ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 332
European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 61
19. septembra 2018

Obsah

Strana

 

II   Oznámenia

 

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2018/C 332/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec M.9036 – Advent International Corporation/GE (Distributed Power Business)] ( 1 )

1

2018/C 332/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9035 – Charlesbank/Partners Group/H-Food Holdings) ( 1 )

1

2018/C 332/03

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.8854 — Norsk Hydro/Rio Tinto Assets) ( 1 )

2

2018/C 332/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV) ( 1 )

2

 

IV   Informácie

 

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Rada

2018/C 332/05

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/1250, a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/1245 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

3

2018/C 332/06

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

5

 

Európska komisia

2018/C 332/07

Výmenný kurz eura

6

 

V   Oznamy

 

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

 

Európska komisia

2018/C 332/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9086 — 3i/Arbejdsmarkedets Tillægspension/Tampnet) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 )

7

 

Korigendá

2018/C 332/09

Korigendum k Osobným záznamom o cestujúcich (PNR) – Útvar informácií o cestujúcich – Zoznam útvarov informácií o cestujúcich podľa článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti (V tomto zozname sa uvádzajú vytvorené útvary informácií o cestujúcich jednotlivých členských štátov zodpovedné za zhromažďovanie údajov PNR od leteckých dopravcov, ich uchovávanie a spracúvanie týchto údajov a za prenos týchto údajov alebo výsledky ich spracúvania príslušnými orgánmi uvedenými v článku 7 smernice o PNR) ( Ú. v. EÚ C 230, 2.7.2018 )

9

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

 

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

19.9.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

[Vec M.9036 – Advent International Corporation/GE (Distributed Power Business)]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 332/01)

Dňa 11. septembra 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9036. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

19.9.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9035 – Charlesbank/Partners Group/H-Food Holdings)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 332/02)

Dňa 13. septembra 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9035. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

19.9.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/2

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.8854 — Norsk Hydro/Rio Tinto Assets)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 332/03)

Komisii bolo 17. augusta 2018 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii medzi podnikom Norsk Hydro a podnikom Rio Tinto Assets. Dňa 14. septembra 2018 oznamujúca strana informovala Komisiu, že svoje oznámenie stiahla.

19.9.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9078 – Ivanhoe Cambridge/PSPIB/VGMV LP JV)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 332/04)

Dňa 29. augusta 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9078. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

19.9.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/3

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/1250, a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/1245 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

(2018/C 332/05)

Nasledujúce informácie sú určené osobe, ktorá sa uvádza v prílohách I a III k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2015/1333 (1), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/1250 (2), a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/44 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/1245 (4), ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.

Výbor Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) doplnil 11. septembra 2018 na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, jednu osobu.

Dotknutá osoba môže výboru OSN zriadenému podľa bodu 24 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, ktorým bola zaradená na uvedený zoznam OSN. Táto žiadosť by sa mala zaslať na adresu:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácii možno nájsť na webovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml.

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 a v nariadení (EÚ) 2016/44 by sa na túto osobu mali uplatňovať.

Dotknutú osobu upozorňujeme na možnosť predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) 2016/44 žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 9 uvedeného nariadenia).

Dotknutá osoba môže zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, na základe ktorého bola zaradená na uvedený zoznam, a to na adresu:

Rada Európskej únie

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 13 ods. 4 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333 a článkom 21 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/44 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely ďalšieho preskúmavania zoznamu označených osôb a subjektov Radou.

(1)  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  Ú. v. EÚ L 235, 19.9.2018, s. 21.

(3)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 235, 19.9.2018, s. 1.

19.9.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/5

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

(2018/C 332/06)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 (2).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelením povereným spracovaním je oddelenie 1C GR RELEX, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) 2016/44.

Dotknutými osobami sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

Európska komisia

19.9.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/6

Výmenný kurz eura (1)

18. septembra 2018

(2018/C 332/07)

1 euro =


 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1697

JPY

Japonský jen

131,21

DKK

Dánska koruna

7,4602

GBP

Britská libra

0,88963

SEK

Švédska koruna

10,4179

CHF

Švajčiarsky frank

1,1245

ISK

Islandská koruna

127,60

NOK

Nórska koruna

9,5473

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,448

HUF

Maďarský forint

323,82

PLN

Poľský zlotý

4,3008

RON

Rumunský lei

4,6492

TRY

Turecká líra

7,5053

AUD

Austrálsky dolár

1,6244

CAD

Kanadský dolár

1,5237

HKD

Hongkongský dolár

9,1755

NZD

Novozélandský dolár

1,7752

SGD

Singapurský dolár

1,6031

KRW

Juhokórejský won

1 315,11

ZAR

Juhoafrický rand

17,4579

CNY

Čínsky juan

8,0317

HRK

Chorvátska kuna

7,4295

IDR

Indonézska rupia

17 379,40

MYR

Malajzijský ringgit

4,8455

PHP

Filipínske peso

63,311

RUB

Ruský rubeľ

79,1659

THB

Thajský baht

38,091

BRL

Brazílsky real

4,8481

MXN

Mexické peso

22,0671

INR

Indická rupia

85,3610

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

19.9.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9086 — 3i/Arbejdsmarkedets Tillægspension/Tampnet)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 332/08)

1.   

Komisii bolo 12. septembra 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

3i Group plc („3i“, Spojené kráľovstvo),

—

Arbejdsmarkedets Tillægspension („ATP“, Dánsko),

—

Brent Holding AS („cieľový podnik“, Nórsko).

Podniky 3i a ATP získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým cieľovým podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.   

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   3i: investor a podnik na správu investícií zameraný na súkromný kapitál stredných podnikov a investovanie do infraštruktúry,

—   ATP: verejný poskytovateľ dôchodkového zabezpečenia s investičným nástrojom, ktorý riadi aktíva ATP,

—   cieľový podnik: poskytovateľ komunikačnej infraštruktúry a služieb pre odvetvie činností na mori pôsobiace pod názvom Tampnet.

3.   

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.   

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9086 — 3i/Arbejdsmarkedets Tillægspension/Tampnet

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

Korigendá

19.9.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/9

Korigendum k Osobným záznamom o cestujúcich (PNR)

Útvar informácií o cestujúcich – Zoznam útvarov informácií o cestujúcich podľa článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti

(V tomto zozname sa uvádzajú vytvorené útvary informácií o cestujúcich jednotlivých členských štátov zodpovedné za zhromažďovanie údajov PNR od leteckých dopravcov, ich uchovávanie a spracúvanie týchto údajov a za prenos týchto údajov alebo výsledky ich spracúvania príslušnými orgánmi uvedenými v článku 7 smernice o PNR)

( Úradný vestník Európskej únie C 230 z 2. júla 2018 )

(2018/C 332/09)

Na strane 6:

Členské štáty, ktoré oznámili vytvorenie útvarov informácií o cestujúcich na účely článku 4 smernice (EÚ) 2016/681 sú:

—

Nemecko: Bundeskriminalamt Referat ZI 15-PIU

—

Luxembursko: PIU LUXEMBOURG