26.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7544 – Centerbridge/Senvion)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 99/01)

Dňa 19. marca 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7544. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

26.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/2

---

Výmenný kurz eura (1)

25. marca 2015

(2015/C 99/02)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,0985
JPY	Japonský jen	131,13
DKK	Dánska koruna	7,4688
GBP	Britská libra	0,73650
SEK	Švédska koruna	9,3026
CHF	Švajčiarsky frank	1,0517
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	8,5930
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	27,378
HUF	Maďarský forint	298,80
PLN	Poľský zlotý	4,0858
RON	Rumunský lei	4,4147
TRY	Turecká líra	2,8089
AUD	Austrálsky dolár	1,3925
CAD	Kanadský dolár	1,3711
HKD	Hongkongský dolár	8,5191
NZD	Novozélandský dolár	1,4322
SGD	Singapurský dolár	1,5023
KRW	Juhokórejský won	1 208,22
ZAR	Juhoafrický rand	12,9574
CNY	Čínsky juan	6,8244
HRK	Chorvátska kuna	7,6518
IDR	Indonézska rupia	14 242,59
MYR	Malajzijský ringgit	4,0271
PHP	Filipínske peso	49,163
RUB	Ruský rubeľ	62,5738
THB	Thajský baht	35,715
BRL	Brazílsky real	3,4334
MXN	Mexické peso	16,3611
INR	Indická rupia	68,5150

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

26.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/3

---

Osobitná správa č. 3/2015 „Záruka EÚ pre mladých ľudí: prijali sa prvé kroky, ale vykonávanie čelí rizikám“

(2015/C 99/03)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 3/2015 „Záruka EÚ pre mladých ľudí: prijali sa prvé kroky, ale vykonávanie čelí rizikám“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Európskeho dvora audítorov http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

26.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/4

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných konvenčných uhľovodíkov nazývané „Permis de Séméacq“)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 99/04)

Žiadosťou zo 6. októbra 2014 spoločnosti Celtique Énergie Ltd (so sídlom v Newlands House, 40 Berners Str, London W1T 3NA, Spojené kráľovstvo) a Investaq Énergie SAS (so sídlom na 30, av. Hoche, Paris 8e, Francúzsko) požiadali spoločne a nerozdielne o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných konvenčných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Séméacq“, ktoré sa týka územia departementov Gers, Landes, Pyrénées-Atlantiques a Hautes-Pyrénées.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsečkami spájajúcimi uvedené body:

Bod	NTF – poludník prechádzajúci Parížom		RGF93 – Greenwichský poludník
	Zemepisná dĺžka	Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka	Zemepisná šírka
A	3,40 stupňa Z	48,50 stupňa S	00°43′25″ Z	43°39′00″ S
B	3,10 stupňa Z	48,50 stupňa S	00°27′13″ Z	43°39′00″ S
C	3,10 stupňa Z	48,60 stupňa S	00°27′13″ Z	43°44′24″ S
D	2,80 stupňa Z	48,60 stupňa S	00°11′01″ Z	43°44′24″ S
E	2,80 stupňa Z	48,50 stupňa S	00°11′01″ Z	43°39′00″ S
F	2,60 stupňa Z	48,50 stupňa S	00°00′13″ Z	43°39′00″ S
G	2,60 stupňa Z	48,40 stupňa S	00°00′13″ Z	43°33′36″ S
H	2,70 stupňa Z	48,40 stupňa S	00°05′37″ Z	43°33′36″ S
I	2,70 stupňa Z	48,30 stupňa S	00°05′37″ Z	43°28′12″ S
J	2,60 stupňa Z	48,30 stupňa S	00°00′13″ Z	43°28′12″ S
K	2,60 stupňa Z	48,20 stupňa S	00°00′13″ Z	43°22′48″ S
L	2,50 stupňa Z	48,20 stupňa S	00°05′11″ V	43°22′48″ S
M	2,50 stupňa Z	48,10 stupňa S	00°05′11″ V	43°17′24″ S
N	2,70 stupňa Z	48,10 stupňa S	00°05′37″ Z	43°17′24″ S
O	2,70 stupňa Z	48,00 stupňa S	00°05′37″ Z	43°12′00″ S
P	2,85 stupňa Z	48,00 stupňa S	00°13′43″ Z	43°12′00″ S
Q	2,85 stupňa Z	48,10 stupňa S	00°13′43″ Z	43°17′24″ S
R	2,80 stupňa Z	48,10 stupňa S	00°11′01″ Z	43°17′24″ S
S	2,80 stupňa Z	48,14 stupňa S	00°11′01″ Z	43°19′33″ S
T	2,83 stupňa Z	48,14 stupňa S	00°12′38″ Z	43°19′33″ S
U	2,83 stupňa Z	48,13 stupňa S	00°12′38″ Z	43°19′01″ S
V	3,10 stupňa Z	48,13 stupňa S	00°27′13″ Z	43°19′01″ S
W	3,10 stupňa Z	48,20 stupňa S	00°27′13″ Z	43°22′48″ S
X	2,80 stupňa Z	48,20 stupňa S	00°11′01″ Z	43°22′48″ S
Y	2,80 stupňa Z	48,33 stupňa S	00°11′01″ Z	43°29′50″ S
Z	2,75 stupňa Z	48,33 stupňa S	00°08′19″ Z	43°29′50″ S
AA	2,75 stupňa Z	48,37 stupňa S	00°08′19″ Z	43°31′59″ S
AB	2,77 stupňa Z	48,37 stupňa S	00°09′23″ Z	43°31′59″ S
AC	2,77 stupňa Z	48,38 stupňa S	00°09′23″ Z	43°32′31″ S
AD	2,80 stupňa Z	48,38 stupňa S	00°11′01″ Z	43°32′31″ S
AE	2,80 stupňa Z	48,39 stupňa S	00°11′01″ Z	43°33′03″ S
AF	2,90 stupňa Z	48,39 stupňa S	00°16′25″ Z	43°33′03″ S
AG	2,90 stupňa Z	48,40 stupňa S	00°16′25″ Z	43°33′36″ S
AH	3,30 stupňa Z	48,40 stupňa S	00°38′01″ Z	43°33′36″ S
AI	3,30 stupňa Z	48,34 stupňa S	00°38′01″ Z	43°30′21″ S
AJ	3,34 stupňa Z	48,34 stupňa S	00°40′10″ Z	43°30′21″ S
AK	3,34 stupňa Z	48,32 stupňa S	00°40′10″ Z	43°29′17″ S
AL	3,40 stupňa Z	48,32 stupňa S	00°43′25″ Z	43°29′17″ S

Do tohto obvodu nepatrí plocha, na ktorú sa vzťahuje koncesia Lagrave, udelená vyhláškou z 10. februára 1988 (uverejnenou v Úradnom vestníku Francúzskej republiky zo 17. februára 1988), a koncesia Pécorade, udelená vyhláškou z 15. júla 1982 (uverejnenou v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 24. júla 1982).

Takto definované územie má rozlohu približne 1 479 km2.

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 zmenenej vyhlášky č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmenenou vyhláškou č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti sa zasielajú ministerstvu životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky na nižšie uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 10. októbra 2016.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a zmenenou vyhláškou č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky (ministère de l’écologie, du developpement durable et de l’énergie):

Direction générale de l’énergie et du climat, Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1, place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Tel. +33 140819527

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

26.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(2015/C 99/05)

Členský štát	Spojené kráľovstvo
Predmetná trasa	Glasgow – Campbeltown Glasgow – Tiree Glasgow – Barra
Doba platnosti zmluvy	25. október 2015 – 24. október 2019
Konečný termín na predloženie žiadostí a ponúk	12.00 hod., utorok 9. júna 2015
Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme	Transport Scotland Area 2F (N) Victoria Quay Edinburgh EH6 6QQ UNITED KINGDOM Tel. +44 1312440854 E-mail: Michael.Bratcher@transportscotland.gsi.gov.uk Kontaktné údaje: Michael Bratcher, odborný referent, Odbor leteckej dopravy

---

26.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 99/06)

Členský štát	Portugalsko
Príslušné trasy	Bragança – Vila Real – Viseu – Cascais – Portimão
Obdobie platnosti zmluvy	1. júna 2015 – 31. mája 2018
Konečný termín na predloženie ponúk	62 dní od uverejnenia tohto oznámenia
Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme.	Všetky dokumenty budú k dispozícii na webovej lokalite: http://www.saphety.com Ďalšie informácie získate na adrese: Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa 1749-034 Lisboa PORTUGAL Tel. +351 218423500 Fax: +351 218423582 E-mail: concurso.osp@inac.pt webová lokalita: www.inac.pt

---

26.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/8

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

(2015/C 99/07)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje toto verejné výberové konanie:

EPSO/AD/302/15 – administrátori (AD 5) v oblasti auditu

Oznámenie o výberovom konaní bude uverejnené v 24 jazykoch v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 99 A z 26. marca 2015.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

26.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/9

---

Oznámenie hospodárskym subjektom – Nové kolo žiadostí o pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky

(2015/C 99/08)

Hospodárskym subjektom sa oznamuje, že Komisia v súlade s administratívnymi opatreniami stanovenými v oznámení Komisie o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a autonómnych colných kvótach (2011/C 363/02) (1) dostala žiadosti pre januárové kolo 2016.

Zoznam výrobkov, v prípade ktorých sa požiadalo o pozastavenie cla, sa už nachádza na tematickej webovej stránke Komisie (Europa) venovanej colnej únii (2).

Hospodárskym subjektom sa zároveň oznamuje, že posledným termínom na podanie námietok Komisii voči novým žiadostiam prostredníctvom vnútroštátnych správ je 23. jún 2015, kedy sa uskutoční druhé plánované zasadnutie skupiny pre otázky colného hospodárstva.

Zainteresovaným hospodárskym subjektom sa odporúča do uvedeného zoznamu pravidelne nahliadnuť, aby boli oboznámení so stavom žiadostí.

Ďalšie informácie o postupe pozastavenia uplatňovania autonómnych ciel sú dostupné na webovej stránke Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ C 363, 13.12.2011, s. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=sk

---

26.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7550 – CRH/Holcim Lafarge Divestment Business)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 99/09)

1.

Komisii bolo 18. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CRH plc („CRH“, Írsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad niektorými aktívami, ktoré predávajú podniky Holcim Ltd a Lafarge S.A. (spoločne „Divestment Business“), prostredníctvom kúpy aktív.

2.	Predmet činnosti dotknutých podnikov: —   CRH: výroba a distribúcia stavebných materiálov vrátane šedého cementu, hotového betónu, kameniny a asfaltu, —   Divestment Business: výroba a distribúcia stavebných materiálov vrátane šedého a bieleho cementu, hotového betónu, kameniny a asfaltu.

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7550 – CRH/Holcim Lafarge Divestment Business na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

26.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7582 – Goldman Sachs Group/Altarea/Pascal Défense)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 99/10)

1.

Európskej komisii bolo 18. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Goldman Sachs Group, podnik Inc. (Goldman Sachs, USA) a podnik Altarea SCA (Altarea, Francúzsko) nepriamo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Pascal Défense S.A.R.L.(Pascal Défense, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov: —   Goldman Sachs: spoločnosť globálne pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva a správy cenných papierov a investícií; —   Altarea: realitný investičný fond a spoločnosť pre rozvoj bývania, ktorá pôsobí najmä v oblasti maloobchodu, obytných a kancelárskych nehnuteľností; —   Pascal Défense: holdingová spoločnosť a vlastník kancelárskej budovy Tours Pascal nachádzajúcej sa na La Défense (Francúzsko).

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7582 – Goldman Sachs Group/Altarea/Pascal Défense na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

26.3.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7449 – SNCF Mobilités/Eurostar International Limited)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 99/11)

1.

Komisii bolo 19. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SNCF Mobilités pod kontrolou podniku Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Eurostar International Limited („EIL“, Spojené kráľovstvo), plne funkčným spoločným podnikom od roku 2010, ktorý v súčasnosti spoločne kontroluje britská vláda a podnik SNCF prostredníctvom novej dohody akcionárov.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov: —   SNCF Mobilités: prevádzka služieb osobnej železničnej dopravy vo francúzskej železničnej sieti a ostatných služieb železničnej dopravy vrátane medzinárodných. —   EIL: poskytovanie služieb medzinárodnej vysokorýchlostnej osobnej železničnej dopravy medzi Spojeným kráľovstvom, Francúzskom a Belgickom.

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7449 – SNCF Mobilités/Eurostar International Limited) na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---