ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 16
European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 61
18. januára 2018

Číslo oznamu

Obsah

Strana

 

IV   Informácie

 

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2018/C 16/01

Výmenný kurz eura

1

2018/C 16/02

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]  ( 1 )

2

2018/C 16/03

Nová národná strana obehových euromincí

3

 

V   Oznamy

 

SÚDNE KONANIA

 

Súdny dvor EZVO

2018/C 16/04

Rozsudok súdu z 13. septembra 2017 vo veci E–15/16 – Yara International ASA/nórska vláda (Sloboda usadiť sa – Články 31 a 34 Dohody o EHP – Potreba – Vnútroštátne pravidlá o prevodoch v rámci skupiny – Vyvážené rozdelenie daňovej právomoci – Výnimka pre konečné straty – Riziko vyhýbania sa daňovým povinnostiam – Čisto umelé konštrukcie – Zákaz zneužívania práv)

4

 

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

 

Európska komisia

2018/C 16/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8757 – Nordic Capital/Alloheim) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 )

5

2018/C 16/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8781 – Waterland/De Nederlandse Energie Maatschappij) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 )

7

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

 

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

18.1.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/1

Výmenný kurz eura (1)

17. januára 2018

(2018/C 16/01)

1 euro =


 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2203

JPY

Japonský jen

135,21

DKK

Dánska koruna

7,4469

GBP

Britská libra

0,88568

SEK

Švédska koruna

9,8425

CHF

Švajčiarsky frank

1,1774

ISK

Islandská koruna

 

NOK

Nórska koruna

9,6220

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,447

HUF

Maďarský forint

308,77

PLN

Poľský zlotý

4,1713

RON

Rumunský lei

4,6571

TRY

Turecká líra

4,6654

AUD

Austrálsky dolár

1,5314

CAD

Kanadský dolár

1,5185

HKD

Hongkongský dolár

9,5415

NZD

Novozélandský dolár

1,6800

SGD

Singapurský dolár

1,6153

KRW

Juhokórejský won

1 303,65

ZAR

Juhoafrický rand

15,0524

CNY

Čínsky juan

7,8528

HRK

Chorvátska kuna

7,4266

IDR

Indonézska rupia

16 302,02

MYR

Malajzijský ringgit

4,8340

PHP

Filipínske peso

62,017

RUB

Ruský rubeľ

69,3859

THB

Thajský baht

39,001

BRL

Brazílsky real

3,9497

MXN

Mexické peso

22,9386

INR

Indická rupia

78,0110

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

18.1.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/2

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006  (1) ]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 16/02)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2018) 12

11. januára 2018

Oxid chrómový

č. ES 215-607-8 č. CAS 1333-82-0

Abloy Oy, Wahlforssinkatu 20, 80100 Joensuu, Fínsko

REACH/17/29/0

Použitie oxidu chrómového pri elektrolytickom pokovovaní mechanických a elektromechanických valcov, pákových a visiacich zámok, elektromechanických puzdier zámok a stavebných kovových výrobkov. Toto použitie nezahŕňa elektrolytické pokovovanie dverných kľučiek, zámok na kancelársky nábytok a štítkov pre interiérové dvere.

21. septembra 2029

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúce z používania danej látky, pričom pre žiadateľa pred dátumom zákazu neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie.

REACH/17/29/1

Použitie oxidu chrómového pri elektrolytickom pokovovaní dverných klučiek, zámok na kancelársky nábytok a štítkov pre interiérové dvere.

31. decembra 2019

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

18.1.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/3

Nová národná strana obehových euromincí

(2018/C 16/03)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina : Lotyšsko.

Motív : Estónsko, Lotyšsko a Litva spoločne vydajú v roku 2018 pamätnú euromincu so spoločným motívom, ktorou sa pripomína vznik štátov Estónska a Lotyšska a obnovenie štátu Litvy.

Vecný opis vzoru : Tri baltské štáty sú symbolicky znázornené vo forme vrkoča. Spája ich história: spoločná minulosť, súčasnosť a budúcnosť. Štylizovaná číslica predstavuje 100. výročie a vyobrazené sú aj heraldické symboly všetkých troch štátov. Na ľavej strane sa nachádza názov vydávajúcej krajiny „LATVIJA“ a na pravej strane rok vydania „2018“. Tento návrh bol vybraný na základe verejného hlasovania vo všetkých troch pobaltských krajinách.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad :

Dátum vydania : prvý štvrťrok 2018

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

18.1.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/4

ROZSUDOK SÚDU

z 13. septembra 2017

vo veci E–15/16

Yara International ASA/nórska vláda

(Sloboda usadiť sa – Články 31 a 34 Dohody o EHP – Potreba – Vnútroštátne pravidlá o prevodoch v rámci skupiny – Vyvážené rozdelenie daňovej právomoci – Výnimka pre konečné straty – Riziko vyhýbania sa daňovým povinnostiam – Čisto umelé konštrukcie – Zákaz zneužívania práv)

(2018/C 16/04)

Vo veci E-15/16 Yara International ASA/nórska vláda – ŽIADOSŤ o výklad článku 31 Dohody o Európskom hospodárskom priestore v súvislosti s vnútroštátnymi pravidlami o prevodoch v rámci skupiny na Súd EZVO podaná odvolacím súdom Borgarting (Borgarting lagmannsrett) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca spravodajca, Per Christiansen a Ása Ólafsdóttir (ad hoc), sudcovia, vyniesol 13. septembra 2017 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Články 31 a 34 Dohody o EHP nebránia uplatňovaniu vnútroštátnych pravidiel o prevodoch v rámci skupiny, ako sú pravidlá v nórskom daňovom zákone, podľa ktorých takýto prevod znižuje zdaniteľný príjem prevodcu a je zahrnutý do zdaniteľného príjmu príjemcu bez ohľadu na to, či príjemca dosiahne z daňového hľadiska stratu alebo zisk, pod podmienkou, že prevodca aj príjemca podliehajú zdaneniu v danom štáte EHP. Ide o podmienku práva EHP, podľa ktorej vnútroštátne pravidlá musia sledovať legitímny cieľ, akým je potreba zaistiť vyvážené rozdelenie daňovej právomoci medzi štáty EHP alebo zabrániť vytvoreniu čisto umelých konštrukcií, ktoré vedú k vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam. Požiadavky vnútroštátneho práva však prekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov v prípadoch, kde je strata, ktorú utrpela zahraničná dcérska spoločnosť, konečná.

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

18.1.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8757 – Nordic Capital/Alloheim)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 16/05)

1.

Komisii bolo 9. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Nordic Capital VIII Limited konajúci ako komplementár v mene a na účet podnikov Nordic Capital VIII Alpha, L.P. and Nor’dic Capital VIII Beta, L.P. (spolu „Nordic Capital Fund VIII“, Jersey),

—

Alloheim Senioren-Residenzen Holding SE („Alloheim“, Nemecko).

Podnik Nordic Capital Fund VIII nepriamo získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Alloheim.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Nordic Capital Fund VIII: vedúca spoločnosť súkromného kapitálu, ktorá má v súčasnosti kontrolný podiel v 24 portfóliových spoločnostiach pôsobiacich v širokej škále sektorov,

—   Alloheim: prevádzkuje zariadenia opatrovateľskej starostlivosti v Nemecku a poskytuje stacionárnu starostlivosť v podobe starostlivosti o starších ľudí (vrátane dennej starostlivosti), špecializovanej starostlivosti a života s pomocou, ako aj ambulantnej starostlivosti.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8757 – Nordic Capital/Alloheim

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax:

+32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

18.1.2018   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8781 – Waterland/De Nederlandse Energie Maatschappij)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 16/06)

1.

Komisii bolo 11. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Waterland Private Equity Investments B.V. („Waterland“, Holandsko),

—

De Nederlandse Energie Maatschappij B.V. („NLE“, Holandsko).

Podnik Waterland získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom NLE.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Waterland: nezávislá súkromná investičná spoločnosť, s výlučnou kontrolou nad podnikom Nuts Groep B.V. („Nuts Groep“, Holandsko), ktorá získava 100 % akcií podniku NLE. Podnik Nuts Groep dodáva elektrinu a plyn maloodberateľom v Holandsku a Belgicku,

—   NLE: dodávateľ elektriny a plynu maloodberateľom v Holandsku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8781 – Waterland/De Nederlandse Energie Maatschappij

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax:

+32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.