23.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6747 – Energie Steiermark/Steweag Steg)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 19/01

Dňa 15. januára 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6747. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

23.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/2

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, ktoré sa vykonáva rozhodnutím Rady 2013/46/SZBP

2013/C 19/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2010/788/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/46/SZBP (1), sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov označila osoby, ktoré by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené bodmi 13 a 15 rezolúcie BR OSN 1596 (2005) a obnovené bodom 3 rezolúcie BR OSN 1952 (2010).

Dotknuté osoby a subjekty môžu výboru OSN zriadenému podľa bodu 8 rezolúcie BR OSN 1533 (2004) kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutí, ktorými boli zaradené do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácií možno nájsť na internetovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN stanovila, že osoby, ktoré sa nachádzajú v uvedenej prílohe, by sa mali zahrnúť do zoznamu osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam ustanoveným v rozhodnutí 2010/788/SZBP, ktoré sa vykonáva rozhodnutím 2013/46/SZBP. Dôvody na označenie dotknutých osôb sa nachádzajú v príslušných záznamoch v prílohe k rozhodnutiu.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, uvedeným na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005, žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov spolu s podpornou dokumentáciou, pričom túto žiadosť môžu zaslať na túto adresu

Council of the European Union

DG C — Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 65.

---

23.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/4

---

Výmenný kurz eura (1)

22. januára 2013

2013/C 19/03

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3317
JPY	Japonský jen	118,18
DKK	Dánska koruna	7,4636
GBP	Britská libra	0,83965
SEK	Švédska koruna	8,6909
CHF	Švajčiarsky frank	1,2383
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,4420
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,613
HUF	Maďarský forint	294,32
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6978
PLN	Poľský zlotý	4,1737
RON	Rumunský lei	4,3572
TRY	Turecká líra	2,3593
AUD	Austrálsky dolár	1,2613
CAD	Kanadský dolár	1,3242
HKD	Hongkongský dolár	10,3244
NZD	Novozélandský dolár	1,5837
SGD	Singapurský dolár	1,6344
KRW	Juhokórejský won	1 416,26
ZAR	Juhoafrický rand	11,7943
CNY	Čínsky juan	8,2840
HRK	Chorvátska kuna	7,5833
IDR	Indonézska rupia	12 823,79
MYR	Malajzijský ringgit	4,0517
PHP	Filipínske peso	54,096
RUB	Ruský rubeľ	40,2588
THB	Thajský baht	39,605
BRL	Brazílsky real	2,7279
MXN	Mexické peso	16,9153
INR	Indická rupia	71,5390

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

23.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/5

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2013/C 19/04

Minister hospodárstva oznamuje, že dostal žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti nazvanej Schiermonnikoog-Noord.

Oblasť, ktorá je predmetom žiadosti, sa nachádza v provinciách Friesland a Groningen a v holandských pobrežných vodách a je ohraničená úsečkami spájajúcimi dvojice bodov A – B, B – C, C – D, D – E, E – F a F – G a priamkou vymedzenou v prílohe k banskému zákonu (Mijnbouwwet). Súradnice bodov sú:

Bod	X	Y
A	Bod L', ako je vyznačený na mape v prílohe k doplnkovej dohode zo 14. mája 1962 k dohode Eems – Dollard
B	218438,00	621003,00
C	222165,90	616882,48
D	217545,00	613430,00
E	213140,41	613003,13
F	213050,00	613950,00
G	209901,27	618100,00

Uvedené zemepisné súradnice sú vyjadrené podľa národného zememeračského systému (Rijksdriehoeksmeting) ustanoveného v článku 1.2.2. ods. 1 písm. a) zákona o ťažbe (Mijnbouwregeling).

Na základe opisu ohraničenia je rozloha uvedenej oblasti 62,23 km2.

S odvolaním sa na smernicu uvedenú v úvode a na článok 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva týmto vyzýva zúčastnené strany, aby predložili konkurenčnú žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti ohraničenej uvedenými bodmi a súradnicami.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister hospodárstva.

Kritériá, podmienky a požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sa stanovujú v zákone o ťažbe Mijnbouwwet (Stb. 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu podávať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na túto adresu:

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

O žiadostiach sa rozhodne najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie môžete získať od pána E. J. Hoppela na telefónnom čísle: +31 703797762.

---

23.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/6

---

Výzva na predkladanie žiadostí o zaradenie do výberu odborníkov, ktorí budú členmi fóra na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca

2013/C 19/05

1.   Opis skupiny

Komisia zriadila 30. júla 2010 fórum na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca (1). Úlohou tohto fóra je pomáhať Komisii pri vývoji priemyselnej politiky v agropotravinárskom odvetví. V záujme uvedeného sa fórum na jednej strane riadi odporúčaniami skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu, ktorá bola zriadená rozhodnutím Komisie 2008/359/ES (2), a na strane druhej vykonávaním iniciatív, ktoré Komisia navrhla vo svojom oznámení „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ (3).

Fórum predložilo 5. decembra 2012 správu o svojej činnosti a zároveň odporučilo ďalšie kroky, ktoré je potrebné prijať v niektorých konkrétnych oblastiach (4). Komisia 19. decembra 2012 rozhodla, že mandát fóra predĺži o ďalšie dva roky a že prehodnotí jeho zloženie na základe verejnej výzvy na predkladanie žiadostí (5).

V súlade s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia z 30. júla 2010, v znení zmien a doplnení rozhodnutia z 19. decembra 2012, tvorí fórum maximálne 50 organizácií vrátane vnútroštátnych orgánov členských štátov. Táto výzva na predkladanie žiadostí je zameraná na výber členov, ktorí nie sú vnútroštátnymi orgánmi, a to konkrétne na výber spomedzi:

—	podnikov aktívnych v odvetviach agropotravinárskeho priemyslu, obchodu a distribúcie agropotravinárskych výrobkov v EÚ‚

—	združení a federácií zastupujúcich poľnohospodárov, agropotravinársky priemysel a obchod a distribúciu agropotravinárskych výrobkov v EÚ‚

—	mimovládnych organizácií, ktoré majú odborné znalosti v oblasti potravinového reťazca.

Na túto výzvu by mali reagovať súčasní členovia, ktorí si želajú obnoviť svoj mandát.

Komisia vyberie členov na jednoročné funkčné obdobie s možnosťou predĺženia.

Členovia fóra a ich zástupcovia dodržiavajú požiadavky týkajúce sa zachovávania dôverného charakteru informácií, ako sa uvádza v článku 5 ods. 6 rozhodnutia z 30. júla 2010. Za vykonávanie svojich povinností nebudú poberať žiadnu odmenu.

Väčšina rokovaní bude prebiehať v anglickom jazyku.

2.   Kritéria oprávnenosti

K dátumu uzávierky predkladania žiadostí musia kandidáti spĺňať tieto kritéria:

—	byť právnickou osobou (6) zaregistrovanou v jednom z členských štátov Európskej únie, alebo v pristupujúcej krajine či krajine Európskeho hospodárskeho priestoru,

—	byť zaregistrovaní v registri transparentnosti Únie (7).

3.   Kritéria výberu

Pri posudzovaní žiadostí Komisia zohľadní tieto kritériá:

—	rozsah preukázateľnej činnosti súvisiacej s prácou fóra na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca,

—	rozsah preukázateľnej operačnej schopnosti zúčastňovať sa činnosti fóra, doloženej opisom organizácie, jej skúseností, zdrojov a dosiahnutých výsledkov,

—	rozsah odbornej spôsobilosti, skúseností a postavenia navrhovaného zástupcu (zástupcov) v hierarchii organizácie,

—	potrebu dosiahnuť vyváženosť v rámci skupiny odborníkov, pokiaľ ide o reprezentatívnosť uchádzačov a ich geografický pôvod, záujmy a odborné znalosti.

4.   Výberové konanie

Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel vymenuje komisiu, ktorá bude pozostávať minimálne z troch úradníkov Komisie. Títo úradníci rozhodnú o tom, ktorí uchádzači budú požiadaní, aby sa stali členmi fóra. Noví členovia budú vymenovaní 1. marca 2013.

5.   Predkladanie žiadostí

Motivačný list spolu s formulárom žiadosti (príloha) podpísaným oprávneným zástupcom uchádzajúcej sa právnickej osoby je potrebné zaslať na emailovú adresu: entr-food-forum@ec.europa.eu, a to najneskôr do 8. februára 2013, čoho potvrdením bude elektronické oznámenie o doručení. Žiadosti doručené po tomto dátume sa nebudú vyhodnocovať.

Všetky organizácie, ktoré predložia žiadosť, musia jasne uviesť druh záujmu, ktorý zastupujú (t. j. spotrebiteľov, životné prostredie, zamestnancov, MSP, odvetvie hospodárstva atď.), navrhnúť svojho zástupcu (zástupcov) a uviesť registračné číslo v registri transparentnosti Únie.

Žiadosti musia byť vyplnené v jednom z úradných jazykov Európskej únie. Žiadosti predložené v anglickom jazyku by však prispeli k uľahčeniu výberového konania.

Komisia si vyhradzuje právo požadovať v neskoršej fáze akékoľvek podkladové dokumenty a nahradiť ktoréhokoľvek člena, ktorý poskytol nepresné alebo nepravdivé vyhlásenia.

Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001 (8).

Zoznam členov fóra sa uverejní v registri expertných skupín Komisie (9).

O podrobnejšie informácie môžete požiadať na emailovej adrese: entr-food-forum@ec.europa.eu

---

(1)  Rozhodnutie Komisie z 30. júla 2010, ktorým sa zriaďuje fórum na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca (2010/C 201/03) (Ú. v. EÚ C 210, 3.8.2010, s. 4).

(2)  Rozhodnutie Komisie 2008/359/ES z 28. apríla 2008, ktorým sa zriaďuje skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu (Ú. v. EÚ L 120, 7.5.2008, s. 15).

(3)  KOM(2009) 591, 28.10.2009.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/hlf-third-meeting-final-report-cover_en.pdf

(5)  Rozhodnutie Komisie z 19. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 30. júla 2010, pokiaľ ide o jeho uplatňovanie a zloženie fóra na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca (2012/C 396/06) (Ú. v. EÚ C 396, 21.12.2012, s. 17).

(6)  Ak nemá organizácia formu právnickej osoby (napr. v prípade niektorých odborových zväzov), mala by byť zastúpená fyzickou osobou.

(7)  http://europa.eu/transparency-register/ Nezaregistrované organizácie môžu o registráciu požiadať online.

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

(9)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2510

---

---

23.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/10

---

Oznámenie určené osobám a subjektom doplneným do zoznamu uvedeného v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 53/2013

2013/C 19/06

1.

V spoločnej pozícii 2008/369/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, uvedených v zozname vypracovanom na základe rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) a 1857(2008), ktorý má byť pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1533(2004). Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa: — osoby alebo subjekty, ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1, — vedúcich politických a vojenských predstaviteľov cudzích ozbrojených skupín pôsobiacich v KDR, ktorí bránia odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám, — vedúcich politických a vojenských predstaviteľov konžských milícií podporovaných zo zahraničia, ktorí bránia účasti svojich bojovníkov v procese odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie, — vedúcich politických a vojenských predstaviteľov, ktorí pôsobia v KDR a verbujú alebo využívajú deti v ozbrojených konfliktoch v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom, — osoby, ktoré pôsobia v KDR a závažným spôsobom porušujú medzinárodné právo okrem iného tým, že sa v ozbrojených konfliktoch zameriavajú na deti alebo ženy, zabíjajú ich a mrzačia, vystavujú sexuálnemu násiliu, únosom a násilnému vysídľovaniu, — osoby, ktoré bránia distribúcii humanitárnej pomoci alebo prístupu k nej vo východnej časti KDR, — osoby alebo subjekty, ktoré prostredníctvom nedovoleného obchodovania s prírodnými zdrojmi podporujú nezákonné ozbrojené skupiny vo východnej časti KDR.

2.

Sankčný výbor OSN rozhodol 31. decembra 2012 o doplnení dvoch fyzických osôb a dvoch subjektov do príslušného zoznamu. Dotknuté fyzické osoby a subjekty môžu výboru OSN kedykoľvek predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zahrnúť ich do uvedeného zoznamu OSN spolu s podpornou dokumentáciou. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 UNITED STATES OF AMERICA Ďalšie informácie sú uvedené na stránke: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

3.

Okrem rozhodnutí OSN uvedených v bode 2 Komisia prijala nariadenie (EÚ) č. 53/2013 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (3). Z tohto dôvodu sa na dotknuté fyzické osoby a subjekty vzťahujú tieto opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1183/2005: a) zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré sú v ich vlastníctve alebo držbe, a zákaz sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2); ako aj b) zákaz zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie opatrení uvedených v písmene a).

4.

Fyzické osoby a subjekty doplnené do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005 nariadením (EÚ) č. 53/2013 a na základe rozhodnutí OSN z 31. decembra 2012 môžu Komisii predložiť svoje stanovisko v súvislosti s ich zaradením do zoznamu. Vyjadrenie je potrebné zaslať na túto adresu: European Commission ‘Restrictive measures’ Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

5.	Do pozornosti dotknutých fyzických osôb a subjektov sa dáva takisto skutočnosť, že nariadenie (EÚ) č. 53/2013 môžu napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami stanovenými v článku 263 ods. 4 a ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

6.

S osobnými údajmi fyzických osôb, ktorých sa týkajú zoznamy podľa nariadenia (EÚ) č. 53/2013, sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo oprava osobných údajov), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4.

7.

Pre poriadok sa fyzické osoby a subjekty uvedené v prílohe I upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom dotknutého členského štátu (členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov na základné výdavky alebo osobitné platby v súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2008, s. 84.

(2)  Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 46.

(3)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 8, 12. 1.2001, s. 1.

---