ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2014.065.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 65
European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 57
5. marca 2014

Číslo oznamu

Obsah

Strana

 

II   Oznámenia

 

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2014/C 065/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7154 – World Fuel Services Corporation/Watson Petroleum Limited) ( 1 )

1

 

IV   Informácie

 

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2014/C 065/02

Výmenný kurz eura

2

 

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 065/03

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Katowice-Muchowiec

3

2014/C 065/04

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Kamienna Góra

5

2014/C 065/05

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Bolesławiec

7

2014/C 065/06

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

9

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

 

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

5.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7154 – World Fuel Services Corporation/Watson Petroleum Limited)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 65/01

Dňa 28. februára 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7154. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

5.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/2

Výmenný kurz eura (1)

4. marca 2014

2014/C 65/02

1 euro =


 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3768

JPY

Japonský jen

140,20

DKK

Dánska koruna

7,4627

GBP

Britská libra

0,82460

SEK

Švédska koruna

8,8603

CHF

Švajčiarsky frank

1,2172

ISK

Islandská koruna

 

NOK

Nórska koruna

8,2485

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,369

HUF

Maďarský forint

311,15

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1865

RON

Rumunský lei

4,5183

TRY

Turecká líra

3,0520

AUD

Austrálsky dolár

1,5392

CAD

Kanadský dolár

1,5244

HKD

Hongkongský dolár

10,6847

NZD

Novozélandský dolár

1,6411

SGD

Singapurský dolár

1,7469

KRW

Juhokórejský won

1 474,47

ZAR

Juhoafrický rand

14,9180

CNY

Čínsky juan

8,4564

HRK

Chorvátska kuna

7,6525

IDR

Indonézska rupia

15 957,11

MYR

Malajzijský ringgit

4,5049

PHP

Filipínske peso

61,639

RUB

Ruský rubeľ

49,7510

THB

Thajský baht

44,629

BRL

Brazílsky real

3,2100

MXN

Mexické peso

18,2977

INR

Indická rupia

85,1757

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

5.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/3

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti „Katowice-Muchowiec“

2014/C 65/03

Predmetom konania je udelenie povolenia na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk ropy a zemného plynu v oblasti „Katowice-Muchowiec“ v Sliezskom vojvodstve:

Názov

Blok č.

Zmluva z roku 1992

X

Y

Katowice-Muchowiec

časti koncesných blokov č. 391, 390, 370 a 371

266 197

501 754

265 724

506 014,5

260 088

506 567,5

259 871

505 435

258 890

503 837

258 456

502 559,5

258 728

501 887

258 723

500 964

261 713

499 310

263 780

497 189

Žiadosti sa musia vzťahovať na tú istú oblasť.

Žiadosti o udelenie povolenia musia byť predložené v sídle ministerstva životného prostredia najneskôr do 12.00 hod SEČ/SELČ v posledný deň obdobia 91 dní, ktoré sa začína dňom nasledujúcim po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prijaté žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

a)

navrhnutá technológia vykonávania prác (50 %);

b)

technické a finančné možnosti žiadateľa (40 %);

c)

poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %).

Minimálny poplatok za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti „Katowice-Muchowiec“ je:

1.

v prípade vyhľadávania ložísk ropy a zemného plynu:

—

v priebehu trojročného základného obdobia: 10 000 PLN ročne,

—

za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 10 000 PLN ročne,

—

za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 10 000 PLN ročne;

2.

v prípade vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu:

—

v priebehu päťročného základného obdobia: 30 000 PLN ročne,

—

za šiesty, siedmy a ôsmy rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 30 000 PLN ročne,

—

za deviaty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 30 000 PLN ročne.

Verejné otváranie žiadostí sa bude konať v sídle ministerstva životného prostredia o 12.00 hod. SEČ/SELČ štrnásty pracovný deň odo dňa uplynutia lehoty na podávanie žiadostí. Postup vyhodnocovania žiadostí bude ukončený do šiestich mesiacov od konečného termínu na podávanie žiadostí. O výsledku tohto postupu budú žiadatelia informovaní písomne.

Žiadosti sa predkladajú v poľskom jazyku.

Po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov licenčný orgán udelí žiadateľovi vybranému v rámci postupu vyhodnocovania žiadostí povolenie na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk ropy a zemného plynu a uzatvorí s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.

Aby mohol hospodársky subjekt vykonávať činnosti vyhľadávania alebo prieskumu ložísk uhľovodíkov na poľskom území, musí mať tak právo, ako aj povolenie na využívanie ťažobných pozemkov.

Žiadosti, prosím, posielajte na adresu poľského ministerstva životného prostredia:

Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životného prostredia)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (oddelenie geológie a geologických povolení)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie:

—

webová stránka ministerstva životného prostredia:

http://www.mos.gov.pl

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (oddelenie geológie a geologických povolení)

Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životného prostredia)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

e-mail: dgikg@mos.gov.pl

Schválil:

Sławomir BRODZIŃSKI

zástupca štátneho tajomníka – hlavný štátny geológ

5.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/5

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti „Kamienna Góra“

2014/C 65/04

Predmetom konania je udelenie povolenia na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk ropy a zemného plynu v oblasti „Kamienna Góra“ v Dolnosliezskom vojvodstve:

Názov

Blok č.

Zmluva z roku 1992

X

Y

Kamienna Góra

časti koncesných blokov č. 325 a 345

349 319

300 848

349 107

306 849

343 477

306 754

341 847

304 690

323 972

303 906

326 766

291 990

331 443

291 238

332 810

291 635

335 327

291 640

341 910

296 000

345 706

297 530

Žiadosti sa musia vzťahovať na tú istú oblasť.

Žiadosti o udelenie povolenia musia byť predložené v sídle ministerstva životného prostredia najneskôr do 12.00 hod SEČ/SELČ v posledný deň obdobia 91 dní, ktoré sa začína dňom nasledujúcim po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prijaté žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

a)

navrhnutá technológia vykonávania prác (50 %);

b)

technické a finančné možnosti žiadateľa (40 %);

c)

poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %).

Minimálny poplatok za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti „Kamienna Góra“ je:

1.

v prípade vyhľadávania alebo prieskumu ložísk ropy alebo zemného plynu:

—

v priebehu trojročného základného obdobia: 28 920 PLN ročne,

—

za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 34 704 PLN ročne,

—

za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 40 488 PLN ročne;

2.

v prípade vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy alebo zemného plynu:

—

v priebehu päťročného základného obdobia: 57 840 PLN ročne,

—

za šiesty, siedmy a ôsmy rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 69 408 PLN ročne,

—

za deviaty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 80 976 PLN ročne.

Verejné otváranie žiadostí sa bude konať v sídle ministerstva životného prostredia o 12.00 hod. SEČ/SELČ štrnásty pracovný deň odo dňa uplynutia lehoty na podávanie žiadostí. Postup vyhodnocovania žiadostí bude ukončený do šiestich mesiacov od konečného termínu na podávanie žiadostí. O výsledku tohto postupu budú žiadatelia informovaní písomne.

Žiadosti sa predkladajú v poľskom jazyku.

Po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov licenčný orgán udelí žiadateľovi vybranému v rámci postupu vyhodnocovania žiadostí povolenie na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk ropy a zemného plynu a uzatvorí s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.

Aby mohol hospodársky subjekt vykonávať činnosti vyhľadávania alebo prieskumu ložísk uhľovodíkov na poľskom území, musí mať tak právo, ako aj povolenie na využívanie ťažobných pozemkov.

Žiadosti, prosím, posielajte na adresu poľského ministerstva životného prostredia:

Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životného prostredia)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (oddelenie geológie a geologických povolení)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie:

—

webová stránka ministerstva životného prostredia:

http://www.mos.gov.pl

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (oddelenie geológie a geologických povolení)

Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životného prostredia)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

e-mail: dgikg@mos.gov.pl

Schválil:

Sławomir BRODZIŃSKI

zástupca štátneho tajomníka – hlavný štátny geológ

5.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/7

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti „Bolesławiec“

2014/C 65/05

Predmetom konania je udelenie povolenia na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk ropy a zemného plynu v oblasti „Bolesławiec“ v Dolnosliezskom vojvodstve:

Názov

Blok č.

Zmluva z roku 1992

X

Y

Bolesławiec

časti koncesných blokov č. 283, 284, 303, 304

390 035

261 236

391 144

265 370

384 706

275 169

375 127

275 228

375 112

271 279

378 564

267 125

380 290

269 173

381 547

268 603

384 648

263 805

382 381

261 758

374 966

261 699

374 717

238 951

381 869

237 401

383 858

243 295

382 800

245 292

382 309

251 445

381 741

252 330

382 013

253 537

383 201

254 843

381 884

255 389

379 046

258 138

386 549

264 047

Žiadosti sa musia vzťahovať na tú istú oblasť.

Žiadosti o udelenie povolenia musia byť predložené v sídle Ministerstva životného prostredia najneskôr do 12.00 hod SEČ/SELČ v posledný deň obdobia 100 dní, ktoré sa začína dňom nasledujúcim po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prijaté žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

a)

navrhnutá technológia vykonávania prác (50 %);

b)

technické a finančné možnosti žiadateľa (40 %);

c)

poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %).

Minimálny poplatok za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti „Bolesławiec“ je:

1.

v prípade vyhľadávania alebo prieskumu ložísk ropy a zemného plynu:

—

v priebehu trojročného základného obdobia: 32 706 PLN ročne,

—

za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 39 247 PLN ročne,

—

za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 45 788 PLN ročne.

2.

v prípade vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu:

—

v priebehu päťročného základného obdobia: 65 412 PLN ročne,

—

za šiesty, siedmy a ôsmy rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 78 494 PLN ročne,

—

za deviaty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 91 577 PLN ročne.

Verejné otváranie žiadostí sa bude konať v sídle ministerstva životného prostredia o 12.00 hod. SEČ/SELČ štrnásty pracovný deň odo dňa uplynutia lehoty na podávanie žiadostí. Postup vyhodnocovania žiadostí bude ukončený do šiestich mesiacov od konečného termínu na podávanie žiadostí. O výsledku tohto postupu budú žiadatelia informovaní písomne.

Žiadosti sa predkladajú v poľskom jazyku.

Po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov licenčný orgán udelí žiadateľovi vybranému v rámci postupu vyhodnocovania žiadostí povolenie na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk ropy a zemného plynu a uzatvorí s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.

Aby mohol hospodársky subjekt vykonávať činnosti vyhľadávania alebo prieskumu ložísk uhľovodíkov na poľskom území, musí mať tak právo, ako aj povolenie na využívanie ťažobných pozemkov.

Žiadosti, prosím, posielajte na adresu poľského ministerstva životného prostredia:

Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životného prostredia)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (oddelenie geológie a geologických povolení)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie:

—

webová stránka ministerstva životného prostredia:

http://www.mos.gov.pl

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (oddelenie geológie a geologických povolení)

Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životného prostredia)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

e-mail: dgikg@mos.gov.pl

Schválil:

Sławomir BRODZIŃSKI

zástupca štátneho tajomníka – hlavný štátny geológ

5.3.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/9

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

2014/C 65/06

Členský štát

Španielsko

Predmetná trasa

Menorca – Madrid

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

4. júla 2012

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

30. marca 2014

Adresa, na ktorej možno získať znenie záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky príslušné informácie a/alebo súvisiacu dokumentáciu

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Fax +34 915978643

e-mail: osp.dgac@fomento.es

Trasu, na ktorú sa vzťahujú záväzky služby vo verejnom záujme, možno obsluhovať podľa nových podmienok od 30. marca 2014 na základe voľnej hospodárskej súťaže. Ak do 15 kalendárnych dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie žiadny letecký dopravca nepredloží svoj program leteckých služieb v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme, prístup sa v rámci príslušnej verejnej súťaže podľa článku 16 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1008/2008 obmedzí na jediného leteckého dopravcu.