24.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. januára 2017

(2017/C 23/01)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,0715
JPY	Japonský jen	121,72
DKK	Dánska koruna	7,4362
GBP	Britská libra	0,86148
SEK	Švédska koruna	9,5113
CHF	Švajčiarsky frank	1,0727
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	8,9940
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	27,027
HUF	Maďarský forint	309,82
PLN	Poľský zlotý	4,3719
RON	Rumunský lei	4,4978
TRY	Turecká líra	4,0574
AUD	Austrálsky dolár	1,4157
CAD	Kanadský dolár	1,4266
HKD	Hongkongský dolár	8,3124
NZD	Novozélandský dolár	1,4893
SGD	Singapurský dolár	1,5229
KRW	Juhokórejský won	1 251,67
ZAR	Juhoafrický rand	14,5258
CNY	Čínsky juan	7,3436
HRK	Chorvátska kuna	7,5058
IDR	Indonézska rupia	14 319,05
MYR	Malajzijský ringgit	4,7553
PHP	Filipínske peso	53,514
RUB	Ruský rubeľ	63,7875
THB	Thajský baht	37,824
BRL	Brazílsky real	3,3873
MXN	Mexické peso	22,9436
INR	Indická rupia	73,0330

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

24.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/2

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 23/02)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

Odkaz na rozhodnutie (2)	Dátum rozhodnutia	Názov látky	Držiteľ autorizácie	Číslo autorizácie	Autorizované použitie	Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie	Odôvodnenie rozhodnutia
C(2017) 69	17. január 2017	Trichlóretén č. ES 201-167-4 č. CAS 79-01-6	DOMO Caproleuna GmbH, Bau 3421, Am Haupttor, 06237 Leuna, Nemecko	REACH/16/8/0	Používa sa ako extrakčné rozpúšťadlo na purifikáciu kaprolaktamu z kaprolaktamového oleja	21. apríl 2023	V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie vyplývajúce z používania látky, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska svojej technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli vhodné.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

24.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/3

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2017/C 23/03)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina : Slovensko

Motív : 550. výročie začatia činnosti Univerzity Istropolitany

Vecný opis vzoru : Motív zobrazuje postavy učiteľa a dvoch študentov, ktorí sa nachádzajú pred priečelím budovy bývalej Univerzity Istropolitany v Bratislave. V ľavej hornej časti kompozície je znázornený medailón kráľa Mateja Korvína, zakladateľa univerzity. Nad medailónom je nápis „1467“, teda rok, v ktorom univerzita začala svoju činnosť. Názov vydávajúcej krajiny „SLOVENSKO“ figuruje v spodnej časti vnútorného kruhu nad rokom vydania „2017“. Pozdĺž ľavého okraja vnútorného kruhu je uvedený nápis „UNIVERZITA“ a pozdĺž pravého okraja „ISTROPOLITANA“. V spodnej časti motívu vľavo sa nachádza značka Mincovne Kremnica pozostávajúca z iniciál „MK“ umiestnených medzi dvoma razidlami. Pod značkou mincovne vidno štylizované písmená „MP“, iniciály autorky výtvarného návrhu Márie Poldaufovej.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad : 1 milión mincí

Dátum vydania : január 2017

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

24.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/4

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2017/C 23/04)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina : Nemecko

Motív : Porýnie-Falcko [séria „Spolkové krajiny“ (Bundesländer)]

Vecný opis vzoru : Motív znázorňuje pravdepodobne najzachovanejšiu mestskú bránu z čias Rímskej ríše na sever od Álp – Porta Nigru v Trieri.

Vo vnútornej časti mince je uvedený nemecký názov spolkovej krajiny „RHEINLAND-PFALZ“ a pod ním písmeno „D“ – kód vydávajúcej krajiny. Značka príslušnej mincovne („A“, „D“, „F“, „G“ alebo „J“) sa nachádza na ľavej strane a rok „2017“ v hornej časti. Vpravo sú umiestnené iniciály autora návrhu Františka Chocholu „CH“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad : 30 miliónov mincí

Dátum vydania : január/február 2017

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

24.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/5

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2017/C 23/05)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina : Francúzsko

Motív : 100. výročie úmrtia Augusta Rodina

Vecný opis vzoru : Parížska mincovňa Monnaie de Paris vzdáva hold významnému francúzskemu sochárovi Augustovi Rodinovi pri príležitosti 100. výročia jeho úmrtia. Rodin, ktorý sa narodil v roku 1840, je jedným z najpoprednejších predstaviteľov realizmu. Jeho diela ako Mysliteľ, Bozk, Pekelná brána či Pomník občanov Calais patria medzi nadčasové majstrovské diela svetového sochárstva.

Motív mince zobrazuje naproti sebe Augusta Rodina a jeho najznámejšiu sochu Mysliteľ. Iniciály RF označujúce République française (Francúzska republika) sú znázornené v hornej časti mince v takej podobe, akoby ich vytesal sochár. Meno sochára „A. Rodin“ a roky „1917–2017“ zodpovedajúce výročiu sú zapísané na umelcovej brade.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad : 10 miliónov mincí

Dátum vydania :

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

24.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/6

---

Nové národné strany obehových euromincí

(2017/C 23/06)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť.

1 eurocent	2 eurocenty	5 eurocentov	10 eurocentov
20 eurocentov	50 eurocentov	1 euro	2 eurá

Vydávajúca krajina : Vatikánsky mestský štát

Dátum vydania : marec 2017

Vecný opis vzorov : Vzory zobrazujú štátny znak pápeža Františka, hlavy Vatikánskeho mestského štátu. Vľavo dole sa nachádza značka mincovne „R“ a vpravo dole rok vydania „2017“.

Vo vonkajšom prstenci mincí je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Na hrane 2-eurovej mince je nápis: 2 *, opakujúci sa šesťkrát, orientovaný striedavo smerom nahor a smerom nadol.

---

(1)  V súvislosti s ostatnými euromincami pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1, Ú. v. EÚ C 254, 20.10.2006, s. 6 a Ú. v. EÚ C 248, 23.10.2007, s. 8.

---

24.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/7

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2017/C 23/07)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina : Luxembursko

Motív : 50. výročie dobrovoľnej vojenskej služby v luxemburskej armáde

Vecný opis vzoru : Na pravej strane motívu je znázornená podobizeň jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu Henriho hľadiaceho vpravo a na ľavej strane sa nachádza logo pozostávajúce z textu „50 Joer Fräiwëllegen-Arméi“. Dátum vydania – rok „2017“ – lemovaný značkou mincovne a iniciálami rytca je uvedený v hornej časti mince. V dolnej časti figuruje názov vydávajúcej krajiny „LËTZEBUERG“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad : 500 000 mincí

Dátum vydania : január 2017

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

24.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8237 – Johnson & Johnson/Abbott Medical Optics)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 23/08)

1.

Komisii bolo 17. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Johnson & Johnson („J&J“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Abbott Medical Optics Inc. („AMO“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov: —   J&J: dodávanie farmaceutických výrobkov, zdravotníckych pomôcok a spotrebných výrobkov na zdravotnú starostlivosť prostredníctvom celosvetovo pôsobiacej skupiny spoločností, —   AMO: dodávanie zdravotníckych pomôcok na chirurgiu liečby sivého zákalu (katarakty) a refrakčnú chirurgiu, ako aj výrobkov na oftalmologickú zdravotnú starostlivosť, a to na celosvetovej úrovni.

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8237 – Johnson & Johnson/Abbott Medical Optics na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

24.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8190 – Weichai/Kion)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 23/09)

1.

Komisii bolo 11. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Weichai Power Co. Ltd. („Weichai“, Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Kion Group AG („Kion“, Nemecko) prostredníctvom kúpy cenných papierov.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov: —   Weichai: výroba automobilov a vybavenia v troch hlavných obchodných segmentoch: i) pohonné systémy (motory, prevodovky a nápravy), ii) úžitkové vozidlá a iii) elektronické súčasti a náhradné diely, —   Kion: výroba vysokozdvižných vozíkov a iných priemyselných vozidiel a skladových zariadení. Kion pôsobí v celosvetovom meradle a ponúka celú škálu vysokozdvižných vozíkov, pokiaľ ide o veľkosť a nosnosť, vrátane vozíkov so spaľovacím motorom a elektrických vozíkov, ako aj skladových zariadení.

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8190 – Weichai/Kion na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

24.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/10

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ

Žiadosť predložená členským štátom

(2017/C 23/10)

Komisii bola 2. novembra 2016 doručená žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (1). Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti je 3. november 2016.

Táto žiadosť, predložená Českou republikou, sa týka činností na maloobchodnom trhu s elektrinou a plynom v Českej republike.

V článku 34 smernice 2014/25/EÚ sa uvádza, že „zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonanie činnosti uvedenej v článkoch 8 až 14, nepodliehajú tejto smernici, ak členský štát alebo obstarávateľ, ktorí predložili žiadosť podľa článku 35, môžu preukázať, že v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup; a tejto smernici nepodliehajú ani súťaže návrhov, ktoré sú organizované na vykonávanie takejto činnosti v danej geografickej oblasti“. Posúdením priameho vystavenia hospodárskej súťaži, ktoré sa môže vykonať v súvislosti so smernicou 2014/25/EÚ, nie je dotknuté plnohodnotné uplatňovanie práva hospodárskej súťaže.

Komisia má na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti lehotu 105 pracovných dní, ktorá začala plynúť vyššie uvedeným pracovným dňom. Lehota teda uplynie 6. apríla 2017.

Podľa článku 35 ods. 5 smernice 2014/25/EÚ sa ďalšie žiadosti týkajúce sa maloobchodného predaja elektriny a plynu v českej republike, predložené pred uplynutím lehoty stanovenej v súvislosti s touto žiadosťou, nebudú považovať za nové konania a budú sa vybavovať v rámci tejto žiadosti.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243.

---