9.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/1

---

Začatie konania

(Vo veci COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 324/01

Dňa 5. novembra 2013 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301 / 22967244) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV, na nasledujúcu adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

9.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 324/02

Dňa 5. novembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6983. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

9.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7034 – Triton/AE Holding)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 324/03

Dňa 24. októbra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7034. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

9.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/3

---

Výmenný kurz eura (1)

8. novembra 2013

2013/C 324/04

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3431
JPY	Japonský jen	131,58
DKK	Dánska koruna	7,4586
GBP	Britská libra	0,83525
SEK	Švédska koruna	8,8375
CHF	Švajčiarsky frank	1,2302
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	8,1755
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	26,966
HUF	Maďarský forint	296,22
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7025
PLN	Poľský zlotý	4,1801
RON	Rumunský lei	4,4423
TRY	Turecká líra	2,7178
AUD	Austrálsky dolár	1,4193
CAD	Kanadský dolár	1,4042
HKD	Hongkongský dolár	10,4113
NZD	Novozélandský dolár	1,6101
SGD	Singapurský dolár	1,6679
KRW	Juhokórejský won	1 427,51
ZAR	Juhoafrický rand	13,7370
CNY	Čínsky juan	8,1822
HRK	Chorvátska kuna	7,6213
IDR	Indonézska rupia	15 323,63
MYR	Malajzijský ringgit	4,2690
PHP	Filipínske peso	57,976
RUB	Ruský rubeľ	43,7160
THB	Thajský baht	42,093
BRL	Brazílsky real	3,0874
MXN	Mexické peso	17,7168
INR	Indická rupia	84,3000

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

9.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/4

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

2013/C 324/05

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: október 2013

Obdobie predkladania žiadostí: január, február, marec 2014

10-2013	EUR	BGN	CZK	DKK	HRK	LVL	LTL	HUF
1 EUR =	1	1,95580	25,6623	7,45918	7,61935	0,702761	3,45280	294,761
1 BGN =	0,511300	1	13,1211	3,81388	3,89577	0,359321	1,76542	150,711
1 CZK =	0,0389677	0,0762130	1	0,290667	0,296908	0,0273849	0,134548	11,4862
1 DKK =	0,134063	0,262200	3,44037	1	1,02147	0,0942142	0,462893	39,5166
1 HRK =	0,131245	0,256689	3,36804	0,978979	1	0,0922337	0,453162	38,6859
1 LVL =	1,42296	2,78302	36,5164	10,6141	10,8420	1	4,91319	419,433
1 LTL =	0,289620	0,566439	7,43232	2,16033	2,20672	0,203534	1	85,3688
1 HUF =	0,00339258	0,00663520	0,0870613	0,0253058	0,0258492	0,00238417	0,0117139	1
1 PLN =	0,238653	0,466758	6,12439	1,78016	1,81838	0,167716	0,824021	70,3457
1 RON =	0,225000	0,440055	5,77402	1,67832	1,71435	0,158121	0,776880	66,3213
1 SEK =	0,114313	0,223573	2,93353	0,852680	0,870989	0,0803346	0,394699	33,6950
1 GBP =	1,18036	2,30855	30,2908	8,80453	8,99359	0,829512	4,07555	347,925
1 NOK =	0,123141	0,240840	3,16009	0,918532	0,938255	0,0865388	0,425182	36,2973
1 ISK =	0,00607168	0,0118750	0,155813	0,0452897	0,0462622	0,00426694	0,0209643	1,78970
1 CHF =	0,811926	1,58797	20,8359	6,05630	6,18635	0,570590	2,80342	239,324

10-2013	PLN	RON	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	4,19018	4,44444	8,74792	0,847198	8,12076	164,699	1,23164
1 BGN =	2,14244	2,27244	4,47281	0,433172	4,15214	84,2106	0,629737
1 CZK =	0,163282	0,173190	0,340886	0,0330133	0,316447	6,41794	0,0479941
1 DKK =	0,561749	0,595836	1,17277	0,113578	1,08869	22,0801	0,165117
1 HRK =	0,549940	0,583310	1,14812	0,111190	1,06581	21,6159	0,161646
1 LVL =	5,96246	6,32426	12,4479	1,20553	11,5555	234,360	1,75257
1 LTL =	1,21356	1,28720	2,53357	0,245365	2,35193	47,7002	0,356707
1 HUF =	0,0142155	0,0150781	0,0296780	0,00287418	0,0275503	0,558754	0,00417843
1 PLN =	1	1,06068	2,08772	0,202186	1,93804	39,3060	0,293934
1 RON =	0,942791	1	1,96828	0,190620	1,82717	37,0573	0,277119
1 SEK =	0,478992	0,508057	1	0,0968456	0,928307	18,8272	0,140792
1 GBP =	4,94593	5,24605	10,3257	1	9,58544	194,405	1,45378
1 NOK =	0,515984	0,547294	1,07723	0,104325	1	20,2812	0,151665
1 ISK =	0,0254414	0,0269852	0,0531146	0,00514391	0,0493066	1	0,00747812
1 CHF =	3,40212	3,60856	7,10267	0,687862	6,59346	133,724	1

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

referencia: október-13	1 EUR v národnej mene	1 jednotka národnej meny v EUR
BGN	1,95580	0,511300
CZK	25,6623	0,0389677
DKK	7,45918	0,134063
HRK	7,61935	0,131245
LVL	0,702761	1,42296
LTL	3,45280	0,289620
HUF	294,761	0,00339258
PLN	4,19018	0,238653
RON	4,44444	0,225000
SEK	8,74792	0,114313
GBP	0,847198	1,18036
NOK	8,12076	0,123141
ISK	164,699	0,00607168
CHF	1,23164	0,811926

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

1.	Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

2.

Referenčné obdobie je nasledovné: — mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, — mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, — mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, — mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

9.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/6

---

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22; Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14; Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30; Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18; Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11; Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2; Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 7; Ú. v. EÚ C 314, 29.10.2013, s. 5)

2013/C 324/06

Zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňuje na základe informácií poskytnutých Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Pravidelná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

ČESKÁ REPUBLIKA

Zmena a doplnenie informácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 355, 29.12.2010

ZOZNAM HRANIČNÝCH PRIECHODOV

Vzdušné hranice

A.	Verejné (1) 1. Brno–Tuřany 2. Karlovy Vary 3. Mnichovo Hradiště 4. Ostrava–Mošnov 5. Pardubice 6. Praha–Ruzyně

B.	Neverejné (2) 1. Benešov 2. České Budějovice 3. Havlíčkův Brod 4. Hradec Králové 5. Chomutov 6. Kunovice 7. Letňany 8. Liberec 9. Plzeň–Líně 10. Přerov 11. Roudnice nad Labem 12. Vodochody 13. Vysoké Mýto

---

(1)  Podľa kategórie užívateľov sú medzinárodné letiská rozdelené na verejné a neverejné letiská. Verejné letiská prijímajú v rámci limitov svojej technickej a prevádzkovej kapacity všetky lietadlá.

(2)  Užívatelia neverejných letísk sú určení Úradom civilného letectva na návrh prevádzkovateľa letiska.

---

9.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 324/07

1.

Komisii bolo 29. októbra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Microsoft Corporation („Microsoft“, USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad divíziou Devices and Services podniku Nokia Corporation („Nokia D&S“, Fínsko).

2.	Predmet činnosti dotknutých podnikov: — Microsoft: návrh, vývoj a dodávanie počítačového softvéru, hardvérových zariadení a súvisiacich služieb, — Nokia D&S: výroba mobilných telefónov a inteligentných mobilných telefónov (smartfónov).

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

9.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/9

---

Korigendum k zoznamu bilaterálnych investičných dohôd uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1219/2012, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre bilaterálne investičné dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami

( Úradný vestník Európskej únie C 131 z 8. mája 2013 )

2013/C 324/08

1.	Na strane 12 za riadkom týkajúcim sa dohody medzi Českou republikou a Albánskou republikou sa vkladá tento riadok:

2.	Na strane 17 za riadkom týkajúcim sa dohody medzi Českou republikou a Jemenskou republikou sa vkladá tento riadok:

3.	Na strane 19 za riadkom týkajúcim sa dohody medzi Dánskym kráľovstvom a Kórejskou republikou sa vkladá tento riadok:

4.	Na strane 29 za riadkom týkajúcim sa dohody medzi Spolkovou republikou Nemecko a Togskou republikou sa vkladá tento riadok:

5.	Na strane 56 za riadkom týkajúcim sa dohody medzi Maďarskom a Mongolskom sa vkladá tento riadok:

6.	Na strane 66 za riadkom týkajúcim sa dohody medzi Rakúskou republikou a Ruskou federáciou a Tadžickou republikou sa vkladá tento riadok:

---

9.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/10

---

Korigendum k oznámeniu vlády Spojeného kráľovstva týkajúcemu sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

( Úradný vestník Európskej únie C 320 zo 6. novembra 2013 )

2013/C 324/09

Uverejnené oznámenie vlády Spojeného kráľovstva 2013/C 320/02 sa považuje za neplatné a bezpredmetné.

---