23.9.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/1

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8042. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

23.9.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/1

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8155. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

23.9.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/2

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8194. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

23.9.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/2

23.9.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/3

(1)

Rada svojimi rozhodnutiami zo 25. septembra 2014 (2) a 7. novembra 2014 (3) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov (ďalej len „výbor“) na obdobie od 25. septembra 2014 do 24. septembra 2016.

(2)

Členovia zostávajú vo funkcii, kým nie sú nahradení alebo znovu vymenovaní.

(3)

Členovia a náhradníci uvedeného výboru by sa mali vymenovať na obdobie dvoch rokov,

23.9.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/10

(1)

Rada rozhodnutiami zo 14. júla 2015 (2) a 14. septembra 2015 (3) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2015 do 17. septembra 2018.

(2)

V dôsledku odstúpenia pána Antonia DE CAROLISA je pre Luxembursko k dispozícii jedno miesto člena v riadiacej rade Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania v kategórii zástupcov vlád.

(3)

Členovia riadiacej rady uvedeného strediska by sa mali vymenovať na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2018,

23.9.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/11

23.9.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/12

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohody a/alebo zosúladené postupy medzi príslušnými podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

2.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o produkt a geografický rozsah dohôd a/alebo zosúladených postupov.

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniky, ktorých sa týka návrh rozhodnutia, sa podieľali na jednom alebo viacerých z príslušných siedmich samostatných jediných a trvajúcich porušení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohody a/alebo zosúladené postupy umožňovali značné ovplyvňovanie obchodu medzi členskými štátmi EÚ/zmluvnými stranami Dohody o EHP.

6.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania predpisov.

7.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o adresátov.

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mali byť uložené pokuty.

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení Komisie z roku 2006 k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003.

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút.

11.

Poradný výbor súhlasí so stanovením dĺžky trvania na účely výpočtu pokút.

12.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že neexistujú žiadne priťažujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci.

13.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o poľahčujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci.

14.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006.

15.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008.

16.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút.

17.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

23.9.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/13

23.9.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/14

(1)

Rozhodnutie sa týka siedmich dvojstranných porušení predpisov. Adresáti tohto rozhodnutia sa podieľali na jednom alebo viacerých samostatných porušeniach článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

(2)

Predmetom každého porušenia predpisov bolo obmedzenie a/alebo narušenie hospodárskej súťaže vo vzťahu k úrokovým derivátom v japonských jenoch (ďalej len „úrokové deriváty v jenoch“ alebo „deriváty YIRD“) s referenčnou úrokovou sadzbou LIBOR v japonských jenoch (ďalej len „JPY LIBOR“) a v prípade jedného porušenia predpisov aj vo vzťahu k derivátom YIRD s referenčnou úrokovou sadzbou Euroyen TIBOR.

(3)

JPY LIBOR a Euroyen TIBOR sú dôležité referenčné úrokové sadzby pre mnohé finančné nástroje denominované v japonských jenoch. JPY LIBOR stanovuje britské združenie bankárov (British Bankers Association – BBA) a Euroyen TIBOR stanovuje japonské združenie bankárov (Japanese Bankers Association – JBA). Pre rôzne doby splatnosti (splatnosti úverov) sa sadzby stanovujú každodenne na základe podkladov od bánk, ktoré sú členmi panelov JPY LIBOR a Euroyen TIBOR. Od týchto bánk sa požaduje, aby každý pracovný deň do určitého času predložili odhady úrokových sadzieb, s ktorými by si podľa vlastného presvedčenia mohli požičať nezabezpečené finančné prostriedky v primeranom trhovom objeme na londýnskom medzibankovom peňažnom trhu (v prípade JPY LIBOR), alebo odhady sadzieb, o ktorých sú presvedčené, že predstavujú prevládajúce trhové sadzby pri transakciách medzi hlavnými bankami na japonskom zahraničnom trhu (v prípade Euroyen TIBOR) s rôznymi dobami splatnosti. Na základe priemernej hodnoty týchto odhadov, po vylúčení 4 (v prípade BBA) alebo 2 (v prípade JBA) najvyšších a najnižších odhadov, BBA a JBA vypočítajú denné sadzby JPY LIBOR a Euroyen TIBOR pre každú dobu splatnosti. Každý pracovný deň sa výsledné sadzby ihneď zverejňujú a sprístupňujú sa verejnosti.

(4)

Sadzby JPY LIBOR a Euroyen TIBOR sa okrem iného premietajú do tvorby cien derivátov YIRD, ktoré predstavujú globálne obchodované finančné produkty používané spoločnosťami, finančnými inštitúciami, hedžovými fondmi a inými podnikmi na riadenie ich expozície voči úrokovému riziku (hedžing, tak pre dlžníkov, ako aj pre investorov) alebo na špekulačné účely.

(5)

Najbežnejšími derivátmi YIRD sú: i) dohody o forwardovej úrokovej miere; ii) úrokové swapy; iii) úrokové opcie a iv) úrokové futures. S derivátmi YIRD sa môže obchodovať mimo burzy alebo v prípade úrokových futures na burze.

(6)

Toto rozhodnutie je určené týmto subjektom (ďalej len „adresáti“):

(7)

Konanie vo veci sa začalo na základe žiadosti o oslobodenie od pokuty, ktorú podala UBS 17. decembra 2010. Komisia 20. apríla 2011 zaslala viacerým podnikom pôsobiacim v sektore YIRD žiadosti o informácie. Citigroup podala […] žiadosť o oslobodenie od pokuty a/alebo žiadosť o zhovievavosť. Deutsche Bank […] požiadala o zníženie pokút. RP Martin […] požiadala o zníženie pokút. RBS […] požiadala o zníženie pokút.

(8)

Komisia začala 12. februára 2013 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 voči UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan, RP Martin a 29. októbra 2013 voči ICAP.

(9)

S adresátmi tohto rozhodnutia sa uskutočnili stretnutia o urovnaní a dotknuté strany následne predložili Komisii formálne žiadosti o urovnanie podľa článku 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (2), výlučne na účely dosiahnutia urovnania s Komisiou v tomto konaní a bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek iné konanie (ďalej len „návrhy na urovnanie“).

(10)

Komisia 29. októbra 2013 prijala oznámenie námietok určených pre UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan a RP Martin a všetky tieto subjekty potvrdili, že toto oznámenie zohľadňuje obsah ich návrhov na urovnanie a že majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní. Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 29. novembra 2013 priaznivé stanovisko a Komisia 4. decembra 2013 prijala dané rozhodnutie.

(11)

Komisia v tejto veci identifikovala týchto sedem rozdielnych a samostatných dvojstranných porušení predpisov a takéto trvanie zapojenia podnikov do jednotlivých porušení:

(12)

ICAP nie je adresát rozhodnutia, ktoré je založené na skutočnostiach prijatých len adresátmi tohto rozhodnutia. V rozhodnutí sa teda nestanovuje žiadna zodpovednosť spoločnosti ICAP za žiadnu účasť na porušení práva hospodárskej súťaže EÚ v tejto veci (3).

(13)

Strany (banky) podieľajúce sa na jednotlivých porušeniach predpisov vykonávali tieto protisúťažné postupy:

(14)

V prípade porušenia predpisov UBS/DB 2008 – 09 subjekty UBS a Deutsche Bank s cieľom pomôcť realizovať uvedené protisúťažné postupy takisto preskúmali možnosť vykonávať obchody určené na zosúladenie ich obchodných záujmov v oblasti YIRD a pri niekoľkých príležitostiach mohli tieto obchody aj uskutočniť.

(15)

Spoločnosť RP Martin v období od 29. júna 2009 do 10. augusta 2009 umožnila porušenie predpisov UBS/DB 2008 – 09, keď na žiadosť spoločnosti UBS sľúbila, že sa obráti na viacero bánk, ktoré sú členmi panelu JPY LIBOR a ktoré sa nepodieľali na porušovaní predpisov, s cieľom ovplyvniť ich odhady JPY LIBOR, pričom prinajmenšom pri niekoľkých príležitostiach to spoločnosť RP Martin aj vykonala. Deutsche Bank o tejto okolnosti nevedela.

(16)

[…].

(17)

[…].

(18)

[…].

(19)

[…].

(20)

Geografický rozsah všetkých siedmich porušení predpisov a všetkých príslušných účastníkov sa vzťahuje na celý EHP.

(21)

Týmto rozhodnutím sa uplatňujú usmernenia o pokutách z roku 2006 (4). Komisia ukladá pokuty podnikom, ktorým je určené toto rozhodnutie.

(22)

Základná suma pokuty, ktorá sa má uložiť spoločnostiam UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup a Deutsche Bank, sa stanoví s ohľadom na hodnotu predaja, skutočnosť, že všetkých sedem porušení patrí svojim charakterom medzi najzávažnejšie obmedzenia hospodárskej súťaže, trvanie a geografický rozsah všetkých siedmich porušení, skutočnosť, že podvodné činnosti sa týkali finančných referenčných hodnôt, a s ohľadom na dodatočnú sumu na odradenie podnikov od účasti na takýchto nezákonných postupoch.

(23)

Komisia obvykle na výpočet používa hodnotu tržieb podnikov počas posledného celého rozpočtového roka, v ktorom sa podnik podieľal na porušení predpisov (5). Môže sa však od tejto praxe odchýliť, ak by vzhľadom na vlastnosti daného prípadu bolo vhodnejšie použiť iné referenčné obdobie (6).

(24)

S ohľadom na všetkých sedem porušení predpisov Komisia vypočíta ročnú hodnotu predaja spoločností UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup a Deutsche Bank na základe peňažných prostriedkov prijatých od protistrán so sídlom v EHP za produkty, na ktoré sa vzťahujú príslušné porušenia predpisov, počas mesiacov, na ktoré sa vzťahujú príslušné porušenia predpisov, pričom tieto sumy sa následne prepočítajú na ročnú sadzbu. V prípade UBS sa takto vypočítané sumy primerane znížia, aby sa zohľadnili čiastočné časové prekrytia niektorých porušení predpisov, ktoré sa inak vzťahujú na rovnaký produkt a geografický rozsah. Podobne sa aj v prípade Citigroup z rovnakých dôvodov vypočítané sumy znížia.

(25)

Tieto hodnoty tržieb sa znížia jednotným koeficientom s cieľom zohľadniť osobitosti odvetvia YIRD, ako napríklad vzájomné započítavanie vlastné tomuto odvetviu, čo znamená, že banky predávajú aj kupujú deriváty, v dôsledku čoho sa prichádzajúce platby započítavajú voči odchádzajúcim platbám.

(26)

V usmerneniach o pokutách sa uvádzajú len obmedzené usmernenia o výpočte pokút, ktoré možno uložiť sprostredkovateľom, medzi ktorých patrí RP Martin. Preto sa základná suma v prípade RP Martin stanoví podľa požiadaviek nariadenia (ES) č. 1/2003, judikatúry a ods. 37 usmernení o pokutách z roku 2006, pričom odzrkadlí závažnosť, trvanie a charakter zapojenia tohto subjektu (ako sprostredkovateľa), ako aj nutnosť zabezpečiť dostatočný odradzujúci účinok pokút.

(27)

Komisia neuplatňuje žiadne priťažujúce okolnosti.

(28)

Komisia vníma ako poľahčujúcu okolnosť skutočnosť, že spoločnosť Deutsche Bank nevedela o možnom zapojení […] a zapojení spoločnosti RP Martin ako sprostredkovateľov pri porušení predpisov UBS/DB 2008 – 09 a o možnom zapojení […] pri porušení predpisov Citi/DB 2010 (ako sa opisuje vyššie). Preto sa pokuta uložená Deutsche Bank za každé takéto porušenie predpisov zníži o 10 %.

(29)

Komisia podobne vníma ako poľahčujúcu okolnosť aj skutočnosť, že spoločnosť RBS nevedela o možnom zapojení […] ako sprostredkovateľa pri porušení predpisov UBS/RBS 2007 a porušení predpisov UBS/RBS 2008 (ako sa opisuje vyššie). Preto sa pokuta uložená RBS za každé takéto porušenie predpisov zníži o 10 %.

(30)

Napokon, Komisia podobne vníma ako poľahčujúcu okolnosť aj skutočnosť, že spoločnosť UBS nevedela o možnom zapojení […] ako sprostredkovateľa pri porušení predpisov Citi/UBS 2010 (ako sa opisuje vyššie). Preto sa pokuta uložená UBS za toto porušenie predpisov zníži o 10 %.

(31)

Podľa článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 pokuta uložená každému podniku za každé porušenie nesmie presiahnuť 10 % jeho celkového obratu dosiahnutého v rozpočtovom roku, ktorý predchádzal dátumu rozhodnutia Komisie o uložení pokuty.

(32)

V tomto prípade žiadna pokuta nepresahuje 10 % celkového obratu podniku v rozpočtovom roku, ktorý predchádzal dátumu tohto rozhodnutia.

(33)

Komisia úplne oslobodila spoločnosť UBS od pokút za každé porušenie predpisov, na ktorom sa podieľala. Komisia takisto oslobodila od pokút spoločnosť Citigroup za porušenie predpisov Citi/DB 2010.

(34)

Keďže tieto spoločnosti spolupracovali pri vyšetrovaní, Komisia im takisto znížila pokuty, a to takto:

(35)

V dôsledku uplatnenia oznámenia o vedení konania o urovnaní sa suma pokút, ktorá sa má uložiť UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan a RP Martin, znižuje o 10 %, pričom toto zníženie sa pripočítava k ich odmene poskytnutej na základe zhovievavosti.

(36)

V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 sa ukladajú tieto pokuty:

Porušenie predpisov UBS/JPM 2007

Porušenie predpisov UBS/RBS 2007

Porušenie predpisov UBS/RBS 2008

Porušenie predpisov UBS/DB 2008 – 09

Porušenie predpisov Citi/RBS 2010

Porušenie predpisov Citi/DB 2010

Porušenie predpisov Citi/UBS 2010

23.9.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/19

1.

Komisii bolo 16. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TUI AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Transat France S.A. (Francúzsko), stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku Transat A.T. Inc. (Kanada), prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   TUI AG: hlavná materská spoločnosť TUI Group, skupiny, ktorá podniká v oblasti integrovaných služieb voľného času a cestovného ruchu, pôsobí vo viacerých krajinách a medzi ktorej hlavné činnosti patrí poskytovanie výletov, služieb cestovnej kancelárie, ubytovania, leteckej dopravy a výletných plavieb.

—   Transat France S.A.: Cestovná kancelária s činnosťou v oblasti voľného času a cestovného ruchu vo Francúzsku. Svoju činnosť prevádzkuje pod dvomi hlavnými značkami: Look Voyages a Vacances Transat.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8046 – TUI/Transat France na túto adresu:

23.9.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/20

1.

Komisii bolo 15. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik International Paper („IP“, Spojené štáty americké) získa prostredníctvom kúpy aktív a akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad obchodom s buničinou podniku Weyerhaeuser Company (Weyerhaeuser Target Business, „WTB“, Spojené štáty americké).

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8096 – International Paper Company/Weyerhaeuser Target Business na túto adresu:

23.9.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/21

1.

Komisii bolo 16. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ergo Previdenza S.p.A (Taliansko), kontrolovaný podnikom Ergo Italia S.p.A. (Taliansko) a v konečnom dôsledku podnikom Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, ktorý patrí do skupiny Cinven („Cinven“, Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Old Mutual Wealth Italy S.p.A. (Taliansko), stopercentnou dcérskou spoločnosťou Old Mutual Wealth Holdings Limited (Spojené kráľovstvo), ktorú v konečnom dôsledku vlastní Old Mutual Group Plc (Spojené kráľovstvo), prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8197 – Cinven/Old Mutual Wealth Italy na túto adresu: