ISSN 1977-1037
Úradný vestník
Európskej únie
C 320
Slovenské vydanie
Informácie a oznámenia
Ročník 60
27. septembra 2017
|
ISSN 1977-1037 |
||
|
Úradný vestník Európskej únie |
C 320 |
|
|
|
||
|
Slovenské vydanie |
Informácie a oznámenia |
Ročník 60 |
|
Číslo oznamu |
Obsah |
Strana |
|
|
II Oznámenia |
|
|
|
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2017/C 320/01 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8609 – Triton/Unihold/Unica Group) ( 1 ) |
|
|
2017/C 320/02 |
|
|
IV Informácie |
|
|
|
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2017/C 320/03 |
||
|
2017/C 320/04 |
||
|
2017/C 320/05 |
||
|
|
Dvor audítorov |
|
|
2017/C 320/06 |
Osobitná správa č. 14/2017 – Preskúmanie výkonnosti správy vecí na Súdnom dvore Európskej únie |
|
|
|
INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
|
|
2017/C 320/07 |
Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmeny záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami ( 1 ) |
|
|
2017/C 320/08 |
Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme ( 1 ) |
|
|
V Oznamy |
|
|
|
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2017/C 320/09 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8607 – Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 ) |
|
|
2017/C 320/10 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8641 – Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
|
SK |
|
II Oznámenia
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
27.9.2017 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/1 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.8609 – Triton/Unihold/Unica Group)
(Text s významom pre EHP)
(2017/C 320/01)
Dňa 19. septembra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8609. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
|
27.9.2017 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/2 |
OZNÁMENIE KOMISIE
o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 481/2012
(2017/C 320/02)
Nariadenie Rady (ES) č. 617/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa (1), bolo zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 464/2012 z 22. mája 2012 (2).
Nariadenie Komisie (ES) č. 620/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje spravovanie dovoznej colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso (3), bolo zrušené a nahradené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 481/2012 zo 7. júna 2012, ktorým sa stanovujú pravidlá spravovania colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso (4).
V článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 481/2012 sa spresňuje, že tovar dovezený v rámci kvóty s poradovým číslom 09.2202, ktorou sa nahradila kvóta s poradovým číslom 09.4449 uvedená v nariadení (ES) č. 620/2009, možno prepustiť do voľného obehu po predložení osvedčenia o pôvode.
Oprávnené vydávať osvedčenia o pôvode na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 481/2012 sú tieto vydávajúce orgány:
|
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government |
|
18 Marcus Clarke Street |
|
Canberra City ACT 2601 |
|
AUSTRALIA |
|
Kontaktné miesto: Biosecurity Service Group |
|
Mr Greg READ, Executive Manager |
|
Tel. +61 262723594 |
|
e-mail: pr@aqis.gov.au |
|
Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the United States Department of Agriculture (USDA) |
|
Washington D.C., 20250 |
|
UNITED STATES OF AMERICA |
|
Internet: http://www.fsis.usda.gov |
|
Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
|
1400 Merivale Road |
|
Ottawa, Ontario |
|
K1A 0Y9 |
|
CANADA |
|
e-mail: bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
|
Internet: http://www.inspection.gc.ca |
|
Ministry of Agriculture and Forestry |
|
Pastoral House |
|
25 The Terrace |
|
PO Box 2526 |
|
Wellington 6140 |
|
NEW ZEALAND |
|
Tel. +64 48940100 |
|
Fax +64 48940720 |
|
e-mail: nzfsa.info@maf.govt.nz |
|
Internet: http://www.maf.govt.nz |
|
Dirección General de Servicios Ganaderos |
|
División Industria Animal |
|
Constituyente 1476, Piso 2 |
|
Montevideo |
|
URUGUAY |
|
Tel. +598 24126369 |
|
Fax +598 24126304 |
|
e-mail: digesega@mgap.gub.uy |
|
Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |
|
Ministerio de Agroindustria |
|
Av. Paseo Colón no 982 |
|
Buenos Aires |
|
ARGENTINA |
|
Tel. +54 114349-2000 |
|
E-mail: secmercados@magyp.gob.ar/certificadoscarne@magyp.gob.ar |
|
Internet: www.agroindustria.gob.ar |
(1) Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 149, 8.6.2012, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 25.
(4) Ú. v. EÚ L 148, 8.6.2012, s. 9.
IV Informácie
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
27.9.2017 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/4 |
Výmenný kurz eura (1)
26. septembra 2017
(2017/C 320/03)
1 euro =
|
|
Mena |
Výmenný kurz |
|
USD |
Americký dolár |
1,1787 |
|
JPY |
Japonský jen |
131,99 |
|
DKK |
Dánska koruna |
7,4404 |
|
GBP |
Britská libra |
0,87775 |
|
SEK |
Švédska koruna |
9,5473 |
|
CHF |
Švajčiarsky frank |
1,1452 |
|
ISK |
Islandská koruna |
|
|
NOK |
Nórska koruna |
9,2843 |
|
BGN |
Bulharský lev |
1,9558 |
|
CZK |
Česká koruna |
26,056 |
|
HUF |
Maďarský forint |
310,77 |
|
PLN |
Poľský zlotý |
4,2824 |
|
RON |
Rumunský lei |
4,6013 |
|
TRY |
Turecká líra |
4,1739 |
|
AUD |
Austrálsky dolár |
1,4944 |
|
CAD |
Kanadský dolár |
1,4605 |
|
HKD |
Hongkongský dolár |
9,2083 |
|
NZD |
Novozélandský dolár |
1,6369 |
|
SGD |
Singapurský dolár |
1,5968 |
|
KRW |
Juhokórejský won |
1 341,55 |
|
ZAR |
Juhoafrický rand |
15,7329 |
|
CNY |
Čínsky juan |
7,8189 |
|
HRK |
Chorvátska kuna |
7,4930 |
|
IDR |
Indonézska rupia |
15 785,15 |
|
MYR |
Malajzijský ringgit |
4,9662 |
|
PHP |
Filipínske peso |
60,018 |
|
RUB |
Ruský rubeľ |
67,9870 |
|
THB |
Thajský baht |
39,139 |
|
BRL |
Brazílsky real |
3,7299 |
|
MXN |
Mexické peso |
21,1825 |
|
INR |
Indická rupia |
77,1935 |
(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.
|
27.9.2017 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/5 |
Nová národná strana obehových euromincí
(2017/C 320/04)
Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.
Vydávajúca krajina : Luxembursko
Motív : 200 rokov od narodenia veľkovojvodu Guillaumea III
Vecný opis vzoru : Na ľavej strane mince je podobizeň jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu Henriho hľadiaceho doľava, a na pravej strane je podobizeň jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu Guillaumea III. V hornej časti mince sa nachádza rok „2017“. V dolnej časti sa nachádza text „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG“. Meno „GUILLAUME III“, za ktorým nasleduje rok narodenia „*1817“, je vyobrazené nad príslušnou podobizňou.
Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.
Náklad : 500 000 mincí
Dátum vydania : október/november 2017
(1) Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.
(2) Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).
|
27.9.2017 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/6 |
Nová národná strana obehových euromincí
(2017/C 320/05)
Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) sú členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, oprávnené vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.
Vydávajúca krajina : Andorrské kniežatstvo
Motív : 100 rokov andorrskej hymny
Vecný opis vzoru : Vzor zobrazuje reprodukciu časti andorrskej hymny uverejnenej v roku 1914. V ústrednej časti vzoru sú reprodukované prvé noty hymny, ktoré sú po stranách lemované výzdobou v rastlinnom štýle a nápisom „Himne Andorrà“ (Hymna Andorry).
V hornej časti vzoru je vyobrazený rok vydania „2017“ a nápis „100 anys de l’himne d’Andorra“ (100 rokov andorrskej hymny).
Touto mincou si pripomíname 100. výročie jej prijatia ako národnej hymny Andorry na základe dohody Consell General (Andorrského parlamentu) z 2. apríla 1917.
Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.
Náklad :
Dátum vydania : december 2017
(1) Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.
(2) Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).
Dvor audítorov
|
27.9.2017 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/7 |
Osobitná správa č. 14/2017
„Preskúmanie výkonnosti správy vecí na Súdnom dvore Európskej únie“
(2017/C 320/06)
Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 14/2017 „Preskúmanie výkonnosti správy vecí na Súdnom dvore Európskej únie“.
Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu.
INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
|
27.9.2017 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/8 |
Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve
Zmeny záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami
(Text s významom pre EHP)
(2017/C 320/07)
|
Členský štát |
Francúzsko |
|||||||
|
Príslušná trasa |
Lannion (Côte-de-Granit Rose) – Paríž (Orly) |
|||||||
|
Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme |
27. október 2003 |
|||||||
|
Dátum nadobudnutia účinnosti zmien |
23. marec 2018 |
|||||||
|
Adresa, na ktorej možno získať text a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom vyplývajúcim zo služby vo verejnom záujme |
Rozhodnutie z 18. septembra 2017, ktorým sa menia záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme uložené na pravidelné letecké dopravné služby medzi Lannion a Parížom (Orly) NOR: TRAA1725604A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do Ďalšie informácie:
|
|
27.9.2017 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/9 |
Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve
Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme
(Text s významom pre EHP)
(2017/C 320/08)
|
Členský štát |
Francúzsko |
||||||||
|
Príslušná trasa |
Lannion – Paríž (Orly) |
||||||||
|
Obdobie platnosti zmluvy |
od 27. marca 2018 do 26. marca 2022 |
||||||||
|
Termín na predkladanie žiadostí a ponúk |
9. december 2017 (12:00 hod. miestneho času) |
||||||||
|
Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme |
|
V Oznamy
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Európska komisia
|
27.9.2017 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/10 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec M.8607 – Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies)
Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu
(Text s významom pre EHP)
(2017/C 320/09)
|
1. |
Komisii bolo 20. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii. Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:
Podniky Warburg Pincus a Tata Motors Limited získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Tata Technologies Limited. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií. |
|
2. |
Predmet činnosti dotknutých podnikov: — Warburg Pincus LLC: globálne pôsobiaca súkromná investičná spoločnosť, ktorá vyvíja činnosť (prostredníctvom svojho portfólia spoločností) v rôznych odvetviach, a to vrátane energetiky, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti a spotrebiteľských, priemyselných a podnikových služieb, technológií, médií a telekomunikácií, — Tata Motors Limited: automobilová spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou, — Tata Technologies Limited: poskytovanie externe zabezpečovaných IT služieb v oblasti inžinierstva a vývoja výrobkov spracovateľskému priemyslu. |
|
3. |
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
|
4. |
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo: M.8607 – Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
|
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).
(2) Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.
|
27.9.2017 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/12 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec M.8641 – Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies)
Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu
(Text s významom pre EHP)
(2017/C 320/10)
|
1. |
Komisii bolo 20. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii. Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:
Podnik Jacobs získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom CH2M. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií. |
|
2. |
Predmet činnosti dotknutých podnikov: — Jacobs: poskytovanie technických, odborných a stavebných služieb veľkému počtu priemyselných, komerčných a vládnych zákazníkov, — CH2M: poskytovanie služieb odborného poradenstva v celom rade otázok (technické poradenstvo, inžinierstvo, riadenie stavieb a stavebné činnosti a projekty údržby). |
|
3. |
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
|
4. |
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo: M.8641 – Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
|
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).
(2) Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.