17.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/1

---

Výmenný kurz eura (1)

16. septembra 2013

2013/C 266/01

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3357
JPY	Japonský jen	132,05
DKK	Dánska koruna	7,4566
GBP	Britská libra	0,83850
SEK	Švédska koruna	8,6943
CHF	Švajčiarsky frank	1,2374
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,8920
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,769
HUF	Maďarský forint	298,78
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7025
PLN	Poľský zlotý	4,1944
RON	Rumunský lei	4,4588
TRY	Turecká líra	2,6592
AUD	Austrálsky dolár	1,4248
CAD	Kanadský dolár	1,3759
HKD	Hongkongský dolár	10,3570
NZD	Novozélandský dolár	1,6267
SGD	Singapurský dolár	1,6824
KRW	Juhokórejský won	1 444,54
ZAR	Juhoafrický rand	13,0230
CNY	Čínsky juan	8,1748
HRK	Chorvátska kuna	7,5955
IDR	Indonézska rupia	14 855,82
MYR	Malajzijský ringgit	4,3945
PHP	Filipínske peso	58,090
RUB	Ruský rubeľ	43,0625
THB	Thajský baht	42,342
BRL	Brazílsky real	3,0086
MXN	Mexické peso	17,2205
INR	Indická rupia	83,9450

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

17.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/2

---

Nová národná strana obehových euromincí

2013/C 266/02

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Talianskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu pracovne, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Talianska republika

Pamätná udalosť: 700 rokov od narodenia Giovanniho BOCCACCIA.

Vecný opis vzoru: Vzor znázorňuje hlavu Giovanniho BOCCACCIA v trojštvrtinovom profile otočenú doprava, ktorá bola nakreslená podľa fresky autora Andreu del Castagna okolo roku 1450 (Florencia, Galleria degli Uffizi); v spodnej časti je nápis BOCCACCIO 1313 2013; na pravej strane zväčšené písmená R (monogram mincovne v Ríme)/RI (monogram Talianskej republiky)/m (monogram autora Mauriho).

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených 12 hviezd vlajky Európskej únie.

Vydávané množstvo: 10 miliónov mincí

Dátum vydania: júl 2013

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

17.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/3

---

Nová národná strana obehových euromincí

2013/C 266/03

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Talianskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu pracovne, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Talianska republika

Pamätná udalosť: 200 rokov od narodenia Giuseppeho VERDIHO.

Vecný opis vzoru: Vzor znázorňuje bustu Giuseppeho VERDIHO v trojštvrtinovom profile otočenú doľava; na ľavej strane zväčšené písmená monogramu Talianskej republiky „RI“/1813; na pravej strane písmeno R (monogram mincovne v Ríme)/2013; na spodnej časti mince sa nachádzajú písmená MCC (monogram mena autorky Marie Carmely COLANERIOVEJ)/G. VERDI.

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených 12 hviezd vlajky Európskej únie.

Vydávané množstvo: 10 miliónov mincí

Dátum vydania: marec 2013

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

17.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/4

---

Nová národná strana obehových euromincí

2013/C 266/04

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydaná Monakom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. S cieľom informovať verejnosť a každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, Komisia zverejňuje vzory všetkých nových mincí (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Monako

Pamätná udalosť: 20. výročie vstupu do OSN

Vecný opis vzoru: Na minci je zobrazená holubica s olivovou ratolesťou, v strede oblúka na ľavej strane roh hojnosti a na pravej strane punc ako značka dielne parížskej mincovne. V hornej časti je v polkruhu uvedený názov vydávajúcej krajiny „MONACO“ a v spodnej časti je v polkruhu uvedený nápis „1993 ADMISSION À L'ONU 2013“.

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Vydávané množstvo:

Dátum vydania: júl 2013

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

17.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/5

---

Oznámenie pre dovozcov

Dovoz cukru zo západného Balkánu do Európskej únie

2013/C 266/05

V oznámení pre dovozcov uverejnenom v Úradnom vestníku série C 152 z 26.6.2002, s. 14 Komisia oznámila prevádzkovateľom Spoločenstva predkladajúcim doklady o pôvode s cieľom zabezpečiť preferenčné zaobchádzanie s cukrom položiek colného sadzobníka KN 1701 a KN 1702 zo západného Balkánu, aby urobili všetky potrebné preventívne opatrenia, pretože uvoľnenie dotknutého tovaru do voľného obehu môže viesť k vzniku colného dlhu a k podvodom poškodzujúcim finančné záujmy EÚ. Oznámenie vychádzalo z rýchleho a podstatného zvýšenia preferenčného dovozu cukru z určitých krajín západného Balkánu, pričom tieto krajiny vykazovali deficit vo výrobe cukru. Súčasne došlo k zvýšeniu vývozu cukru z EÚ do krajín západného Balkánu, a to približne na rovnakej úrovni. Tento vývoj obchodu sa javil ako veľmi neprirodzený, čo naznačovalo, že môže ísť o podvod.

Medzitým sa zaviedli určité opatrenia na nápravu uvedenej situácie.

Keďže sa obnovili podmienky riadneho fungovania preferenčných opatrení v prípade cukru položiek colného sadzobníka KN 1701 a KN 1702 dovážaného do Európskej únie zo západného Balkánu, bude oznámenie pre dovozcov uverejnené v Úradnom vestníku série C 152 z 26.6.2002, s. 14 zrušené.

---