebo ECB.

2.3. Individuálna účasť na správaní

(16)

UBS, Barclays, RBS, Citigroup a JPM sa na uvedenom správaní podieľali v časových úsekoch uvedených v nasledujúcej tabuľke:

Tabuľka 1: Pôsobenie strán v četovacích miestnostiach

BANKA	VSTUP	ODCHOD
CITIGROUP	18. 12. 2007	31. 1. 2013
BARCLAYS	18. 12. 2007	8. 7. 2011
BARCLAYS	20. 12. 2011	1. 8. 2012
RBS	18. 12. 2007	19. 4. 2010
JPM	26. 7. 2010	31. 1. 2013
UBS	10. 10. 2011	31. 1. 2013

*	Začiatok a koniec pôsobenia jednotlivých bánk v prípade Three Way Banana Split je vyznačený tučným písmom.

2.4. Geografický rozsah

(17)

Geografický rozsah porušovania sa vzťahoval najmenej na celý EHP.

2.5. Nápravné opatrenia

(18)

Rozhodnutie sa opiera o usmernenia Komisie o pokutách z roku 2006 (5). V rozhodnutí sa subjektom Barclays, RBS, Citigroup a JPM ukladajú pokuty uvedené v bode 6.

2.5.1. Základná suma pokuty

(19)

Komisia považuje za vhodné použiť ako východisko stanovenia pokút referenčnú sumu pre hodnotu tržieb, pretože FX spotové transakcie krajín skupiny G10 nevytvárajú hodnotu tržieb, ktorú by bolo možné dohľadať priamo v účtoch strán.

(20)

Komisia určila referenčnú sumu daných hodnôt tržieb nasledovne:

—

Po prvé, Komisia vychádza z ročnej pomyselnej hodnoty obchodovanej dotknutými podnikmi prostredníctvom FX spotových transakcií krajín skupiny G10 uzavretých s protistranou so sídlom v EHP. V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že referenčnú sumu hodnôt tržieb je vhodnejšie založiť priamo na príjmoch, ktoré strany nadobudli v období porušovania predpisov a ktoré sa následne prepočítajú na ročnú sadzbu.

—

Po druhé, Komisia tieto sumy vynásobí primeraným korekčným koeficientom jednotným pre všetky strany, ktorý zodpovedá relevantnému kúpno-predajnému rozpätiu v FX spotových transakciách krajín skupiny G10. Daný koeficient je súčtom dvoch hodnôt: jedna sa týka činností tvorby trhu a druhá obchodovania na vlastný účet.

(21)

Komisia využila svoju diskrečnú právomoc v prípade podnikov, ktoré predložili dodatočné podania v rámci konania o urovnaní vo veci 40.135 – Forex (nie je predmetom tohto rozhodnutia), a rozhodla sa uplatniť objektívny opravný faktor zodpovedajúci dočasnému prekrývaniu súm, aby sa predišlo potenciálne neprimeranému výsledku. V rámci tohto rozhodnutia sa opravné faktory týkajú overených hodnôt tržieb bánk UBS a Barclays.

2.5.2. Úprava základnej sumy pokuty

2.5.2.1. Priťažujúce alebo poľahčujúce okolnosti

(22)

V tejto veci sa neuplatňujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti.

2.5.2.2. Osobitné zvýšenie na odradzujúce účely

(23)

Komisia sa chce ubezpečiť, že pokuty majú dostatočne odradzujúci účinok, a preto môže udeliť zvýšené pokuty podnikom, ktoré dosiahli mimoriadne vysoký obrat z predaja tovaru alebo služieb súvisiacich s porušovaním predpisov (6).

(24)

Násobiaci koeficient na odradzujúce účely je teda vhodné uplatniť v prípade pokút udelených bankám Citigroup a JPM.

2.5.2.3. Uplatnenie hranice 10 % z obratu

(25)

Ako sa uvádza v článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003, žiadna z pokút udelená v tejto veci nepresiahne 10 % celkového obratu podnikov z účtovného roka, ktorý predchádza dátumu tohto rozhodnutia (7).

2.5.2.4. Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2006: zníženie pokút

(26)

Banka UBS je oslobodená od pokút. Komisia tiež znížila pokutu banke Barclays o 50 %, banke RBS o 30 %, banke Citigroup o 20 % a banke JPM o 10 %.

2.5.2.5. Uplatnenie oznámenia o vedení konania o urovnaní

(27)

V dôsledku uplatnenia oznámenia o vedení konania o urovnaní sa suma pokuty, ktorá sa má uložiť každému zúčastnenému podniku, znížila o 10 %, pričom toto zníženie sa pripočítalo k akejkoľvek odmene poskytnutej na základe zhovievavosti.

3. ZÁVER

(28)

V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty

(29)

Tabuľka 2: Výška pokút za porušenie predpisov

Podnik	Pokuty (v EUR)
UBS	0
Barclays	116 107 000
RBS	155 499 000
Citigroup	310 776 000
JPM	228 815 000

(1) Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2) Tento prípad sa netýka FX spotovej elektronickej obchodnej činnosti, pod ktorou sa chápu FX spotové obchody, ktoré sa objednajú alebo uskutočnia na súkromných elektronických obchodných platformách danej banky alebo počítačových algoritmov alebo prostredníctvom nich.

(3) Ceny stanovené WMR a ECB závisia od FX obchodnej činnosti účastníkov trhu presne alebo približne v čase, keď WMR alebo ECB stanovujú danú cenu.

(4) Dňa 30. apríla 2018 sa banka The Royal Bank of Scotland plc premenovala na NatWest Markets plc.

(5) Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2.

(6) Bod 30 usmernení o pokutách z roku 2006.

(7) Komisia si od bánk vyžiadala doklad o ich celkovom hrubom aj čistom obrate. Bez ohľadu na použitý celkový obrat (hrubý alebo čistý) pokuty nepresahujú 10 % celkového obratu ktoréhokoľvek dotknutého podniku.

9.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

C 226/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9888 – SEGRO/PSPIB/SELP/Target Portfolio)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 226/10)

Komisii bolo 2. júla 2020 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—	SEGRO plc („SEGRO“, Spojené kráľovstvo),

—	Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

—	Target Portfolio (cieľové portfólio) (Španielsko).

Podniky SEGRO a PSPIB získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách nepriamu spoločnú kontrolu nad cieľovým portfóliom prostredníctvom podniku SEGRO European Logistics Partnership S.a.r.l („SELP“, Luxembursko).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—	SEGRO: vlastníctvo, správa a vývoj moderných skladových priestorov a nehnuteľností pre ľahký priemysel, ktoré sa nachádzajú v blízkosti veľkých mestských aglomerácií a na hlavných dopravných uzloch vo viacerých krajinách EÚ,

—

PSPIB: investovanie čistých príspevkov do dôchodkových fondov zamestnancov federálnej verejnej správy, kanadskej armády, kráľovskej kanadskej jazdnej polície a záložných síl; podnik spravuje diverzifikované globálne portfólio vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investície do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a súkromného dlhu,

—

cieľové portfólio zahŕňa 8 nehnuteľností v Španielsku, ktoré sa nachádzajú v týchto lokalitách: i) Terrassa, Barcelona; ii) Palaus, Barcelona; iii) Viladecans, Barcelona; iv) Villaverde, Madrid; v) Paracuellos, Madrid; vi) San Fernando, Madrid; vii) Cerdanyola, Barcelona; a viii) Polinya, Barcelona; v prípade nehnuteľností, ktoré sa nachádzajú v lokalitách San Fernando, Cerdanyola a Polinya, ide o komerčné nehnuteľnosti, zatiaľ čo ostatné nehnuteľnosti sú nezastavané pozemky.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

Vec M.9888 – SEGRO/PSPIB/SELP/Target Portfolio

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2) Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

		ISSN 1977-1037
Úradný vestník Európskej únie		C 226

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Ročník 63 9. júla 2020

Obsah		Strana
	II Oznámenia
	OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2020/C 226/01	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9806 – Hyundai Capital Bank Europe/Sixt Leasing) ( 1 )	1

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2020/C 226/02	Výmenný kurz eura — 8. júla 2020	2
2020/C 226/03	Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 6. mája 2019 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40135 – Forex (Three Way Banana Split) Spravodajca: Česko ( 1 )	3
2020/C 226/04	Záverečná správa úradníka pre vypočutie AT.40135 – Forex (Three Way Banana Split) ( 1 )	4
2020/C 226/05	Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 16. mája 2019, týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.40135 – Forex-Three Way Banana Split) [oznámené pod číslom C(2019) 3521] ( 1 )	5
	INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU
	Dozorný výbor EZVO
2020/C 226/06	DOZORNÝ ÚRAD EZVO Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok	10
2020/C 226/07	Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok	11
2020/C 226/08	Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok	12
	Sekretariát dvor EZVO
2020/C 226/09	Sekretariát EZVO Stanovenie všeobecného prieskumného konania, spisová zn. 05 KO.2016.672	13

	V Oznamy
	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
	Európska komisia
2020/C 226/10	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9888 – SEGRO/PSPIB/SELP/Target Portfolio) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 )	14

Dátum prijatia rozhodnutia	3. apríla 2020
Vec č.	84931
Rozhodnutie č.	032/20/COL
Štát EZVO	Nórsko
Názov (a/alebo meno príjemcu)	Kompenzačná schéma pre prípady zrušenia alebo odkladu kultúrnych podujatí v dôsledku ochorenia COVID-19
Právny základ	Nariadenie o dočasnej kompenzačnej schéme pre organizátorov v odvetví kultúry v prípade zrušenia, ukončenia alebo odloženia podujatí v dôsledku vypuknutia nákazy COVID-19
Typ opatrenia	Schéma
Účel	Účelom tejto schémy je kompenzovať straty alebo dodatočné náklady spôsobené zrušením alebo odložením kultúrnych podujatí v rámci boja proti šíreniu ochorenia COVID-19
Forma pomoci	Granty
Rozpočet	300 miliónov NOK
Intenzita	100 %
Trvanie	Od 14. apríla do 31. mája 2020
Odvetvia hospodárstva	Odvetvie kultúry
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Arts Council Norway Postboks 4808 Nydalen 0422 Oslo NÓRSKO

Dátum prijatia rozhodnutia	2. apríla 2020
Vec č.	85041
Rozhodnutie č.	031/20/COL
Štát EZVO	Nórsko
Región	Celé územie Nórska
Názov (a/alebo meno príjemcu)	Zmena schémy záruk pre MSP v dôsledku vypuknutia nákazy COVID-19 (začlenenie veľkých podnikov)
Právny základ	Nariadenie o zmenách nariadenia č. 490 z 27. marca 2020 k zákonu o schéme vládnych záruk pre MSP
Typ opatrenia	Schéma
Účel	Zabezpečiť prístup k likvidite pre veľké podniky, ktoré čelia náhlemu nedostatku likvidity z dôvodu vypuknutia nákazy COVID-19
Forma pomoci	Verejné záruky
Rozpočet	50 miliárd NOK (pre schému v znení zmien)
Trvanie	Od 26. marca 2020 do 1. júna 2020
Odvetvia hospodárstva	Všetky odvetvia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	GIEK (Nórska agentúra pre záruky na vývozné úvery) Pb 1763 Vika N-0122 Oslo NÓRSKO