ISSN 1977-1037
Úradný vestník
Európskej únie
C 348
Slovenské vydanie
Informácie a oznámenia
Zväzok 58
21. októbra 2015
|
ISSN 1977-1037 |
||
|
Úradný vestník Európskej únie |
C 348 |
|
|
|
||
|
Slovenské vydanie |
Informácie a oznámenia |
Zväzok 58 |
|
Číslo oznamu |
Obsah |
Strana |
|
|
II Oznámenia |
|
|
|
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2015/C 348/01 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7651 – Bain Capital/Davigel Group) ( 1 ) |
|
|
2015/C 348/02 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7709 – Bright Food Group/Invermik) ( 1 ) |
|
|
IV Informácie |
|
|
|
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2015/C 348/03 |
||
|
|
Dvor audítorov |
|
|
2015/C 348/04 |
Osobitná správa č. 11/2015 – Riadi Komisia dobre dohody o partnerstve v sektore rybolovu? |
|
|
2015/C 348/05 |
||
|
|
INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
|
|
2015/C 348/06 |
||
|
2015/C 348/07 |
||
|
2015/C 348/08 |
||
|
2015/C 348/09 |
||
|
2015/C 348/10 |
|
|
V Oznamy |
|
|
|
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2015/C 348/11 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7752 – ACE/Chubb) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 ) |
|
|
2015/C 348/12 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7729 – Willis Group/Towers Watson & Co.) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
|
SK |
|
II Oznámenia
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
21.10.2015 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 348/1 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.7651 – Bain Capital/Davigel Group)
(Text s významom pre EHP)
(2015/C 348/01)
Dňa 14. októbra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7651. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
|
21.10.2015 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 348/1 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.7709 – Bright Food Group/Invermik)
(Text s významom pre EHP)
(2015/C 348/02)
Dňa 14. septembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7709. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
IV Informácie
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
21.10.2015 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 348/2 |
Výmenný kurz eura (1)
20. októbra 2015
(2015/C 348/03)
1 euro =
|
|
Mena |
Výmenný kurz |
|
USD |
Americký dolár |
1,1373 |
|
JPY |
Japonský jen |
136,16 |
|
DKK |
Dánska koruna |
7,4597 |
|
GBP |
Britská libra |
0,73520 |
|
SEK |
Švédska koruna |
9,4235 |
|
CHF |
Švajčiarsky frank |
1,0823 |
|
ISK |
Islandská koruna |
|
|
NOK |
Nórska koruna |
9,2355 |
|
BGN |
Bulharský lev |
1,9558 |
|
CZK |
Česká koruna |
27,080 |
|
HUF |
Maďarský forint |
310,33 |
|
PLN |
Poľský zlotý |
4,2466 |
|
RON |
Rumunský lei |
4,4252 |
|
TRY |
Turecká líra |
3,2882 |
|
AUD |
Austrálsky dolár |
1,5612 |
|
CAD |
Kanadský dolár |
1,4788 |
|
HKD |
Hongkongský dolár |
8,8141 |
|
NZD |
Novozélandský dolár |
1,6664 |
|
SGD |
Singapurský dolár |
1,5791 |
|
KRW |
Juhokórejský won |
1 283,93 |
|
ZAR |
Juhoafrický rand |
15,0119 |
|
CNY |
Čínsky juan |
7,2201 |
|
HRK |
Chorvátska kuna |
7,6267 |
|
IDR |
Indonézska rupia |
15 565,42 |
|
MYR |
Malajzijský ringgit |
4,8534 |
|
PHP |
Filipínske peso |
52,741 |
|
RUB |
Ruský rubeľ |
70,6090 |
|
THB |
Thajský baht |
40,268 |
|
BRL |
Brazílsky real |
4,3898 |
|
MXN |
Mexické peso |
18,7711 |
|
INR |
Indická rupia |
73,9899 |
(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.
Dvor audítorov
|
21.10.2015 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 348/3 |
Osobitná správa č. 11/2015
„Riadi Komisia dobre dohody o partnerstve v sektore rybolovu?“
(2015/C 348/04)
Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 11/2015 „Riadi Komisia dobre dohody o partnerstve v sektore rybolovu?“.
Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Európskeho dvora audítorov http://eca.europa.eu.
Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:
|
European Court of Auditors |
|
Publications (PUB) |
|
12, rue Alcide De Gasperi |
|
1615 Luxembourg |
|
LUXEMBOURG |
|
Tel. +352 4398-1 |
|
E-mail: eca-info@eca.europa.eu |
alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.
|
21.10.2015 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 348/3 |
Osobitná správa č. 12/2015
„Prioritu EÚ týkajúcu sa podpory vidieckeho hospodárstva založeného na znalostiach ovplyvňuje nedostatočné riadenie opatrení v oblasti prenosu znalostí a poradenstva“
(2015/C 348/05)
Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 12/2015 „Prioritu EÚ týkajúcu sa podpory vidieckeho hospodárstva založeného na znalostiach ovplyvňuje nedostatočné riadenie opatrení v oblasti prenosu znalostí a poradenstva“.
Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Európskeho dvora audítorov http://eca.europa.eu.
Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:
|
European Court of Auditors |
|
Publications (PUB) |
|
12, rue Alcide De Gasperi |
|
1615 Luxembourg |
|
LUXEMBOURG |
|
Tel. +352 4398-1 |
|
E-mail: eca-info@eca.europa.eu |
alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.
INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
|
21.10.2015 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 348/4 |
Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu
(2015/C 348/06)
V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:
|
Zákaz platný od |
19.9.2015 |
|
Obdobie zákazu |
19.9. – 31.12.2015 |
|
Členský štát |
Belgicko |
|
Populácia alebo skupina populácií |
WHG/08. |
|
Druh |
treska merlang (Merlangius merlangus) |
|
Zóna |
VIII |
|
Druh(-y) rybárskych plavidiel |
— |
|
Referenčné číslo |
45/TQ104 |
(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
|
21.10.2015 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 348/4 |
Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu
(2015/C 348/07)
V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:
|
Zákaz platný od: |
19.9.2015 |
|
Obdobie zákazu: |
19.9. – 31.12.2015 |
|
Členský štát: |
Belgicko |
|
Populácia alebo skupina populácií: |
SOL/8AB. |
|
Druh: |
solea európska (Solea solea) |
|
Zóna: |
VIIIa a VIIIb |
|
Druh(-y) rybárskych plavidiel: |
— |
|
Referenčné číslo: |
44/TQ104 |
(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
|
21.10.2015 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 348/5 |
Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu
(2015/C 348/08)
V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:
|
Zákaz platný od |
19.9.2015 |
|
Obdobie zákazu |
19.9. – 31.12.2015 |
|
Členský štát |
Belgicko |
|
Populácia alebo skupina populácií |
SOL/7FG. |
|
Druh |
solea európska (Solea solea) |
|
Zóna |
VIIf a VIIg |
|
Druh(-y) rybárskych plavidiel |
— |
|
Referenčné číslo |
43/TQ104 |
(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
|
21.10.2015 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 348/5 |
Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu
(2015/C 348/09)
V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:
|
Zákaz platný od |
19.9.2015 |
|
Obdobie zákazu |
19.9. – 31.12.2015 |
|
Členský štát |
Belgicko |
|
Populácia alebo skupina populácií |
PLE/8/3411 |
|
Druh |
platesa veľká (Pleuronectes platessa) |
|
Zóna |
zóny VIII, IX and X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1 |
|
Druh(-y) rybárskych plavidiel |
— |
|
Referenčné číslo |
46/TQ104 |
(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
|
21.10.2015 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 348/6 |
Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu
(2015/C 348/10)
V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:
|
Zákaz platný od |
19.9.2015 |
|
Obdobie zákazu |
19.9. – 31.12.2015 |
|
Členský štát |
Belgicko |
|
Populácia alebo skupina populácií |
SRX/89-C. |
|
Druh |
rajotvaré (Rajiformes) |
|
Zóna |
vody Únie zón VIII a IX |
|
Druh(-y) rybárskych plavidiel |
— |
|
Referenčné číslo |
47/TQ104 |
(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
V Oznamy
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Európska komisia
|
21.10.2015 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 348/7 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec M.7752 – ACE/Chubb)
Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu
(Text s významom pre EHP)
(2015/C 348/11)
|
1. |
Európskej komisii bolo 12. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ACE Limited („ACE“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady o fúziách kontrolu nad celým podnikom The Chubb Corporation („Chubb“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
|
2. |
Predmet činnosti dotknutých podnikov:
|
|
3. |
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
|
4. |
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 2 296 4301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7752 – ACE/Chubb na túto adresu:
|
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).
(2) Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.
|
21.10.2015 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 348/8 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec M.7729 – Willis Group/Towers Watson & Co.)
Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu
(Text s významom pre EHP)
(2015/C 348/12)
|
1. |
Komisii bolo 13. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Willis Group Holdings plc („Willis“, Írsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách, výlučnú kontrolu nad podnikom Towers Watson & Co. („Towers Watson“, USA). |
|
2. |
Predmet činnosti dotknutých podnikov: — Willis: poskytuje služby v oblasti poistného maklérstva a konzultačné služby v oblasti riadenia rizika na celom svete, — Towers Watson: poskytuje konzultačné služby, technológie a riešenia v oblasti zamestnaneckých benefitov, podpory talentov a poskytovania odmien, riadenia rizika a finančných služieb a riešení pre výmenu údajov na celom svete. |
|
3. |
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
|
4. |
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7729 – Willis Group/Towers Watson & Co. na túto adresu:
|
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).
(2) Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.