ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.113.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 113
European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 56
20. apríla 2013

Číslo oznamu

Obsah

Strana

 

II   Oznámenia

 

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2013/C 113/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) ( 1 )

1

2013/C 113/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) ( 1 )

1

2013/C 113/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 2 )

2

2013/C 113/04

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )

4

 

IV   Informácie

 

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2013/C 113/05

Výmenný kurz eura

7

 

V   Oznamy

 

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

 

Európska komisia

2013/C 113/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) ( 1 )

8

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

 

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

SK

 

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

20.4.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 113/01

Dňa 22. novembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6743. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

20.4.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 113/02

Dňa 16. apríla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6878. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

20.4.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/2

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 113/03

Dátum prijatia rozhodnutia

20.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35622 (12/N)

Členský štát

Belgicko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées

Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212)

Právny základ

19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kompenzácia znevýhodnení v určitých oblastiach

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 28 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement

Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Dátum prijatia rozhodnutia

11.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35660 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole

Právny základ

Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj, MSP

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 50 EUR (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

Do 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, výroba potravín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

20.4.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/4

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 113/04

Dátum prijatia rozhodnutia

20.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34357 (12/NN)

Členský štát

Holandsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Multiplier

Giftenaftrek

Právny základ

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Zníženie daňového základu

Rozpočet

 

Celkový rozpočet: 25 EUR (v mil.)

 

Ročný rozpočet: 5 EUR (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

1.1.2012 – 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Umenie, zábava a rekreácia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Dátum prijatia rozhodnutia

19.10.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35416 (12/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

Kaernten

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Právny základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

 

Celkový rozpočet: 4 EUR (v mil.)

 

Ročný rozpočet: 1,80 EUR (v mil.)

Intenzita

75 %

Trvanie

19.10.2012 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF)

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Dátum prijatia rozhodnutia

15.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35576 (13/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Právny základ

Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia, Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 120 GBP (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 1.4.2037

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

20.4.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/7

Výmenný kurz eura (1)

19. apríla 2013

2013/C 113/05

1 euro =


 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3115

JPY

Japonský jen

130,21

DKK

Dánska koruna

7,4559

GBP

Britská libra

0,85440

SEK

Švédska koruna

8,5110

CHF

Švajčiarsky frank

1,2176

ISK

Islandská koruna

 

NOK

Nórska koruna

7,5965

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,857

HUF

Maďarský forint

298,24

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7002

PLN

Poľský zlotý

4,1003

RON

Rumunský lei

4,3683

TRY

Turecká líra

2,3568

AUD

Austrálsky dolár

1,2692

CAD

Kanadský dolár

1,3443

HKD

Hongkongský dolár

10,1820

NZD

Novozélandský dolár

1,5486

SGD

Singapurský dolár

1,6209

KRW

Juhokórejský won

1 468,72

ZAR

Juhoafrický rand

12,0022

CNY

Čínsky juan

8,1021

HRK

Chorvátska kuna

7,5968

IDR

Indonézska rupia

12 732,68

MYR

Malajzijský ringgit

3,9811

PHP

Filipínske peso

53,950

RUB

Ruský rubeľ

41,3002

THB

Thajský baht

37,509

BRL

Brazílsky real

2,6398

MXN

Mexické peso

16,0396

INR

Indická rupia

70,7850

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

20.4.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 113/06

1.

Komisii bolo 16. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tokai Rubber Industries, Ltd („TRI“, Japonsko) kontrolovaný podnikom Sumitomo Electric Industries Ltd („SEI“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Anvis Group GmbH („Anvis“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SEI: svetový konglomerát (skupina podnikov), ktorý pôsobí v oblasti automobilového priemyslu, informačných a komunikačných technológií, elektroniky, priemyselných materiálov, životného prostredia a energetiky,

—

Anvis: pôsobí v oblasti výroby antivibračných systémov (napr.: súčastí podvozkov, uloženia motorov, závesných prvkov výfukových systémov ako aj prvkov výfukových tlmičov a výroby tlmičov).

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).