20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/1

1.

Európska komisia chce sťažovateľov, ktorých sa týka konanie o porušení povinnosti 2013/4108, informovať, že španielske orgány 13. septembra 2013 odpovedali na formálnu výzvu, ktorú Komisia zaslala Španielsku 21. Júna 2013 v súlade s článkom 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Španielske orgány vo svojej odpovedi navrhli zmeniť kráľovský dekrét 1837/2008, pokiaľ ide o povolanie technického kresliča („delineante“).

2.

Komisia tento prípad sleduje. Sťažovatelia budú prostredníctvom Úradného vestníka Európskej únie včas upovedomení o vývoji konania o porušení povinnosti 2013/4108.

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/2

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/4

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/5

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/6

Dátum prijatia rozhodnutia

:

18. decembra 2013

Vec č.

:

71513

Rozhodnutie č.

:

540/13/COL

Štát EZVO

:

Island

Názov

:

pomoc na reštrukturalizáciu banky Vestmannaeyjar Savings Bank

Právny základ

:

článok 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP

Účel

:

odstránenie vážneho narušenia hospodárstva

Forma pomoci

:

konverzia pohľadávok

Výška pomoci

:

hrubá hodnota konvertovaných pohľadávok: 2 215 mil. ISK (13,4 mil. EUR)

Trvanie

:

neuplatňuje sa

Odvetvia hospodárstva

:

finančné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/7

Dátum prijatia rozhodnutia

:

18. decembra 2013

Vec č.

:

73097

Rozhodnutie č.

:

539/13/COL

Štát EZVO

:

Island

Názov

:

pomoc na reštrukturalizáciu banky Nordfjordur Savings Bank

Právny základ

:

článok 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP

Účel

:

odstránenie vážneho narušenia hospodárstva

Forma pomoci

:

konverzia pohľadávok

Výška pomoci

:

hrubá hodnota konvertovaných pohľadávok: 559 mil. ISK (3,4 mil. EUR)

Trvanie

:

neuplatňuje sa

Odvetvia hospodárstva

:

finančné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/8

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/9

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/10

1.

Je zlučiteľné s ustanoveniami smernice Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, ak právne predpisy štátu, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP, povoľujú, aby zmluvy medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi úverov na financovanie nákupov nehnuteľností obsahovali ustanovenia, ktoré uvádzajú, že splátky týchto úverov sú viazané na vopred stanovený index?

2.

Ak je odpoveď na prvú otázku taká, že naviazanie splátok úverov na financovanie nákupov nehnuteľností na určitý index je zlučiteľné s ustanoveniami smernice 93/13/EHS, znie druhá otázka takto: Obmedzuje táto smernica právomoci daného štátu EHP v tom, aby mohol prostredníctvom právnych či administratívnych predpisov vymedziť faktory, na základe ktorých dochádza k zmenám tohto vopred stanoveného indexu a metód, na základe ktorých sa tieto zmeny merajú?

3.

Ak je odpoveď na druhú otázku taká, že smernica 93/13/EHS neobmedzuje právomoci členského štátu, na ktoré sa vzťahuje táto otázka, znie tretia otázka takto: Považuje sa zmluvná podmienka za individuálne prerokovanú v zmysle článku 3 ods. 1 smernice, ak a) sa na dlhopise, ktorý spotrebiteľ podpisuje pri uzatváraní úveru, uvádza, že jeho záväzok je indexovaný a základný index, ktorý sa použije pri výpočte zmeny ceny, je uvedený v dlhopise, b) k dlhopisu je priložený harmonogram platieb s podrobným rozpisom odhadovaných platieb, ktoré sa majú uhradiť do stanovených dátumov splatnosti úveru, a na tomto harmonograme je uvedené, že tieto odhadované platby sa môžu zmeniť v súlade s ustanoveniami o indexácii dlhopisu a c) spotrebiteľ a poskytovateľ úveru podpíšu harmonogram platieb v rovnakom čase ako spotrebiteľ podpíše tento dlhopis?

4.

Dá sa metóda výpočtu zmeny cien v zmluvách o poskytnutí úverov na financovanie nákupov nehnuteľností považovať za jasne vysvetlenú spotrebiteľovi v zmysle odseku 2 písm. d) prílohy k smernici 93/13/EHS, ak platia okolnosti opísané v tretej otázke?

5.

Môže štát, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP, pri vykonávaní článku 6 ods. 1 smernice 93/13/EHS vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch stanoviť buď to, že neprijateľné zmluvné podmienky v zmysle článku 6 ods. 1 smernice sa môžu vyhlásiť za nezáväzné pre spotrebiteľa, alebo vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch stanoviť, že takéto podmienky nebudú pre spotrebiteľov záväzné nikdy?

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/11

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/12

1.

Je zlučiteľné s ustanoveniami smernice Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, ak právne predpisy v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP, umožňujú, aby zmluvy medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi úverov na financovanie nákupu nehnuteľností obsahovali ustanovenia, ktoré uvádzajú, že splátky úveru sa musia viazať na vopred stanovený index?

2.

Ak je odpoveď na prvú otázku taká, že naviazanie splátok úveru uzatvoreného na účely financovania nákupu nehnuteľností na určitý index je zlučiteľné s ustanoveniami smernice 93/13/EHS, druhá otázka znie takto: Obmedzuje uvedená smernica diskrečnú právomoc príslušného zmluvného štátu Dohody o EHP určovať – buď prostredníctvom právnych, alebo správnych predpisov – faktory, na základe ktorých môže dôjsť k zmenám v takto vopred stanovenom indexe, a metódy, podľa ktorých sa tieto zmeny majú merať?

3.

Ak je odpoveď na druhú otázku taká, že smernicou 93/13/EHS sa neobmedzuje diskrečná právomoc členského štátu uvedeného v druhej otázke, tretia otázka znie takto: Považuje sa zmluvná podmienka za individuálne dohodnutú v zmysle článku 3 ods. 1 smernice, ak a) sa na dlhopise, ktorý spotrebiteľ podpisuje pri uzatváraní úveru, uvádza, že záväzok spotrebiteľa sa viaže na index a tento základný index, ktorý sa použije na výpočet zmeny ceny, je uvedený na dlhopise, b) je k dlhopisu pripojený splátkový kalendár, v ktorom sú uvedené odhadované splátky, ktoré majú byť uhradené k stanoveným dňom splatnosti úveru, a v tomto splátkovom kalendári sa uvádza, že sa tieto odhadované splátky môžu zmeniť podľa ustanovení o indexácii dlhopisu, a c) spotrebiteľ a poskytovateľ úveru podpíšu v momente podpisu dlhopisu spotrebiteľom aj tento splátkový kalendár?

4.

Je spôsob výpočtu zmien ceny v zmluvách o poskytnutí úveru na účely financovania nákupu nehnuteľností za okolností uvedených v tretej otázke považovaný za výslovne popísaný spotrebiteľovi v zmysle bodu 2 písm. d) prílohy k smernici 93/13/EHS?

5.

Môže štát, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP, pri prijímaní článku 6 ods. 1 smernice 93/13/EHS buď stanoviť vo vnútroštátnych právnych predpisoch, že nekalé podmienky v zmysle článku 6 ods. 1 smernice môžu byť vo vzťahu k spotrebiteľovi vyhlásené za nezáväzné, alebo vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch vymedziť, že takéto podmienky spotrebiteľa v nijakom momente nezaväzujú?

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/13

1.

Je zlučiteľné s článkom 28 Dohody o Európskom hospodárskom priestore a/alebo článkom 7 smernice 2004/38/ES, ak štát (A), ktorý je zmluvnou stranou uvedenej dohody, neumožňuje manželom spojiť ich osobné daňové úľavy pri posudzovaní dane z príjmu v prípade, že sa obaja manželia presťahujú zo štátu (A) a žijú v inom štáte (B) v Európskom hospodárskom priestore a jeden z nich poberá dôchodok zo štátu (A) a druhý nemá žiaden príjem, pričom daňové postavenie takejto dvojice by bolo iné, ak by obaja žili v štáte (A), vrátane toho, že by mali právo spojiť svoje osobné daňové úľavy?

2.

Je pre odpoveď na prvú otázku relevantné, že Dohoda o Európskom hospodárskom priestore neobsahuje žiadne ustanovenie, ktoré by zodpovedalo článku 21 Zmluvy o fungovaní Európskej únie?

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/13

1.

Žaloba sa zamieta ako neprípustná.

2.

Žalobca uhradí trovy konania.

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/14

20.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/14