23.10.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 376/1

23.10.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 376/2

23.10.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 376/2

23.10.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 376/3

23.10.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 376/4

23.10.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 376/6

23.10.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 376/8

23.10.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 376/9

1.

Právo hospodárskej súťaže

2.

Podnikové financie

3.

Finančná ekonómia

4.

Ekonomika priemyslu

5.

Makroekonómia

23.10.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 376/10

1.

Európskej komisii bolo 16. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Orange SA (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Jazztel plc (Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 16. septembra 2014.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Orange SA: poskytovanie telekomunikačných služieb na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni (služby pevnej a mobilnej telefónie, služby širokopásmového internetu cez pevné linky) vo viac ako 30 krajinách;

—   Jazztel plc: poskytovanie maloobchodných telekomunikačných služieb (služby pevnej a mobilnej telefónie, služby širokopásmového internetu cez pevné linky) bytovým a firemným zákazníkom v Španielsku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7421 – Orange/Jazztel na túto adresu:

23.10.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 376/11

1.

Európskej komisii bolo 16. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentráciii, ktorou podnik Keystone Bidco Limited (Spojené kráľovstvo), pod kontrolou podniku TDR Capital LLP, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Lakeside 1 Limited (Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   TDR Capital LLP: súkromná investičná spoločnosť, ktorá investuje do podnikov v rozličných sektoroch vrátane služieb spojených s nevyužívanými objektmi a modulárnej konštrukcie,

—   Lakeside 1 Limited: poskytovateľ integrovaných služieb rozvoja a obnovy bývania v Spojenom kráľovstve pod obchodnými názvami „Keepmoat“ a „Keepmoat Homes“.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited na túto adresu:

23.10.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 376/12

(1)

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (1) v prípadoch, keď Komisia zamýšľa prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a dotknuté strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, môže Komisia rozhodnutím urobiť takýto záväzok pre podniky záväzným. Takéto rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie, pričom sa v ňom musí uvádzať, že dôvody na zásah Komisie už neexistujú. Podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia Komisia uverejní stručné zhrnutie prípadu a hlavný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

(2)

Dňa 20. mája 2009 spoločnosti Air France, Delta, KLM a Northwest (2) uzatvorili dohodu o spoločnom transatlantickom podniku vzťahujúcu sa na všetky ich služby prepravy cestujúcich na transatlantických trasách (ďalej len „dohoda o STP“). Dohoda o STP sa začala uplatňovať 20. júna 2009 (so spätnou účinnosťou od 1. apríla 2009). Dňa 5. júla 2010 bola dohoda o STP rozšírená o spoločnosť Alitalia (3). V dohode o STP sa stanovuje spolupráca medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o všetky kľúčové parametre hospodárskej súťaže vrátane tvorby cien, kapacity, letových poriadkov a marketingu.

(3)

Dňa 23. januára 2012 Komisia začala vyšetrovanie z úradnej moci týkajúce sa dohody o STP.

(4)

Dňa 26. septembra 2014 Komisia prijala predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom vyjadrila predbežné obavy, pokiaľ ide o zlučiteľnosť dohody o STP s článkom 101 zmluvy. V predbežnom posúdení Komisia dospela k záveru, že je pravdepodobné, že dohoda o STP svojou podstatou obmedzí hospodársku súťaž.

(5)

Hoci sa dohoda o STP týka všetkých transatlantických trás prevádzkovaných stranami, predbežné posúdenie sa zameriava na tri trasy, v súvislosti s ktorými Komisia usúdila, že existuje vysoká pravdepodobnosť, že nebudú splnené podmienky podľa článku 101 ods. 3 zmluvy. Ide o trasy Amsterdam – New York, Rím – New York a Paríž – New York. Komisia sa okrem toho domnieva, že vzhľadom na stupeň hospodárskej súťaže medzi stranami, ako aj na ich významné kombinované postavenie na trhu je pravdepodobné, že dohoda o STP spôsobí na týchto trasách značné nepriaznivé účinky na hospodársku súťaž.

(6)

V predbežnom posúdení Komisia konkrétne zastáva názor, že dohoda o STP odstránila hospodársku súťaž medzi stranami, ktorá na týchto troch trasách existovala pred tým, ako začali spolupracovať. Vzhľadom na existenciu významných prekážok vstupu na tieto trhy a rozširovania pôsobenia na nich nie je pravdepodobné, že táto hospodárska súťaž bude nahradená hospodárskou súťažou zo strany existujúcich konkurentov alebo pravdepodobným, včasným a dostatočným vstupom nových spoločností na tieto trhy či ich rozšírením. Medzi tieto prekážky patria predovšetkým obmedzenia prevádzkových intervalov na dotknutých letiskách, zvýhodnenie strán vyplývajúce z frekvencie letov a ich dominantné postavenie na hlavných leteckých uzloch, ako aj sieťové účinky vyplývajúce z programov, ktoré strany ponúkajú častým cestujúcim.

(7)

Pokiaľ ide o trasu Paríž – New York, obavy Komisie sa obmedzujú na tzv. prémiový trh prepravy cestujúcich (zahŕňajúci služby vo všetkých palubných a tarifných triedach okrem služieb „restricted economy“), zatiaľ čo v súvislosti s trasami Amsterdam – New York a Rím – New York sa obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže vzťahujú na prémiový a neprémiový trh.

(8)

Strany ponúkli podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 záväzky s cieľom rozptýliť obavy Komisie súvisiace s hospodárskou súťažou. Strany zdôraznili, že táto skutočnosť by sa nemala vykladať ako priznanie, že porušili pravidlá EÚ v oblasti hospodárskej súťaže alebo že dohoda o STP nie je zlučiteľná s článkom 101 ZFEÚ.

(9)

Tieto záväzky sú stručne zhrnuté ďalej v texte a sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

(10)

Záväzky ponúknuté stranami sa týkajú troch trás, konkrétne trás Amsterdam – New York, Rím – New York a Paríž – New York (ďalej spolu len „určené dvojice miest“).

(11)

Strany ponúkajú:

(12)

Strany ponúkajú, že ustanovia splnomocnenca, ktorý bude sledovať plnenie uvedených záväzkov. Pre prípad nezhody medzi novým účastníkom trhu a stranami v súvislosti so záväzkami strany ponúkajú postup na riešenie sporov, v ktorom konečné rozhodnutie vo veci prijme zmierovací súd.

(13)

S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie uvedené záväzky uverejnené v plnom znení aj na internete na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné.

(14)

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, v ktorej by mali byť informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné informácie vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“.

(15)

Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktami. V prípade, že v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia.

(16)

Pripomienky je možné zaslať Komisii s uvedením referenčného čísla COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta emailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na adresu: