Oznámenie Komisie

Usmernenia k vykonávaniu nariadenia o jednotnej digitálnej bráne

Pracovný program na roky 2019 – 2020

(2019/C 257/01)

Úvod

Cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 (1) o zriadení jednotnej digitálnej brány je uľahčiť online prístup k informáciám, administratívnym postupom a asistenčným službám, ktoré občania a podniky potrebujú na pohyb v rámci Únie a na obchodovanie, usadenie sa, ako aj expandovanie podnikov do ďalších členských štátov.

V článku 31 ods. 1 nariadenia sa predpokladá prijatie ročného pracovného programu, v ktorom sa určia opatrenia na uľahčenie vykonávania nariadenia, najmä pokiaľ ide o:

—	zlepšenie predkladania osobitných informácií v rámci oblastí uvedených v prílohe I a opatrenia na uľahčenie včasného vykonávania požiadavky na poskytovanie informácií príslušnými orgánmi na všetkých úrovniach,

—	ľahšie dosiahnutie súladu s článkom 6 o digitalizácii postupov a s článkom 13 o cezhraničnom prístupe k online postupom,

—	zabezpečenie dôsledného dodržiavania požiadaviek na kvalitu informácií, postupov a asistenčných služieb stanovených v článkoch 9 až 12,

—	činnosti súvisiace s propagáciou brány v súlade s článkom 23 ods. 2

Cieľom týchto usmernení Komisie je vypracovanie zoznamu príslušných opatrení a poskytnutie podrobného časového plánu jednotlivých krokov, ktoré treba urobiť na vykonanie opatrení. Tento zoznam bol 26. februára 2019 prerokovaný s koordinačnou skupinou pre bránu, ako sa stanovuje v článku 31 ods. 2 nariadenia.

Vzhľadom na to, že viaceré opatrenia majú spoločnú lehotu, december 2020, tento prvý pracovný program pokrýva obdobie až do spustenia jednotnej digitálnej brány, konkrétne júl 2019 – december 2020.

Vykonávanie pracovného programu bude monitorovať koordinačná skupina pre bránu na svojej platforme pre online spoluprácu a na svojich stretnutiach.

Na účely tohto oznámenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

—	„príslušný orgán“ je ktorýkoľvek orgán alebo úrad členského štátu zriadený na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktorý má konkrétne povinnosti súvisiace s informáciami, postupmi a asistenčnými službami a službami riešenia problémov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie o bráne;

—	„národní koordinátori“ sú zástupcovia vymenovaní členskými štátmi uvedenými v článku 28 nariadenia o bráne.

1.   Kvalita informácií a služieb

Cieľ 1.1: Zabezpečenie dostupnosti informácií

Odkaz: Články 4 a 5 nariadenia o prístupe k informáciám, článok 9 o kvalite informácií o právach, povinnostiach a pravidlách.

Súvislosti

Brána poskytne občanom a podnikom dostatočne komplexné informácie, ktoré im umožnia uplatňovať si svoje práva a povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Únie a vnútroštátneho práva vrátane informácií o tom, ako riešiť administratívne postupy.

V prílohe I sa v nariadení uvádza zoznam oblastí, v rámci ktorých musia Komisia a členské štáty do 12. decembra 2020 zabezpečiť online dostupnosť všetkých informácií relevantných pre občanov a podniky. S cieľom predísť duplicite (pozri cieľ 1.4) Komisia na portáli Vaša Európa (2) uverejní informácie o právach a povinnostiach v rámci celej EÚ a členské štáty na svojich portáloch zverejnia väčšinu požadovaných informácií o vnútroštátnom vykonávaní. Komisia a členské štáty sa dohodli na spôsobe, akým sa rozdelia témy v prílohe I medzi EÚ a webovými sídlami na vnútroštátnej úrovni. Spoločným vyhľadávacím nástrojom sa zabezpečí, aby používatelia brány mohli jednoducho nájsť všetky informácie.

Súčasná verzia portálu Vaša Európa už pokrýva prevažne práva a povinnosti na úrovni celej EÚ. Zahŕňa aj informácie o vnútroštátnom vykonávaní, ktoré poskytli orgány členských štátov pre niektoré z tém uvedených v prílohe I. Do 12. decembra 2020 sa vnútroštátny obsah na portáli Vaša Európa postupne zruší, pretože sa nahradí informáciami na vnútroštátnych webových sídlach. Európska komisia navrhla usmernenie o tom, ako na národných webových sídlach opätovne používať alebo reprodukovať vnútroštátny obsah, ktorý je už k dispozícii na portáli Vaša Európa.

Ako a kedy?

Kedy	Čo	Kto
Tretí až štvrtý štvrťrok 2019	Pre všetky oblasti prílohy I uviesť, či sú online dostupné informácie, ktoré je potrebné pokryť na vnútroštátnej úrovni Identifikovať zodpovedné orgány Vytvoriť plán práce na riešenie informačných medzier na vnútroštátnej úrovni	Národní koordinátori
Do štvrtého štvrťroka 2019	Poskytnúť základné usmernenie o témach v prílohe I, ktoré v súčasnosti nepokrýva portál Vaša Európa	Komisia
Prvý až druhý štvrťrok 2020	Vyplniť informačné medzery na vnútroštátnej úrovni	Národní koordinátori Príslušné orgány
Prvý až druhý štvrťrok 2020	Vyplniť informačné medzery na úrovni EÚ	Komisia
Druhý štvrťrok 2020	Strednodobé hodnotenie pokroku pri plnom pokrytí tém uvedených v prílohe I	Národní koordinátori Komisia
Druhý štvrťrok 2020	Poskytnúť odkazy na vnútroštátne informácie do spoločného úložiska, ktoré by sa malo využiť pre nástroj vyhľadávania	Národní koordinátori Komisia
Tretí až štvrtý štvrťrok 2020	Testovať, opraviť chyby a zlepšiť nástroj vyhľadávania	Komisia
Štvrtý štvrťrok 2020	Všetky oblasti identifikované v prílohe I, ktoré majú byť pokryté na požadovanej úrovni (EÚ alebo vnútroštátnej)	Komisia Národní koordinátori

Cieľ 1.2: Zabezpečenie kvality informácií a informácií o postupoch vrátane používateľskej ústretovosti a prístupnosti webového sídla

Odkaz: článok 8 nariadenia o požiadavkách na kvalitu vzťahujúcich sa na prístupnosť webových sídiel a webových stránok a článok 9 o kvalite informácií o právach, povinnostiach a pravidlách.

Súvislosti

Brána musí obsahovať informácie, ktoré sú používateľsky ústretové, dobre štruktúrované a dobre prezentované. Obsah by mal byť presný a aktuálny a mal by obsahovať dátum poslednej aktualizácie. Mal by sa uvádzať názov orgánu zodpovedného za informácie a kontaktné údaje o príslušných asistenčných službách a službách riešenia problémov. Mal by byť sprevádzaný odkazmi na právne akty, technické špecifikácie, usmernenia.

Webové sídla spravované členskými štátmi, ktoré musia dodržiavať pravidlá prístupnosti webových sídiel [ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2012 (3)]. V nariadení sa táto požiadavka rozširuje na webové sídla spravované Komisiou, ktoré sú do brány zahrnuté.

Komisia navrhla úvodné usmernenie o tom, ako možno splniť tieto požiadavky na základe svojej skúsenosti so spravovaním portálu Vaša Európa.

Ako a kedy?

Kedy	Čo	Kto
Tretí až štvrtý štvrťrok 2019	Zaslať usmernenia poskytnuté Komisiou príslušným orgánom alebo ich integrovať do existujúcich usmernení o kvalitnej správe webového obsahu Vytvoriť prístup na monitorovanie kvality webového obsahu, ktorý má brána obsahovať	Národní koordinátori Príslušné orgány
Tretí štvrťrok 2019 až štvrtý štvrťrok 2020	Pravidelne komunikovať o normách kvality a dostupnosti a o osvedčených postupoch	Národní koordinátori v rámci koordinačnej skupiny pre bránu
Štvrtý štvrťrok 2020	Všetky relevantné informácie musia byť správnej kvality – relevantné, prístupné a v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) 2018/1724	Komisia Národní koordinátori

Cieľ 1.3: Preklad informácií

Odkaz: Články 9 až 12 nariadenia o požiadavkách na preklad a kvalitu

Súvislosti

S cieľom ponúknuť služby prostredníctvom brány tak, aby boli prístupné širokému spektru používateľov, bude potrebné poskytnúť vysvetlenia pravidiel, postupov a toho, čo možno očakávať od asistenčných služieb pokrytých bránou, aspoň v jazyku, ktorému rozumie najviac používateľov. Tento jazyk je vymedzený ako úradný jazyk Únie, „ktorému bežne rozumie čo najväčší počet cezhraničných používateľov“. V článku 12 ods. 3 nariadenia sa poskytuje ďalšie objasnenie odkazom na jazyk, „ktorý je používateľmi najviac študovaným cudzím jazykom v celej Únii.“ V praxi by týmto jazykom pre väčšinu vnútroštátnych webových sídiel mala byť angličtina. Komisia bude naďalej prekladať informácie o právach a postupoch na svojich webových sídlach uplatňovaných jednotne v rámci EÚ do všetkých jazykov EÚ.

Komisia bude v tejto úlohe podporovať členské štáty poskytovaním prekladateľských služieb (tradičného prekladu). Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia by sa priorita využívania tejto služby mala klásť na základné informácie vo všetkých oblastiach uvedených v prílohe I, za ktorými budú nasledovať ďalšie informácie, vysvetlenia o asistenčných službách a inštrukciách pre postupy.

Ako a kedy?

Kedy	Čo	Kto
Tretí štvrťrok 2019	Informovať členské štáty o opatreniach pre prekladateľskú službu vrátane dostupných objemov prekladu podľa členského štátu a pravidiel pre optimálne využitie kapacít	Komisia
Tretí štvrťrok 2019 až štvrtý štvrťrok 2019	Vypracovať prehľad o potrebách prekladov pre rozličné príslušné orgány Určiť prioritu potrieb vzhľadom na dostupný objem prekladov	Národní koordinátori
Prvý štvrťrok 2020	Poskytnúť národným koordinátorom odkaz na prekladateľskú službu	Komisia
Prvý až štvrtý štvrťrok 2020	Predložiť žiadosti o preklad	Národní koordinátori
Druhý až tretí štvrťrok 2020	V prípade potreby prerozdeliť objemy prekladu tak, aby sa zabezpečilo optimálne využitie prekladateľskej služby	Komisia
Druhý až štvrtý štvrťrok 2020	Sprístupniť preklady na vnútroštátnych webových sídlach	Národní koordinátori

Cieľ 1.4: Zabránenie duplicite

Odkaz: Odôvodnenia 17 a 55, článok 19 ods. 6 a článok 30 nariadenia

Súvislosti

V nariadení sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby pri každej informácii vyžadovanej pre bránu uvádzali jednotné zdroje a aby predchádzali čiastočnej alebo úplnej duplicite vždy, keď je to možné. Tým sa má predísť nejasnostiam medzi používateľmi, ktorí sa stretávajú s rozličnými portálmi obsahujúcimi podobné, ale nie totožné informácie o niektorých témach. Zameranie na jednotné zdroje informácií takisto uľahčuje aktualizácie a znižuje riziko prezentácie nekonzistentných informácií.

Pre bránu sú oprávnené len informácie, ktoré sa zameriavajú výlučne na občanov a podniky a vysvetľujú ich platné práva a povinnosti. Nemali by sa miešať s iným obsahom, napríklad s informáciami o pripravovanej politike, ktoré sú zamerané na iné publikum.

Komisia sa na úrovni EÚ bude snažiť integrovať na portáli Vaša Európa (4) informácie určené občanom a podnikom o ich právach na jednotnom trhu.

Komisia spolu s členskými štátmi stanovila, ktoré témy z prílohy I sa majú uvádzať na portáli Vaša Európa, ktoré na webových sídlach spravovaných Komisiou a ktoré témy sa majú pokryť vnútroštátnymi informáciami.

Ako a kedy?

Kedy	Čo	Kto
Tretí štvrťrok 2019 až štvrtý štvrťrok 2020	Integrovať všetky informácie na úrovni EÚ, ktoré sa týkajú práv jednotného trhu a oslovovať občanov alebo podniky výlučne na portáli Vaša Európa s výnimkou prípadov, keď sa takéto informácie musia zahrnúť na portály EÚ vytvorené prostredníctvom samostatného právneho aktu.	Komisia
Tretí štvrťrok 2019 až štvrtý štvrťrok 2020	Jasne oddeliť informácie o platných pravidlách pre občanov a podniky, ktoré sú uvedené na portáli Vaša Európa, a informácie o pripravovaných politických opatreniach, ktoré sú uvedené na webovom sídle Komisie a na samostatných webových sídlach GR.	Komisia
Tretí štvrťrok 2019 až štvrtý štvrťrok 2020	Vypracovať integrovaný prístup, ktorý by zahŕňal portály vytvorené prostredníctvom samostatného právneho aktu a brány tak, aby sa zabezpečil spoločný vzhľad a zabránilo sa duplicite.	Komisia
Tretí štvrťrok 2019 až štvrtý štvrťrok 2020	Vypracovať integrovaný prístup na vnútroštátnej úrovni, aby sa zabránilo duplicite informácií o špecifických témach na jednotlivých národných portáloch	Národní koordinátori Príslušné orgány

2.   Vývoj informačných technológií, digitalizácia postupov, zber údajov

Cieľ 2.1: Digitalizačné postupy

Odkaz: článok 6 nariadenia o postupoch, ktoré sa majú plne ponúkať online

Súvislosti

Brána ponúka používateľom jednoduchý prístup k vnútroštátnym administratívnym postupom. Na tento účel sa v nariadení od všetkých členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, že používatelia budú mať prístup ku ktorémukoľvek postupu uvedenému v prílohe II a budú ho môcť dokončiť plne online. To znamená, že používateľ by mal byť schopný vykonať všetky kroky elektronicky, na diaľku a prostredníctvom online služby. V nariadení sa takisto uvádza neúplný zoznam osobitných kritérií, ktoré treba splniť (pozri článok 6).

Hoci konečný termín pre digitalizačné postupy je v decembri 2023, členské štáty by mali začať pracovať na tomto projekte už teraz a hľadať príležitosti na vykonávanie požiadaviek v dostatočnom predstihu pred termínom v rámci svojich prebiehajúcich programov elektronickej verejnej správy.

Programy EÚ pomôžu členským štátom dosiahnuť tento cieľ, a to napríklad v rámcovom programe Horizont 2020 (5) (H2020), Nástroji na prepájanie Európy (6) (NPE), programe ISA2 (7) a ERDF (8). Príslušné orgány vyzývame, aby kontaktovali svojich národných koordinátorov zodpovedných za finančné programy v členskom štáte.

Ako a kedy?

Kedy	Čo	Kto
Tretí až štvrtý štvrťrok 2019	Overiť, ktoré postupy uvedené v prílohe II sú už dostupné online v súlade s kritériami článku 6 Identifikovať zodpovedné orgány Odovzdať informácie koordinačnej skupine	Národní koordinátori Príslušné orgány
Tretí až štvrtý štvrťrok 2019	Usmernenie o postupoch poskytovaných „plne online“, ako je kontrolný zoznam, príklady osvedčených postupov, zásady interoperability	Komisia
Prvý štvrťrok 2020	Identifikovať zostávajúce medzery Odovzdať informácie koordinačnej skupine	Národní koordinátori Príslušné orgány
Prvý štvrťrok 2020	Prediskutovať osvedčené postupy a výzvy súvisiace s digitalizáciou postupov uvedených v prílohe II Diskutovať o výsledku štúdie uskutočniteľnosti v rámci ISA2 týkajúcej sa generátora formulárov a o ďalších krokoch Diskutovať o potrebách a možnostiach (spolufinancovania) vnútroštátnych digitalizačných opatrení	Národní koordinátori v rámci koordinačnej skupiny pre bránu
Druhý štvrťrok 2020	Vytvoriť národné plány práce na riešenie informačných medzier na vnútroštátnej úrovni	Národní koordinátori
Tretí štvrťrok 2020 až štvrtý štvrťrok 2023	Monitorovať pokrok pri digitalizácii postupov uvedených v prílohe II vo všetkých členských štátoch	Koordinačná skupina
Štvrtý štvrťrok 2023	Všetky postupy uvedené v prílohe II musia byť plne online	Národní koordinátori Príslušné orgány

Cieľ 2.2: Zabezpečenie prístupu cezhraničných používateľov k online postupom

Odkaz: článok 13 nariadenia o cezhraničnom prístupe k online postupom

Súvislosti

V nariadení sa predpokladá, že postupy, ktoré sú už online, sú plne sprístupnené pre cezhraničných používateľov. To znamená, že ak je postup dostupný pre štátneho príslušníka konkrétneho členského štátu, musí byť vo všetkých jeho krokoch dostupný aj pre používateľov z iných členských štátov alebo používateľov z toho istého členského štátu, ktorí žijú v inom členskom štáte, alebo ktorí už predtým v minulosti žili, pracovali, študovali alebo podnikali v inom členskom štáte.

Členské štáty môžu v prípade potreby použiť alternatívne, technicky samostatné technické riešenie pre cezhraničných používateľov, ale v týchto situáciách by sa mala venovať osobitná pozornosť tomu, aby sa zabezpečilo, že postup bude viesť k rovnakému výsledku a nebude viac zaťažujúci ako postup, ktorý sa ponúka vnútroštátnym používateľom.

Osobitnú pozornosť treba venovať prekážkam pre cezhraničných používateľov, ako sú formuláre, v ktorých sa vyžadujú vnútroštátne telefónne čísla, vnútroštátne predvoľby telefónnych čísel alebo vnútroštátne poštové smerovacie čísla, platby poplatkov, ktoré možno vykonať len prostredníctvom systémov, ktoré sú (široko) dostupné cezhraničným používateľom, nedostatok podrobných informácií v jazyku, ktorému cezhraniční používatelia rozumejú, nemožnosť predložiť elektronické dôkazy od orgánov sídliacich v inom členskom štáte a neakceptovanie prostriedkov elektronickej identifikácie vydaných v iných členských štátoch.

V určitých oblastiach (napr. smernica o službách, smernica o odborných kvalifikáciách, smernica o verejnom obstarávaní) je už nediskriminačný prístup cezhraničných používateľov k postupom právnou požiadavkou popri zásade nediskriminácie zakotvenej v Zmluve o fungovaní Európskej únie.

Ako a kedy?

Kedy	Čo	Kto
Tretí až štvrtý štvrťrok 2019	Usmernenia a praktický kontrolný zoznam na to, ako zabezpečiť, aby vnútroštátne online postupy boli plne dostupné pre cezhraničných používateľov	V spolupráci s národnými koordinátormi
Prvý a druhý štvrťrok 2020	Identifikovať zostávajúce prekážky (napr. technické, funkčné, organizačné a právne) Vypracovať plán na ich riešenie	Národní koordinátori Príslušné orgány
Prvý štvrťrok 2020	Zaslať pokyny príslušným orgánom alebo integrovať odporúčania do existujúcich usmernení o kvalite pre vývoj online postupov	Národní koordinátori
Prvý až štvrtý štvrťrok 2020	Výmena osvedčených postupov v rámci koordinačnej skupiny Monitorovanie pokroku	Národní koordinátori
Štvrtý štvrťrok 2023	Online postupy dostupné pre cezhraničných používateľov nediskriminačným spôsobom	Národní koordinátori Príslušné orgány

Cieľ 2.3: Prispievanie k vývoju IT nástrojov na úrovni EÚ a zabezpečeniu interoperability medzi nástrojmi ES a vnútroštátnymi IT nástrojmi

Odkaz: článok 21 nariadenia o zodpovednosti za aplikácie IKT podporujúce bránu.

Súvislosti

Ako sa uvádza v nariadení, fungovanie brány by malo byť podporované technickými nástrojmi vyvinutými Komisiou v úzkej spolupráci s členskými štátmi. Patria sem: nástroj vyhľadávania a spoločný vyhľadávač pomoci, ktorý usmerňuje koncových používateľov k informáciám, postupom a asistenčným službám; nástroj spätnej väzby používateľov na kvalitu služieb; nástroj spätnej väzby používateľov na prekážky na jednotnom trhu; nástroj na zber štatistických údajov o používaní; a informačný panel ako rozhranie pre verejné orgány.

Metódy zberu a výmeny údajov týkajúcich sa spätnej väzby ku kvalite a štatistiky sa určia vo vykonávacích aktoch.

Komisia objednala vykonanie štúdií, v ktorých sa navrhol technický základ pre tieto nástroje, a to vymedzením požiadaviek, architektúrou informačných technológií a analýzou otázok týkajúcich sa interoperability, a predstavila stav vývoja národným koordinátorom.

Ako a kedy?

Kedy	Čo	Kto
Tretí štvrťrok 2019	Informovať koordinačnú skupinu o výsledkoch štúdií, ktoré Komisia vykonala v súvislosti s IT nástrojmi pre bránu (2018 – 2019)	Komisia
Nástroj na vyhľadávanie a spoločný vyhľadávač pomocných služieb
Štvrtý štvrťrok 2019	Preskúmať, ako automatizovať zber odkazov pre úložisko odkazov	Komisia Národní koordinátori
Prvý štvrťrok 2020	Informovať národných koordinátorov o prístupe k úložisku a poskytovaní odkazov naň	Komisia
Prvý štvrťrok 2020	Testovacia lehota pre nástroj na vyhľadávanie spolu s úložiskom odkazov a testovanie spoločného vyhľadávača pomocných služieb	Komisia Národní koordinátori
Tretí štvrťrok 2020	Komisia predkladá národným koordinátorom beta verziu nástroja na vyhľadávanie a spoločného vyhľadávača pomocných služieb	Komisia Národní koordinátori
Spätná väzba používateľa na kvalitu a štatistické údaje o používateľoch
Tretí štvrťrok 2019 až štvrtý štvrťrok 2019	Komisia zhromažďuje stanoviská národných koordinátorov k vykonávacím aktom	Komisia Národní koordinátori
Štvrtý štvrťrok 2019 – prvý štvrťrok 2020	Komisia komunikuje s národnými koordinátormi o vývoji spoločného nástroja spätnej väzby používateľov	Komisia Národní koordinátori Príslušné orgány zodpovedné za pomocné služby v rámci svojich príslušných sietí
Druhý štvrťrok 2020	Prijatie vykonávacieho predpisu/vykonávacích predpisov	Komisia Výbor pre jednotnú digitálnu bránu
Prvý štvrťrok 2020 až druhý štvrťrok 2020	Pripraviť prehľad o tom, ktoré vnútroštátne webové sídla budú súčasťou brány, ktoré majú existujúci nástroj na spätnú väzbu a existujúci nástroj na zber štatistických údajov a ktoré webové sídla sa budú musieť pripojiť k spoločnému nástroju spätnej väzby používateľov a/alebo budú musieť zaviesť nový nástroj na zhromažďovanie štatistík	Komisia Národní koordinátori
Prvý štvrťrok 2020 až druhý štvrťrok 2020	Vývoj nástroja spätnej väzby o kvalite a nástroj na zber štatistických údajov o používateľoch	Komisia
Tretí štvrťrok 2020	Poskytnúť národným koordinátorom odkaz na spoločný nástroj spätnej väzby používateľov	Komisia
Štvrtý štvrťrok 2020	Zaistiť, aby každá služba, ktorá je súčasťou brány a nemá existujúci nástroj spätnej väzby, ktorý je v súlade s požiadavkami vykonávacieho aktu, odkazovala na spoločný nástroj spätnej väzby používateľov. Alternatívne zabezpečiť, aby spätná väzba zozbieraná prostredníctvom existujúcich nástrojov spätnej väzby bola v súlade s vykonávacím aktom a aby sa dohodnuté údaje sprístupnili prostredníctvom spoločného informačného panelu	Národní koordinátori Príslušné orgány
Štvrtý štvrťrok 2020	Zabezpečiť, aby bol zber štatistických údajov v súlade s vykonávacím aktom a aby sa dohodnuté údaje sprístupnili Komisii a ostatným národným koordinátorom	Národní koordinátori Príslušné orgány
Spätná väzba používateľov na prekážky na jednotnom trhu
Tretí štvrťrok 2019	Komisia s národnými koordinátormi diskutuje o vývoji nástroja spätnej väzby používateľov, ktorý by umožnil podávanie správ o prekážkach na jednotnom trhu a o systéme zhromažďovania súhrnných údajov z pomocných služieb.	Komisia Národní koordinátori
Štvrtý štvrťrok 2019 až tretí štvrťrok 2020	Vývoj IT nástrojov	Komisia
Spoločný informačný panel
Prvý štvrťrok 2020	Komisia predloží národným koordinátorom beta verziu nástroja, ktorý bude funkčný v obmedzenej kapacite: predloženie odkazov na úložisko a predloženie žiadostí o preklady	Komisia Národní koordinátori
Prvý štvrťrok 2020	Informovať národných koordinátorov o spôsobe predkladania odkazov na úložisko a žiadostí o preklad	Komisia
Prvý až tretí štvrťrok 2020	Vývoj spoločného informačného panelu v plnej kapacite	Komisia
Tretí štvrťrok 2020	Informovať národných koordinátorov o prístupe k spoločnému informačnému panelu a k jeho využívaniu	Komisia
Štvrtý štvrťrok 2020	Spustenie brány

Cieľ 2.4: Jedenkrát a dosť

Odkaz: článok 14 nariadenia o technickom systéme automatizovanej cezhraničnej výmeny dôkazov a uplatňovaní zásady „jedenkrát a dosť“

Súvislosti

Ako sa predpokladá v nariadení, Komisia v spolupráci s členskými štátmi zriadi technický systém na výmenu dôkazov týkajúcich sa online postupov uvedených v prílohe II k nariadeniu a postupov stanovených v smernici o službách (9), smernici o odborných kvalifikáciách (10) a dvoch smerniciach Európskeho parlamentu a Rady o verejnom obstarávaní 2014/24/EÚ (11) a 2014/25/EÚ (12).

Ako a kedy?

Kedy	Čo	Kto
Prvý až tretí štvrťrok 2020	Prípravné opatrenie pre uplatnenie zásady „jedenkrát a dosť“ v rámci NPE zamerané na analýzu existujúcich technických riešení (z projektu TOOP a dostupných na vnútroštátnej úrovni), výmenu skúseností, podporu cezhraničnej interoperability a posúdenie pripravenosti členských štátov	Komisia Národní koordinátori Príslušné orgány
Tretí štvrťrok 2019	Informovať národných koordinátorov o stave a výsledkoch pilotných projektov a štúdií týkajúcich sa zásady „jedenkrát a dosť“	Komisia
Tretí štvrťrok 2019 až druhý štvrťrok 2021	Posúdiť vhodnosť digitálnych postupov na vnútroštátnej úrovni pre začlenenie kroku „jedenkrát a dosť“ Vypracovať pracovný plán na riešenie medzier	Národní koordinátori Príslušné orgány
Tretí štvrťrok 2019 až druhý štvrťrok 2020	Ak je to možné, spustiť pilotný projekt, ktorý bude pokrývať širší rozsah postupov brány	Komisia Národní koordinátori Príslušné orgány
Prvý štvrťrok až tretí štvrťrok 2020	Diskutovať o obsahu vykonávacieho predpisu	Komisia Národní koordinátori Príslušné orgány
Tretí štvrťrok 2020 až štvrtý štvrťrok 2020	Komisia zhromažďuje stanoviská národných koordinátorov k návrhu vykonávacieho aktu a k základným a generickým službám, ktoré sa vyvíjajú	Komisia Národní koordinátori
Druhý štvrťrok 2021	Prijatie vykonávacieho predpisu	Komisia
Štvrtý štvrťrok 2023	Technický systém pre zásadu „jedenkrát a dosť“ zavedený a pripravený na použitie

3.   Asistenčné služby

Cieľ 3.1: Zabezpečenie dostupnosti informácií o pomocných službách a o ich kvalite

Odkaz: Články 7, 11 a 16 nariadenia o prístupe k pomoci a k službám na riešenie problémov, o kvalite informácií o týchto službách a o požiadavkách na kvalitu, ktoré sa na ne vzťahujú.

Súvislosti

Brána ponúkne používateľom jednoduchý prístup k širokej škále asistenčných služieb. Pre zabezpečenie optimálnej skúsenosti by okrem toho koncoví používatelia mali pred podaním žiadosti o pomoc vedieť, čo od daných služieb očakávať a za akých podmienok ich môžu využiť. Asistenčné služby budú musieť zverejniť online jasné a používateľsky ústretové vysvetlenie poskytovanej služby, ako sa uvádza v článku 11. Toto vysvetlenie sa bude v zásade poskytovať v anglickom jazyku (úradný jazyk Únie, „ktorému bežne rozumie čo najväčší počet cezhraničných používateľov, pozri cieľ 1.3“), aby bolo prístupné väčšine používateľov. Asistenčné služby by mali byť rovnako ako ostatné služby brány najvyššej kvality a budú musieť rešpektovať kritériá kvality uvedené v nariadení. Kvalita bude monitorovaná prostredníctvom spätnej väzby používateľov a štatistických údajov o používateľoch.

Tieto požiadavky sú povinné pre asistenčné služby uvedené v prílohe III k nariadeniu. Komisia zmapovala súčasný stav a zistila medzery v týchto službách.

Okrem toho sa Komisia a národní koordinátori môžu rozhodnúť pre iné asistenčné služby, ak spĺňajú podmienky stanovené v nariadení. V rokoch 2019 a 2020 budú prioritou prípravy na začlenenie asistenčných služieb, ktoré sú financované alebo spolufinancované a/alebo riadené Komisiou, ako napr. Európske spotrebiteľské centrá, asistenčná služba pre otázky práv duševného vlastníctva, časť siete Enterprise Europe Network, ktorá sa zaoberá témami relevantnými pre bránu, sieť na riešenie problémov na vnútornom trhu (SOLVIT) alebo Vaša Európa – poradenstvo.

Ak je to z hľadiska uspokojenia potrieb používateľov potrebné, národní koordinátori môžu takisto Komisii navrhnúť, aby sa rozhodla pre súkromné alebo polosúkromné asistenčné služby, ak spĺňajú požiadavky na kvalitu brány.

Ako a kedy?

Služby podľa prílohy III:

Kedy	Čo	Kto
Tretí štvrťrok 2019	Poskytnúť národným koordinátorom kontrolný zoznam požiadaviek na kvalitu, ktoré sa majú kontrolovať vrátane poskytovania informácií o asistenčnej službe	Komisia
Tretí štvrťrok 2019 až druhý štvrťrok 2020	Riešiť zistené medzery	Príslušné orgány koordinované národnými koordinátormi
Prvý štvrťrok 2020 až druhý štvrťrok 2020	Poskytnúť Komisii odkazy, opisy a kontaktné údaje asistenčných služieb na zaradenie do vyhľadávača asistenčných služieb	Príslušné orgány prostredníctvom národných koordinátorov
Tretí štvrťrok 2019 až druhý štvrťrok 2020	Pravidelne si vymieňať informácie o normách kvality a o tom, ako poskytovať informácie o službe a o osvedčených postupoch	Koordinačná skupina pre bránu
Tretí a štvrtý štvrťrok 2020	Testovanie, oprava chýb, zlepšenie vyhľadávača asistenčných služieb	Komisia
Štvrtý štvrťrok 2020	Spustenie vyhľadávača asistenčných služieb

V prípade služieb financovaných a/alebo spravovaných Komisiou, pri ktorých sa vyžaduje výber:

Kedy	Čo	Kto
Do tretieho štvrťroka 2019	Vyjadriť záujem o výber služby	Komisia po diskusii s príslušnými orgánmi v rámci svojich príslušných sietí
Tretí štvrťrok 2019	Poskytnúť národným koordinátorom a príslušným orgánom vysvetlenie postupu a kontrolný zoznam požiadaviek na kvalitu, ktoré sa majú skontrolovať pred navrhnutím novej služby na výber, vrátane poskytnutia informácií o asistenčnej službe	Komisia
Tretí štvrťrok 2019	Dokončiť analýzu stavu a identifikovať medzery	Komisia po porade s príslušnými orgánmi
Tretí štvrťrok 2019	Informovať koordinačnú skupinu pre bránu o záujme o výber služby a o výsledkoch tejto analýzy	Komisia
Tretí štvrťrok 2019 až druhý štvrťrok 2020	Riešiť zistené medzery	Príslušné orgány koordinované Komisiou (siete)
Prvý štvrťrok 2020	Podať správu koordinačnej skupine pre bránu o prebiehajúcej práci	Komisia
Prvý štvrťrok 2020 až druhý štvrťrok 2020	Poskytnúť Komisii odkazy, opisy a kontaktné údaje asistenčných služieb na zaradenie do vyhľadávača asistenčných služieb	Príslušné orgány prostredníctvom Komisie
Tretí štvrťrok 2019 až druhý štvrťrok 2020	Pravidelne si vymieňať informácie o normách kvality a o tom, ako poskytovať informácie o službe a o osvedčených postupoch	Príslušné orgány koordinované Komisiou (siete)
Tretí štvrťrok 2020	Informovať koordinačnú skupinu o splnení všetkých požiadaviek Predložiť Komisii zostávajúce prvky, ktoré je potrebné zaradiť do vyhľadávača asistenčných služieb	Príslušné orgány prostredníctvom Komisie
Tretí až štvrtý štvrťrok 2020	Testovanie, oprava chýb, zlepšenie vyhľadávača asistenčných služieb	Komisia
Štvrtý štvrťrok 2020	Spustenie vyhľadávača asistenčných služieb

4.   Propagácia

Cieľ 4.1: Propagácia brány

Odkaz: Články 22 a 23 nariadenia o propagácii, názve, logu a značke kvality

Súvislosti

Brána s názvom Your Europe bude používateľom ponúkať jednoduchý prístup k širokej škále služieb vysokej kvality. Existenciu portálu „Your Europe“ a spoľahlivosť služieb, ktoré ponúka, treba propagovať reklamou zameranou na koncových používateľov.

Na tento účel Komisia v úzkej spolupráci s koordinačnou skupinou pre bránu rozhodla o logu, ktoré bude slúžiť ako značka kvality portálu „Your Europe“ (13). Národným koordinátorom bolo poskytnuté logo a usmernenia o tom, ako ho používať. Toto logo a odkaz na bránu bude potrebné zviditeľniť a sprístupniť zo všetkých webových sídiel, ktoré sú súčasťou brány.

Okrem toho bude potrebné, aby Komisia a členské štáty posilnili možnosť nájsť portál a zvýšili informovanosť o portáli „Your Europe“. Opatrenia na propagáciu portálu „Your Europe“ a webových sídiel, ktoré sú jej súčasťou, budú musieť byť koordinované.

Ako a kedy?

Kedy	Čo	Kto
Tretí štvrťrok 2019 až štvrtý štvrťrok 2020	Pripraviť sa na pridanie loga na všetky webové sídla, ktoré budú súčasťou úložiska odkazov	Komisia Národní koordinátori Príslušné orgány
Tretí štvrťrok 2019 až štvrtý štvrťrok 2020	Pripraviť sa na pridanie loga na všetky webové sídla, ktoré budú súčasťou úložiska odkazov	Komisia Národní koordinátori Príslušné orgány
Štvrtý štvrťrok 2020	Uistiť sa, že logo a odkaz sú pridané na všetky webové sídla, ktoré sú súčasťou úložiska odkazov	Komisia Národní koordinátori Príslušné orgány
Tretí štvrťrok 2019 až štvrtý štvrťrok 2020	Optimalizácia portálu Your Europe na vyhľadávanie vo vyhľadávačoch prístupných širokej verejnosti	Komisia
Tretí štvrťrok 2019 až štvrtý štvrťrok 2020	Propagovať bránu reklamou zameranou na vnútroštátne a miestne príslušné orgány	Národní koordinátori Komisia
Tretí štvrťrok 2019 až druhý štvrťrok 2020	Vypracovať koordinovaný komunikačný plán	Komisia Národní koordinátori
Tretí štvrťrok 2019 až štvrtý štvrťrok 2020	Vykonať komunikačný plán	Komisia Národní koordinátori Príslušné orgány

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 1.

(2)  A na webových sídlach Komisie vytvorených podľa právneho základu

(3)  Ú. v. EÚ L 327, 2.12.2016, s. 1.

(4)  Okrem webových sídiel Komisie vytvorených na právnom základe

(5)  https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/programmes/h2020

(6)  https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility

(7)  https://ec.europa.eu/isa2/isa2_en

(8)  Európsky fond regionálneho rozvoja

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22).

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36).

(11)  Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65.

(12)  Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243.

(13)  Priebežný proces, ktorý sa má ukončiť prijatím tohto ročného pracovného programu

Výmenný kurz eura (1)

30. júla 2019

(2019/C 257/02)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,1154
JPY	Japonský jen	121,00
DKK	Dánska koruna	7,4666
GBP	Britská libra	0,91653
SEK	Švédska koruna	10,6453
CHF	Švajčiarsky frank	1,1038
ISK	Islandská koruna	135,10
NOK	Nórska koruna	9,7368
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,650
HUF	Maďarský forint	327,49
PLN	Poľský zlotý	4,2912
RON	Rumunský lei	4,7321
TRY	Turecká líra	6,2005
AUD	Austrálsky dolár	1,6189
CAD	Kanadský dolár	1,4691
HKD	Hongkongský dolár	8,7259
NZD	Novozélandský dolár	1,6855
SGD	Singapurský dolár	1,5283
KRW	Juhokórejský won	1 317,25
ZAR	Juhoafrický rand	15,7801
CNY	Čínsky juan	7,6761
HRK	Chorvátska kuna	7,3807
IDR	Indonézska rupia	15 637,91
MYR	Malajzijský ringgit	4,6010
PHP	Filipínske peso	56,701
RUB	Ruský rubeľ	70,5654
THB	Thajský baht	34,360
BRL	Brazílsky real	4,2237
MXN	Mexické peso	21,2437
INR	Indická rupia	76,7575

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9397 – Mirova/GE/Desarrollo Eólico Las Majas)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 257/03)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9418 – Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 257/04)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2019/C 257/05)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„PROVOLA DEI NEBRODI“

EÚ č.: PDO-IT-02394 – 2.3.2018

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov:

„Provola dei Nebrodi“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Syr s CHOP „Provola dei Nebrodi“ je ťahaný syr (pasta filata) vyrobený z kravského mlieka. Vyrába sa niekoľko druhov: fresca (čerstvý), semi-stagionata (čiastočne vyzretý), stagionata (vyzretý), sfoglia (vrstvovitý) a con limone verde (s pridaním zeleného citróna). Keď sa syr expeduje na spotrebu, má tieto vlastnosti:

a)

Tvar: Druh fresca má tradičný tvar hrušky a navrchu môže, ale nemusí mať „stopku“ (známu ako testina). Ostatné druhy sú oválne, zakončené krátkym „krčkom“, ktorý sa v hornej časti rozširuje. V závislosti od zvyčajnej praxe v konkrétnom regióne výroby môžu, ale nemusia mať testinu. Okolo krčka syra sa uväzuje špagát, aby sa mohol v pároch zavesiť a nechať sušiť a/alebo vyzrievať.

b)	Veľkosť: Veľkosť sa rôzni v závislosti od hmotnosti syra, pričom na podlhovastej strane syr meria 15 až 35 cm a jeho priemer dosahuje 12 až 25 cm.

c)	Hmotnosť: Čerstvý syr „Provola dei Nebrodi“ (fresca) váži 1 až 2 kg, zatiaľ čo druhy semi-stagionata, stagionata, sfoglia a con limone verde majú hmotnosť 2 až 10 kg.

d)	Vonkajší vzhľad: Kôrka je tenká, hladká a celistvá. Nenachádzajú sa na nej žiadne jamky ani záhyby a má krémovú bielu farbu s jemným odtieňom slamy, ktorá sa pri zretí syra mení na viac či menej intenzívnu zlatožltú.

e)

Štruktúra: Druh fresca je mäkký a slonovinovo biely, kým textúra ostatných variantov sa pri zretí mení na polotvrdú až tvrdú a ich farba na jantárovo žltú. Pri pokročilom zretí sa tvorí typická vrstvovitá štruktúra, a tak vzniká druh historicky známy ako „Provola dei Nebrodi“sfoglia (pričom výraz sfoglia znamená „tenká vrstva“). Druh con limone verde ostáva mäkší, hoci pri pokračujúcom zretí sa stáva polotvrdým. Deje sa to v dôsledku pomalého uvoľňovania vlhkosti z citróna zapracovaného do syra.

f)	Očká: Syr môže byť jemne posiaty malými očkami.

g)	Chuť: Čerstvé syry majú jednoznačne príjemnú, sladkú a jemnú chuť, zatiaľ čo pri pokračujúcom zretí nadobúdajú silnú, výraznú syrovú príchuť.

h)	Vôňa: Pri procese zretia vyniknú výrazné aromatické tóny, v ktorých dominuje zelená tráva, seno, kyselina maslová a huby, čo dokazuje úzke prepojenie syra s miestnym územím a typmi trávy, na ktorej sa kravy pasú. V druhu con limone verde prevláda citrusová vôňa.

i)	Chemické zloženie: Celkový obsah sušiny je aspoň 52 % v čerstvých a aspoň 60 % v čiastočne vyzretých a vyzretých syroch; tuk predstavuje najmenej 38 % celkového obsahu sušiny a chlorid sodný nesmie prekročiť 4 % celkového obsahu sušiny.

j)

Zretie: Syr s CHOP „Provola dei Nebrodi“fresca zreje menej ako 30 dní. Syr s CHOP „Provola dei Nebrodi“semi-stagionata zreje 30 až 120 dní. Syr s CHOP „Provola dei Nebrodi“stagionata zreje dlhšie ako 120 dní. Syr s CHOP „Provola dei Nebrodi“sfoglia zreje minimálne päť mesiacov. Syr s CHOP „Provola dei Nebrodi“con limone verde (s celým zeleným citrónom zapracovaným do syra po tom, ako sa syrenina ťahá) zreje minimálne 90 dní.

k)	Kôrky druhov semi-stagionata a stagionata, sfoglia a con limone verde môžu byť potreté olivovým olejom.

l)	Syr „Provola dei Nebrodi“ sa môže predávať vcelku alebo v porciách. Druh stagionata sa môže predávať aj strúhaný.

m)

Pri uvádzaní na trh musia balenia strúhaného syra „Provola dei Nebrodi“stagionata spĺňať tieto technické a technologické parametre: neobsahujú prídavné látky; obsah vlhkosti je najmenej 25 %, ale najviac 35 %; syr má rovnomerný vzhľad, nie je práškovitý, pričom hoblinky s priemerom menším ako 0,5 mm nesmú tvoriť viac ako 25 % celkového obsahu; kôrka nesmie tvoriť viac ako 18 % obsahu a výrobok musí mať špecifické organoleptické a aromatické vlastnosti syra „Provola dei Nebrodi“.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo

Krmivo vyprodukované v identifikovanej zemepisnej oblasti musí tvoriť aspoň 60 % sušiny v celkovej potrave kráv.

Rôzne druhy krmiva – pastva, seno, podrast alebo suché zvyšky rastlín z lúk a pastvín v závislosti od dostupnosti – musia tvoriť aspoň 60 % denného obsahu sušiny v krmive kráv, vypočítané na ročnom základe.

Kravy spásajú rôznorodú pastvu najmenej 240 dní v roku. Túto pastvu tvorí zelené krmivo (prirodzene sa vyskytujúce voľne rastúce rastliny a siate trávy – najmä sekernica, vika a kŕmne obilniny), suché zvyšky rastlín z lúk a voľne rastúce krmoviny, netradične pestované obilniny a podrast.

Základná potrava kráv zložená z krmovín sa dopĺňa krmivami zabezpečujúcimi vyvážený príjem živín. Tieto krmivá môžu tvoriť až do 40 % sušiny v potrave kráv, vypočítané na ročnom základe.

Kukurica a sója predstavujú väčšinu krmiva, ktoré nepochádza z oblasti pôvodu, pričom v menšej miere sa kombinujú so slnečnicou a s karobovou múčkou, netradičnými obilninami a ich vedľajšími produktmi, repou, vitamínovými a minerálnymi doplnkami a menšími stopami ďalších produktov.

Skutočnosť, že poľnohospodári musia používať krmivá, ktoré nepochádzajú z oblasti pôvodu, súvisí s pôdnymi a klimatickými podmienkami regiónu Nebrodi. Podľa najnovšieho sčítania zostaveného talianskym Národným štatistickým úradom v roku 2010 je región veľmi vhodný pre trvalé trávne porasty a pastviny (so 100 000 hektármi využívanej poľnohospodárskej pôdy tvorí tento región zhruba 30 % všetkých trávnych porastov a pastvín na Sicílii) a oveľa menej vhodný na obrábanie pôdy na pestovanie obilnín a strukovín pestovaných na zrno (ktoré predstavujú menej ako 3 % využívanej poľnohospodárskej pôdy Sicílie).

Kravy sa nesmú kŕmiť silážou, čerstvými vedľajšími produktmi priemyselného spracovania, senovkou gréckou ani potravou, ktorá je zdrojom kontaminácie alebo bola nesprávne skladovaná.

Suroviny

Surové plnotučné kravské mlieko, kozľacie alebo jahňacie syridlo a zelený citrón v prípade syra „Provola dei Nebrodi“con limone verde.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Produkcia mlieka, výroba syra, zretie.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Syr „Provola dei Nebrodi“ sa môže predávať vcelku alebo v porciách. Vyzretý syr sa môže predávať aj strúhaný.

V záujme zabezpečenia pravosti a vysledovateľnosti môže výroba balení, pri ktorých sa vyžaduje, aby boli syry s CHOP „Provola dei Nebrodi“ nastrúhané alebo aby sa odrezala ich kôrka (hoblinky, kocky, plátky atď.), a teda aby sa zo syra odstránili identifikačné prvky a vypálené označenia, prebiehať len v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Syr s CHOP „Provola dei Nebrodi“ sa na trh uvádza s identifikačnými označeniami a nálepkou alebo iným typom etikety, ktorá musí byť pripevnená na krčku syra a/alebo na boku porcie, ako aj na balení strúhaného syra. Spolu s informáciami požadovanými v platných právnych predpisoch musí byť na nálepke alebo inej použitej etikete vyobrazené logo „Provola dei Nebrodi D.O.P.“

Na etikete môžu byť uvedené aj označenia odkazujúce na spoločnosti, názvy, obchodné mená a súkromné ochranné známky, ktoré nemajú pochvalný charakter a pravdepodobne nebudú zavádzajúce pre kupujúceho, za predpokladu, že sú v súlade s príslušnými právnymi predpismi o označovaní a obchodnej úprave potravinových výrobkov. Každé takéto dodatočné označenie musí byť uvedené menšími písmenami ako logo CHOP.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Do oblasti výroby CHOP „Provola dei Nebrodi“ patrí: celé správne územie obcí Bronte, Castiglione di Sicilia, Maletto, Maniace a Randazzo v provincii Catania, celé správne územie obcí Cerami a Troina v provincii Enna a celé správne územie obcí Alcara li Fusi, Basicò, Capizzi, Capri Leone, Caronia, Castel di Lucio, Castell’Umberto, Cesarò, Ficarra, Floresta, Frazzanò, Galati Mamertino, Gioiosa Marea, Librizzi, Longi, Malvagna, Mirto, Mistretta, Mojo Alcantara, Montalbano Elicona, Montagnareale, Motta d’Affermo, Naso, Patti, Pettineo, Piraino, Raccuja, Reitano, Roccella Valdemone, San Fratello, San Piero Patti, S. Teodoro, S. Angelo di Brolo, Santa Domenica Vittoria, Santo Stefano di Camastra, Sinagra, Tortorici, Tripi, Tusa a Ucria v provincii Messina.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Medzi hlavné faktory, z ktorých vyplýva úzka súvislosť syra „Provola dei Nebrodi“ s jeho oblasťou pôvodu, patria:

1.

Kŕmenie kráv voľne rastúcimi alebo pestovanými krmovinami, najmä z pasienkov typických pre hornatý región Nebrodi. Za bohato zastúpené možno označiť viac ako 25 botanických čeľadí s viac ako 120 identifikovanými druhmi (veľká prírodná biodiverzita). Vo všetkých rozličných prostrediach jasne prevládajú trvalé a jednoročné (miestne) voľne rastúce krmoviny, siate kŕmne trávy, strukoviny a rastliny čeľade Asteraceae, ktoré sa aj najčastejšie vyskytujú. Miestne odvetvie chovu hospodárskych zvierat sa rozvíjalo v podmienkach, ktoré boli niekedy veľmi náročné, ale tento rozvoj bol možný vďaka dostupnosti kŕmnych zdrojov rozložených v priebehu času a na rôznych miestach (komplementárnosť hornatých a kopcovitých oblastí). Význam pastvy pre organoleptické a aromatické vlastnosti syra „Provola dei Nebrodi“ študujú rôzni výskumníci už viac ako desaťročie. Identifikovali alifatické aldehydy, terpény a najmenej 60 ďalších prchavých zložiek, ktoré prispievajú k aromatickému profilu syra (Verzera, A. et al., 2004; Ziino, M. et al., 2005; Licitra, G. et al., 2008). Význam terpénov je spojený s krmovinami, ktoré kravy prijímajú v potrave, a ich pôvod teda nie je mikrobiálny, čo preukazuje významnú úlohu, ktorú v potrave kráv zohráva pastva. Tieto výsledky potvrdili aj ďalší výskumníci skúmajúci iné výrobky (Dumont, J. P. et al., 1978; Bugaud, C. et al., 2001a a 2001c; Carpino, S. et al., 2004a a 2004b).

2.

Stále a neprestajné používanie tradičných metód výroby syra a zretia odovzdávaných z generácie na generáciu, najmä týchto: a) Používanie surového plnotučného mlieka. b) Používanie dreveného náčinia, ktoré spôsobuje vytváranie špecifických biofilmov, a tým umožňuje spontánny vývoj prirodzenej mliečnej mikroflóry. c) Rozvoj prirodzenej mliečnej mikroflóry: v špecifikácii výrobku „Provola dei Nebrodi“ sa zakazuje používanie komerčných štartovacích kultúr. Ku všetkým procesom acidifikácie teda dochádza v dôsledku spontánneho vytvárania prirodzenej mliečnej mikroflóry vyvolaného použitím surového plnotučného mlieka a biofilmami, ktorými je impregnované drevené syrárske náčinie ako tina (drevená kaďa), ruotula (drevené pádlo používané na miešanie syroviny), piddiaturi (drevené nádoby) manuvedda (sploštená drevená tyč používaná na krájanie) a tavuliere (veľká drevená doska). Potvrdzujú sa tým súvislosti s regiónom pôvodu a prostredím. Osobitý význam majú biofilmy kolonizujúce drevené kade, z ktorých sa v priebehu niekoľkých minút uvoľní vynikajúca a komplexná spontánna mliečna mikroflóra. d) Používanie kozľacieho alebo jahňacie syridla s jeho prirodzeným komplexom enzýmov, ako aj vyvolávanie procesu koagulácie, značne a vo zvyšujúcej sa miere prispieva k proteolytickým a lipolytickým procesom pri zretí syra (Condurso, C. et al., 2006, Ziino, M. et al., 2005, Cronin, T. et al., 2007), čím sa vytvára osobitý a charakteristický aromatický profil. e) Skúsenosti a know-how syrárov nepochybne tvoria jeden z faktorov vplývajúcich na kvalitu konečného výrobku. Tradičné syrárske metódy si vyžadujú komplexný dohľad nad mnohými neštandardizovanými prirodzenými biologickými procesmi (napríklad čas zrážania, acidifikácia syreniny alebo jej krájanie a ťahanie). To znamená, že syrár musí deň čo deň sledovať každý proces a rozhodovať sa, či zasiahnuť vzhľadom na makro- a mikroklimatické podmienky prostredia a kvalitu surového mlieka – všetko faktory súvisiace s územím pôvodu. V priebehu času sa vďaka zručnostiam a múdrosti syrárov vyvinuli dva jedinečné druhy syra „Provola dei Nebrodi“: con limone verde, teda so zeleným citrónom, a sfoglia. Druh sfoglia sa vyrába pomocou precíznejších a špecifickejších syrárskych techník pri rozbíjaní syreniny v kadi a pri krájaní a ťahaní. Počas procesu zretia sa mení teplota a obsah vlhkosti, čo súvisí s prirodzeným prostredím priestorov, kde zretie prebieha. Po ďalšej proteolýze a znížení pH a obsahu vlhkosti v syre sa dlhé, paralelne usporiadané zväzky syrových vlákien začnú od seba oddeľovať a vzniká vrstvovitá textúra, ktorú syrári a odborníci na zretie nazývajú sfoglia. f) Rozhodnutie syrárov vyrábať väčšie syry s hmotnosťou do 10 kg vhodné na dlhšie zrenie (jedinečné na Sicílii) – niekedy viac ako rok. Z historického hľadiska to bolo aj nevyhnutné, pretože prístup na trhy mohol byť na dlhý čas obmedzený (zimy s bohatými snehovými zrážkami a mimoriadne nepriaznivými poveternostnými podmienkami v pohorí Nebrodi). g) Chladné a dobre vetrané priestory, v ktorých prebieha zretie syra, odrážajúce podnebie hornatých oblastí regiónu Nebrodi: dlhé a dosť tuhé zimy a mierne letá, ktoré nie sú vlhké a dusné. Úhrn zrážok dosahuje 500 až 1 400 mm a priemerné ročné teploty sú 12 – 14 °C so značnými výkyvmi medzi zimou a letom, keď zriedka prekročia 25 – 28 °C, pričom vlhkosť dosahuje 60 – 90 %. Proces zretia je prispôsobený ročnému obdobiu a príslušným poveternostným podmienkam, ako aj typu syra „Provola dei Nebrodi“, ktorý sa vyrába (semi-stagionata, stagionata alebo sfoglia). h) Syr „Provola dei Nebrodi“ je jeden z najstarších syrov na Sicílii. Keďže jeho jedinečné vlastnosti sú výsledkom vedomostí, ktoré sa celé stáročia ústne odovzdávali z generácie na generáciu, v spisoch kňaza Geatana Salomoneho z rokov 1870 a 1872 [Il Manuale Teorico-Pratico D’Agricoltura e Pastorizia, adattato all’Intelligenza popolare delle persone del circondario di Mistretta (Príručka pestovateľskej a chovateľskej teórie a postupov prispôsobená inteligenčnej úrovni obyvateľov okresu Mistretta)] sa osobitný význam pripisuje jeho vzhľadu. Koncom 19. storočia sa v týchto spisoch opisovali tradičné metódy používané pri výrobe syra „Provola dei Nebrodi“, ktoré zanechali stopu v súčasných systémoch výroby syra. Syrom „Provola dei Nebrodi“ sa zaoberali aj ďalší historici, medzi inými Antonino Uccelo v diele Cultura casearia in Sicilia (Syrárska kultúra na Sicílii), Bovari, Pecorai, Curatuli 1980, a Giuseppe Martorana v diele I Vistiamara (Pastieri), 1988. Ich diela takisto preukazujú jedinečnosť syra „Provola dei Nebrodi“ spojenú s voľne rastúcimi a siatymi trávami na území pôvodu, ako aj s tradičnými postupmi výroby syra a zretia, ktoré syrári neustále používajú už celé generácie.

3.

Komplexný aromatický profil, ktorý je pri pokračujúcom zretí čoraz výraznejší, pozostáva z viac ako 60 prchavých zložiek a množstva príchutí spojených s prítomnosťou kyselín, alkoholov, esterov, ketónov, zlúčenín síry, alifatických aldehydov a terpénov vznikajúcich počas zretia (Verzera, A. et al., 2004; Ziino, M. et al., 2005; Licitra, G. et al., 2008). Profil spojený s tým, že kravy konzumujú miestne krmivo, a s enzymatickými procesmi v surovom mlieku, ako aj s použitým syridlom a prirodzenou mliečnou mikroflórou, čím sa zaručí produkt vyrobený ekologicky udržateľným spôsobom šetrným k životnému prostrediu a vysoká miera biodiverzity. Pri procese zretia sa objavujú výrazné senzorické vlastnosti od farby (slonovinovo biela až jantárovo žltá) až po prevládajúce tóny kyseliny maslovej, zelenej trávy, húb a sena, čo preukazuje úzke spojenie syra s miestnym územím a typmi trávy, na ktorej sa kravy pasú. V druhu con limone verde prevláda citrusová vôňa.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Konsolidované znenie špecifikácie výrobku sa nachádza na tomto webovom sídle: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo:

priamo na domovskej stránke ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (www.politicheagricole.it) po kliknutí na „Qualità“ (vpravo hore na obrazovke), potom na „Prodotti DOP IGP STG“ (vľavo na obrazovke) a napokon na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia navrhované Novým Zélandom, ktoré sa majú chrániť v EÚ

(2019/C 257/06)

V rámci rokovaní s Novým Zélandom o dohode o voľnom obchode (ďalej len „dohoda“) vrátane kapitoly o zemepisných označeniach novozélandské orgány predložili zoznam zemepisných označení, ktorý je pripojený k tomuto dokumentu, s cieľom zabezpečiť ich ochranu na základe dohody. Európska komisia v súčasnosti posudzuje, či tieto zemepisné označenia budú podľa budúcej dohody chránené ako zemepisné označenia v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, resp. fyzické alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte alebo tretej krajine, aby predložili námietky voči takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Námietky treba zaslať na túto e-mailovú adresu: AGRI-A4@ec.europa.eu.

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak z nich vyplynie, že ochrana navrhovaného názvu by mala tieto dôsledky:

a)	názov by bol v rozpore s názvom rastlinnej odrody alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku;

b)

názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013 ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (1), alebo sa nachádza v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s týmito krajinami: — Kórea (2), — Stredná Amerika (3), — Kolumbia, Peru a Ekvádor (4), — Čierna Hora (5), — Bosna a Hercegovina (6), — Srbsko (7), — Moldavsko (8), — Južná Afrika (9), — CARIFORUM (10), — Ukrajina (11), — Švajčiarsko (12), — Arménsko (13), — Austrália (14), — Čile (15), — Severomacedónska republika (16), — Kanada (17), — Spojené štáty (18), — Albánsko (19), — Kosovo (*1) (20), — Japonsko (21);

c)	vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania by mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku;

d)	ohrozila by existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky, alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov;

e)	alebo ak vznesené námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré z hľadiska práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v rámci Európskej únie je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Zoznam zemepisných označení (22)

Zemepisné označenia navrhované Novým Zélandom, ktoré sa majú chrániť v EÚ	Kategória výrobku
Northland	Víno
Auckland	Víno
Matakana	Víno
Kumeu	Víno
Waiheke Island	Víno
Gisborne	Víno
Hawke’s Bay/Hawkes Bay	Víno
Central Hawke’s Bay/Central Hawkes Bay	Víno
Wairarapa	Víno
Gladstone	Víno
Martinborough	Víno
Nelson	Víno
Marlborough	Víno
Canterbury	Víno
Waipara Valley/Waipara	Víno
Waitaki Valley North Otago/Waitaki Valley	Víno
Central Otago	Víno

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

(2)  Rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1).

(3)  Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3).

(4)  Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 3) a Protokol o pristúpení k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru (Ú. v. EÚ L 356, 24.12.2016, s. 3).

(5)  Rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1).

(6)  Rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej – protokol 6 (Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10).

(7)  Rozhodnutie Rady a Komisie 2013/490/EÚ, Euratom z 22. júla 2013 o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 278, 18.10.2013, s. 14).

(8)  Rozhodnutie Rady 2013/7/EÚ z 3. decembra 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2013, s. 1).

(9)  Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej (Ú. v. EÚ L 250, 16.9.2016, s. 3).

(10)  Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3).

(11)  Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3).

(12)  Rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou, a najmä Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132).

(13)  Dohoda o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2018, s. 4).

(14)  Rozhodnutie Rady 2009/49/ES z 28. novembra 2008 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2009, s. 1).

(15)  Rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 1).

(16)  Rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 6).

(17)  Rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 1).

(18)  Rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1).

(19)  Rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej – protokol 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín (Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1).

(*1)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244(1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

(20)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/342 z 12. februára 2016 o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom na strane druhej v mene Únie (Ú. v. EÚ L 71, 16.3.2016, s. 1).

(21)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1907 z 20. decembra 2018 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (Ú. v. EÚ L 330, 27.12.2018, s. 1).

(22)  Zoznam označení registrovaných na Novom Zélande, ktorý predložili novozélandské orgány v rámci rokovaní.