ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.144.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 144
European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 56
24. mája 2013

Číslo oznamu

Obsah

Strana

 

II   Oznámenia

 

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2013/C 144/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )

1

 

IV   Informácie

 

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2013/C 144/02

Výmenný kurz eura

6

2013/C 144/03

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. júna 2013[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

7

 

V   Oznamy

 

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

 

Európska komisia

2013/C 144/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní ( 1 )

8

 

2013/C 144/05

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

s3

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

 

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

24.5.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/1

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 144/01

Dátum prijatia rozhodnutia

27.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.29624 (N 564/09)

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”

Právny základ

2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ”

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra, zachovanie dedičstva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1,99 LVL (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

1.12.2009 – 30.6.2015

Sektory hospodárstva

Umenie, zábava a rekreácia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra 11a

Rīga, LV-1364

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Dátum prijatia rozhodnutia

20.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34880 (12/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv.

Právny základ

Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

—

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Výroba pesticídov a iných agrochemických produktov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 København K

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Dátum prijatia rozhodnutia

23.1.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34889 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Bremen

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie)

Právny základ

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung

Bremisches Energiegesetz §§ 8-12

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

 

Celkový rozpočet: 6 EUR (v mil.)

 

Ročný rozpočet: 1 EUR (v mil.)

Intenzita

70 %

Trvanie

20.10.2003 – 30.6.2018

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Dátum prijatia rozhodnutia

25.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35458 (12/N)

Členský štát

Estónsko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine”

Právny základ

1)

Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu;

2)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3;

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Regionálny rozvoj, ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

 

Celkový rozpočet: 5 EUR (v mil.)

 

Ročný rozpočet: 5 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Sõbra 56

Tartu

EESTI/ESTONIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Dátum prijatia rozhodnutia

11.1.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35633 (12/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères

Právny základ

Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

 

Celkový rozpočet: 75 EUR (v mil.)

 

Ročný rozpočet: 15 EUR (v mil.)

Intenzita

20 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Výroba a distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

24.5.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/6

Výmenný kurz eura (1)

23. mája 2013

2013/C 144/02

1 euro =


 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2888

JPY

Japonský jen

131,07

DKK

Dánska koruna

7,4541

GBP

Britská libra

0,85515

SEK

Švédska koruna

8,5943

CHF

Švajčiarsky frank

1,2486

ISK

Islandská koruna

 

NOK

Nórska koruna

7,5340

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,094

HUF

Maďarský forint

292,18

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7005

PLN

Poľský zlotý

4,2092

RON

Rumunský lei

4,3655

TRY

Turecká líra

2,3872

AUD

Austrálsky dolár

1,3302

CAD

Kanadský dolár

1,3339

HKD

Hongkongský dolár

10,0044

NZD

Novozélandský dolár

1,5932

SGD

Singapurský dolár

1,6301

KRW

Juhokórejský won

1 454,95

ZAR

Juhoafrický rand

12,3661

CNY

Čínsky juan

7,9055

HRK

Chorvátska kuna

7,5765

IDR

Indonézska rupia

12 608,68

MYR

Malajzijský ringgit

3,9060

PHP

Filipínske peso

53,778

RUB

Ruský rubeľ

40,4890

THB

Thajský baht

38,561

BRL

Brazílsky real

2,6463

MXN

Mexické peso

16,1081

INR

Indická rupia

71,8050

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

24.5.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/7

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. júna 2013

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2013/C 144/03

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 122, 27.4.2013, s. 16.

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2013

…

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

5,57

0,56

0,56

0,88

0,56

1,10

0,56

0,56

3,90

0,56

6,18

1,60

0,56

0,56

0,99

1.5.2013

31.5.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.4.2013

30.4.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

24.5.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6943 – Triton/Befesa)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 144/04

1.

Komisii bolo 17. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Triton Fund III, ktorý je súčasťou skupiny Triton Group („Triton“, Jersey), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Befesa Medio Ambiente, SLU („Befesa“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Triton: kapitálová investičná spoločnosť pôsobiaca v severnej Európe (v Rakúsku, Nemecku, vo Švajčiarsku a v severských krajinách),

—

Befesa: recyklačná spoločnosť (ktorá sa zameriava najmä na recykláciu odpadu z ocele a hliníka a na nakladanie s iným priemyselným odpadom) pôsobiaca hlavne v Nemecku, Španielsku, vo Švédsku, Francúzsku, v Spojenom kráľovstve a Turecku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6943 – Triton/Befesa na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

24.5.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/s3

OZNAM

Dňa 24. mája 2013 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 144 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 5. dodatok k 31. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/…). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii 1 rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image