29.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 314/01

Dátum prijatia rozhodnutia	6.9.2013
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.37314 (13/N)
Členský štát	Slovinsko
Región	—	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Rescue aid in favour to Probanka
Právny základ	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Druh opatrenia	Individuálna štátna pomoc	Probanka
Účel	Náprava vážneho narušenia ekonomiky
Forma pomoci	Garancia
Rozpočet	Celkový rozpočet: 490 EUR (v mil.)
Intenzita	100 %
Trvanie	od 6.9.2013
Sektory hospodárstva	Finančné a poisťovacie činnostI
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 314/02

Dátum prijatia rozhodnutia	6.9.2013
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.37315 (13/N)
Členský štát	Slovinsko
Región	—	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Rescue aid in favour of Factor Banka
Právny základ	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Druh opatrenia	Individuálna štátna pomoc	Factor banka
Účel	Náprava vážneho narušenia ekonomiky
Forma pomoci	Garancia
Rozpočet	Celkový rozpočet: 540 EUR (v mil.)
Intenzita	100 %
Trvanie	od 6.9.2013
Sektory hospodárstva	Finančné a poisťovacie činnosti
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 314/03

Dňa 24. októbra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6941. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

29.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 314/04

Dňa 21. októbra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7033. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

29.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/4

---

Výmenný kurz eura (1)

28. októbra 2013

2013/C 314/05

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3784
JPY	Japonský jen	134,65
DKK	Dánska koruna	7,4596
GBP	Britská libra	0,85340
SEK	Švédska koruna	8,7464
CHF	Švajčiarsky frank	1,2343
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	8,1300
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,732
HUF	Maďarský forint	292,73
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7029
PLN	Poľský zlotý	4,1855
RON	Rumunský lei	4,4385
TRY	Turecká líra	2,7373
AUD	Austrálsky dolár	1,4387
CAD	Kanadský dolár	1,4396
HKD	Hongkongský dolár	10,6871
NZD	Novozélandský dolár	1,6621
SGD	Singapurský dolár	1,7062
KRW	Juhokórejský won	1 462,91
ZAR	Juhoafrický rand	13,5620
CNY	Čínsky juan	8,3888
HRK	Chorvátska kuna	7,6255
IDR	Indonézska rupia	15 234,68
MYR	Malajzijský ringgit	4,3220
PHP	Filipínske peso	59,389
RUB	Ruský rubeľ	43,9035
THB	Thajský baht	42,817
BRL	Brazílsky real	3,0115
MXN	Mexické peso	17,7631
INR	Indická rupia	84,8060

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

29.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/5

---

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22; Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14; Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30; Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18; Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11; Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2; Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 7)

2013/C 314/06

Zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňuje na základe informácií poskytnutých Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Pravidelná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

ŠVAJČIARSKO

Zmena a doplnenie informácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 51, 22.2.2013

ZOZNAM HRANIČNÝCH PRIECHODOV

Vzdušné hranice

1.	Bâle – Mulhouse

2.	Genève – Cointrin

3.

Zurich

4.	Saint-Gall – Altenrhein SG

5.	Berne – Belp

6.

Granges

7.	La-Chaux-de-Fond – Les Eplatures

8.	Lausanne – La Blécherette

9.	Locarno – Magadino

10.	Lugano – Agno

11.

Samedan

12.

Sion

Všeobecná výnimka z povinnosti prekročiť vonkajšie hranice na hraničných priechodoch sa nachádza v článku 21 treťom pododseku výnosu o vstupe a udeľovaní víz z 22. októbra 2008 (OEV; RC 142.204).

V článku 21 treťom pododseku výnosu OEV sa stanovuje:

---

29.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 314/07

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

Dátum a čas ukončenia	8.10.2013
Obdobie platnosti	8.10.2013 – 31.12.2013
Členský štát	Spojené kráľovstvo
Populácia alebo skupina populácií	USK/1214EI
Druh	mieň lemovaný (Brosme brosme)
Zóna	vody EÚ a medzinárodné vody zóny I, II a XIV
Druh(-y) rybárskych plavidiel	—
Referenčné číslo	62/TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

29.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(Text s významom pre EHP)

2013/C 314/08

1.

Komisii bolo 22. októbra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Suntory Beverage & Food Limited („SBF“, Japonsko), ktorý je v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Suntory Holdings Limited („Suntory“, Japonsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách od podniku GlaxoSmithKline plc (Spojené kráľovstvo) výlučnú kontrolu nad celým odvetvím nealkoholických nápojov Ribena and Lucozade („cieľové odvetvie“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy aktív.

2.	Predmet činnosti dotknutých podnikov: — Suntory: produkcia, výroba a distribúcia nealkoholických nápojov, — cieľové odvetvie: výroba, distribúcia a predaj nealkoholických nápojov pod značkami Lucozade a Ribena.

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business) na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

29.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/9

---

Potvrdenie o prijatí sťažnosti CHAP(2013) 3076

2013/C 314/09

1.	Európska komisia prijala a aj naďalej prijíma množstvo sťažností týkajúcich sa riešenia problému túlavých psov v Rumunsku a ich životných podmienok.

2.	Komisia tieto sťažnosti zaevidovala a bude ďalej evidovať pod referenčným číslom CHAP(2013) 3076.

3.

Európska komisia vzhľadom na významný počet sťažností v tejto veci, ktoré boli doručené jej útvarom, a s cieľom poskytnúť rýchlu odpoveď a informovať dotknuté strany, ako aj ušetriť administratívne prostriedky, uverejňuje toto potvrdenie o prijatí v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej stránke: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	Sťažovatelia budú rovnakým spôsobom informovaní o výsledkoch preskúmania sťažností, ako aj o postupe, ktorý si Komisia zvolí.

---

29.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/s3

---

OZNAM

Dňa 29. októbra 2013 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 314 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 8. dodatok k 31. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/…). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

---