ISSN 1977-1037
Úradný vestník
Európskej únie
C 104
Slovenské vydanie
Informácie a oznámenia
Ročník 63
31. marca 2020
|
ISSN 1977-1037 |
||
|
Úradný vestník Európskej únie |
C 104 |
|
|
|
||
|
Slovenské vydanie |
Informácie a oznámenia |
Ročník 63 |
|
Obsah |
Strana |
|
|
|
II Oznámenia |
|
|
|
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2020/C 104/01 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9789 — CMA CGM/CMP/Terminal Link) ( 1 ) |
|
|
IV Informácie |
|
|
|
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2020/C 104/02 |
||
|
|
INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
|
|
2020/C 104/03 |
|
|
V Oznamy |
|
|
|
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2020/C 104/04 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9766 – APG/CalSTRS/Munich RE/Astoria I & II) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 ) |
|
|
2020/C 104/05 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9775 – Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
|
SK |
|
II Oznámenia
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
31.3.2020 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 104/1 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.9789 — CMA CGM/CMP/Terminal Link)
(Text s významom pre EHP)
(2020/C 104/01)
Dňa 18. marca 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9789. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
IV Informácie
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
31.3.2020 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 104/2 |
Výmenný kurz eura (1)
30. marca 2020
(2020/C 104/02)
1 euro =
|
|
Mena |
Výmenný kurz |
|
USD |
Americký dolár |
1,1034 |
|
JPY |
Japonský jen |
119,34 |
|
DKK |
Dánska koruna |
7,4667 |
|
GBP |
Britská libra |
0,88900 |
|
SEK |
Švédska koruna |
11,0375 |
|
CHF |
Švajčiarsky frank |
1,0571 |
|
ISK |
Islandská koruna |
154,30 |
|
NOK |
Nórska koruna |
11,6888 |
|
BGN |
Bulharský lev |
1,9558 |
|
CZK |
Česká koruna |
27,315 |
|
HUF |
Maďarský forint |
358,72 |
|
PLN |
Poľský zlotý |
4,5509 |
|
RON |
Rumunský lei |
4,8278 |
|
TRY |
Turecká líra |
7,2475 |
|
AUD |
Austrálsky dolár |
1,8021 |
|
CAD |
Kanadský dolár |
1,5626 |
|
HKD |
Hongkongský dolár |
8,5559 |
|
NZD |
Novozélandský dolár |
1,8405 |
|
SGD |
Singapurský dolár |
1,5732 |
|
KRW |
Juhokórejský won |
1 351,52 |
|
ZAR |
Juhoafrický rand |
19,7286 |
|
CNY |
Čínsky juan |
7,8337 |
|
HRK |
Chorvátska kuna |
7,6265 |
|
IDR |
Indonézska rupia |
18 088,04 |
|
MYR |
Malajzijský ringgit |
4,7806 |
|
PHP |
Filipínske peso |
56,196 |
|
RUB |
Ruský rubeľ |
88,1385 |
|
THB |
Thajský baht |
36,081 |
|
BRL |
Brazílsky real |
5,6511 |
|
MXN |
Mexické peso |
26,2460 |
|
INR |
Indická rupia |
83,5000 |
(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.
INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
|
31.3.2020 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 104/3 |
Uverejnenie aktualizácie zoznamu národných normalizačných orgánov podľa článku 27 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii
(2020/C 104/03)
1. BELGICKO
NBN
Bureau de normalisation
Bureau voor Normalisatie
CEB/BEC
Comité électrotechnique belge
Belgisch Elektrotechnisch Comité
2. BULHARSKO
БИС
Български институт за стандартизация
3. ČESKÁ REPUBLIKA
ÚNMZ
Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví
4. Dánsko
DS
Fonden Dansk Standard
5. NEMECKO
DIN
Deutsches Institut für Normung e.V.
DKE
Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE
6. ESTÓNSKO
EVS
Eesti Standardikeskus
TTJA
Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet
7. ÍRSKO
NSAI
National Standards Authority of Ireland
8. GRÉCKO
ΕΣΥΠ / ΕΛΟΤ
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ / Αυτοτελής Λειτουργική Μονάδα Τυποποίησης ΕΛΟΤ
9. ŠPANIELSKO
UNE
Asociación Española de Normalización
10. FRANCÚZSKO
AFNOR
Association française de normalisation
11. CHORVÁTSKO
HZN
Hrvatski zavod za norme
12. TALIANSKO
UNI
Ente Nazionale Italiano di Unificazione
CEI
Comitato Elettrotecnico Italiano
13. CYPRUS
CYS
Κυπριακός Οργανισμός Τυποποίησης (Cyprus Organisation for Standardisation)
14. LOTYŠSKO
LVS
Latvijas standarts
15. LITVA
LST
Lietuvos standartizacijos departamentas
16. LUXEMBURSKO
ILNAS
Institut luxembourgeois de normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services
17. MAĎARSKO
MSZT
Magyar Szabványügyi Testület
18. MALTA
MCCAA
L-Awtorita’ ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur
19. HOLANDSKO
NEN
Stichting Koninklijk Nederlands Normalisatie Instituut
NEC
Stichting Koninklijk Nederlands Elektrotechnisch Comité
20. RAKÚSKO
ASI
Austrian Standards International – Standardisierung und Innovation
OVE
Österreichischer Verband für Elektrotechnik
21. POĽSKO
PKN
Polski Komitet Normalizacyjny
22. PORTUGALSKO
IPQ
Instituto Português da Qualidade
23. RUMUNSKO
ASRO
Asociaţia de Standardizare din România
24. SLOVINSKO
SIST
Slovenski inštitut za standardizacijo
25. SLOVENSKO
UNMS SR
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky
26. FÍNSKO
SFS
Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
TRAFICOM
Liikenne- ja viestintävirasto Traficom
Transport- och kommunikationsverket Traficom
SESKO
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
27. ŠVÉDSKO
SIS
Swedish Institute for Standards
SEK
Svensk Elstandard
ITS
Svenska informations- och telekommunikationsstandardiseringen
28. ISLAND
IST
Staðlaráð Íslands (Icelandic Standards)
29. NÓRSKO
SN
Standard Norge
NEK
Norsk Elektroteknisk Komité
Nkom
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet
30. ŠVAJČIARSKO
SNV
Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV)
Electrosuisse
L’association professionnelle pour l’électrotechnique et les technologies de l’énergie et de l’information
V Oznamy
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Európska komisia
|
31.3.2020 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 104/7 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec M.9766 – APG/CalSTRS/Munich RE/Astoria I & II)
Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu
(Text s významom pre EHP)
(2020/C 104/04)
1.
Komisii bolo 23. marca 2020 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:
|
— |
Gotham Power Investors LLC („Gotham JV“) pod spoločnou kontrolou podniku California State Teachers Retirement System („CalSTRS“) (Spojené štáty) a podniku Stichting Pensionfonds ABP („APG“) (Holandsko), |
|
— |
MR Gotham LP („MR Gotham“) pod kontrolou podniku Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft („Munich Re“) (Nemecko), |
|
— |
GPP New York, LLC a GPP Astoria II, LLC, oba pod kontrolou podniku California Public Employees' Retirement System („CalPERS“) (Spojené štáty), |
|
— |
Astoria Project Partners LLC („Astoria I“) (Spojené štáty), |
|
— |
Astoria Project Partners II LLC („Astoria II“) (Spojené štáty). |
Podniky Gotham JV a MR Gotham získavajú prostredníctvom svojho spoločne kontrolovaného spoločného podniku Astoria Power Partners Holding LLC („APPH“) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Astoria I a Astoria II. Podnik CalPERS (doterajší akcionár) si ponechá spoločnú kontrolu nad podnikom Astoria II.
Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.
2.
Predmet činnosti dotknutých podnikov:|
— |
CalSTRS: pasívny kapitálový investor založený podľa kalifornského práva na poskytovanie dôchodkových dávok, dávok v invalidite a pozostalostných dávok pedagógom verejných škôl v Kalifornii od jasieľ po vysoké školy, |
|
— |
APG: poskytovateľ finančných služieb, akými sú poradenstvo v oblasti riadenia podniku, správa aktív, správa dôchodkov, komunikácia týkajúca sa dôchodkov a služby pre zamestnávateľov v mene dôchodkových fondov a zamestnávateľov v rôznych odvetviach, |
|
— |
Munich Re: medzinárodná poisťovňa, ktorá pokrýva celý hodnotový reťazec zaistenia, priame poistenie (napr. ERGO) a riešenia týkajúce sa doplnkového poistenia rizika, ako aj služby v oblasti správy aktív (MEAG), |
|
— |
CalPERS: agentúra vo výkonnom orgáne štátu Kalifornia, ktorá spravuje dôchodkové a zdravotné dávky pre viac ako 1,6 milióna zamestnancov verejnej správy v Kalifornii, dôchodcov a ich rodín, |
|
— |
Astoria I a Astoria II: holding pozostávajúci z dvoch plynových elektrární s kombinovaným cyklom, ktoré vyrábajú elektrickú energiu a nachádzajú sa v meste New York (Spojené štáty). |
3.
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.
4.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
M.9766 — APG/CalSTRS/Munich RE/Astoria I & II
Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Poštová adresa:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).
|
31.3.2020 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 104/9 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec M.9775 – Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay)
Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu
(Text s významom pre EHP)
(2020/C 104/05)
1.
Komisii bolo 23. marca 2020 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:
|
— |
Global Payments Inc.(„Global Payments“, Spojené štáty), |
|
— |
CaixaBank, S.A. („CaixaBank“, Španielsko), |
|
— |
CaixaBank Electronic Money E.D.E., S.L. („MoneyToPay“, Španielsko). |
Podniky Global Payments a CaixaBank získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom MoneyToPay.
Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.
2.
Predmet činnosti dotknutých podnikov:|
— |
Global Payments: poskytovateľ platobných technologických riešení po celom svete vrátane riešení v oblasti riadenia podnikov a platieb (najmä v Spojených štátoch), spracúvania platobných kariet, riešení v oblasti online platobných portálov, ako aj služieb a produktov týkajúcich sa prijímania platobných transakcií, |
|
— |
CaixaBank: nadnárodná skupina poskytujúca finančné služby, najmä bankové služby (retailové, podnikové a súkromné bankovníctvo), kolektívne investície a sekuritizačné služby, ako aj špecializované poistné produkty v Španielsku a Portugalsku, |
|
— |
MoneyToPay: spoločnosť, ktorá vydáva predplatené platobné produkty v Španielsku, Portugalsku a Rakúsku. Tieto produkty sú predplatené platobné karty VISA a nositeľné zariadenia, ktoré možno všeobecne používať v akejkoľvek predajni, a špeciálne predplatené produkty, ktoré sa akceptujú len v určitých predajniach. |
3.
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.
4.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
M.9775 – Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay
Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Poštová adresa:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).