19.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 16/01

Dátum prijatia rozhodnutia	7.11.2012
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.33243 (12/NN)
Členský štát	Portugalsko
Región	Madeira	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Jornal da Madeira
Právny základ	—
Druh opatrenia	pomoc poskytovaná ad hoc	Empresa do Jornal da Madeira, Lda
Účel	Iné
Forma pomoci	Iné – No aid
Rozpočet	Celkový rozpočet: 45,71 EUR (v mil.)
Intenzita	Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc
Trvanie	1.1.1993 – 31.12.2012
Sektory hospodárstva	Vydávanie novín
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Autonomous Region of Madeira
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Dátum prijatia rozhodnutia	20.11.2012
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.33671 (12/N)
Členský štát	Spojené kráľovstvo
Región	—	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	National Broadband Scheme for the UK
Právny základ	Local Government Act 2003
Druh opatrenia	Schéma pomoci	—
Účel	Regionálny rozvoj, Realizácia významného projektu spoločnej Európy
Forma pomoci	Priamy grant
Rozpočet	Celkový rozpočet: 1 500 GBP (v mil.)
Intenzita	71 %
Trvanie	do 30.6.2015
Sektory hospodárstva	Telekomunikácie
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Department for Culture, Media and Sport 2-4 Cockspur Street London SW1Y 5DH UNITED KINGDOM
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Dátum prijatia rozhodnutia	23.7.2012
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.34722 (12/N)
Členský štát	Belgicko
Región	—	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Screen flanders — Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen
Právny základ	Ontwerpbesluit van de Vlaamse regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen
Druh opatrenia	Schéma pomoci	—
Účel	Kultúra
Forma pomoci	Vratný grant
Rozpočet	Celkový rozpočet: 30 EUR (v mil.)   Ročný rozpočet: 5 EUR (v mil.)
Intenzita	75 %
Trvanie	1.1.2013 – 31.12.2018
Sektory hospodárstva	Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Vlaamse Overheid Agentschap Ondernemen Koning Albert II laan 35, bus 12 1030 Brussel BELGIË
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Dátum prijatia rozhodnutia	5.12.2012
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.34753 (12/N)
Členský štát	Rumunsko
Región	—	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Schema de ajutor de stat privind alocarea tranzitorie cu titlu gratuit de certificate pentru emitere de gaze cu efect de seră pentru producătorii de energie electrică
Právny základ	Proiect de lege privind stabilirea schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră care va transpune în legislația națională Directiva 2003/87/CE stabilind schema de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul comunității, revizuită de Directiva 2009/29/CE care amendează Directiva 2003/87/CE în sensul îmbunătățirii și extinderii comercializării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră — Directiva 2003/87/CE revizuită de Directiva 2009/29/CE va fi transpusă în legislația națională prin hotărâre a guvernului până la 31 decembrie 2012 — Decizia [C(2011) 1983 final] a Comisiei privind orientările referitoare la metodologia de alocare în mod tranzitoriu de certificate gratuite de emisii pentru instalațiile de producere a electricității în temeiul articolului 10c alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE — Comunicarea 2011/C 99/03 a Comisiei – Document de orientare privind aplicarea opțională a articolului 10c din Directiva 2003/87/CE — Hotărârea de guvern nr. 780/2006 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră — Ordinul nr. 1474/2007 al ministrului mediului și dezvoltării durabile pentru aprobarea Regulamentului privind gestionarea și operarea registrului național al emisiilor de gaze cu efect de seră
Druh opatrenia	Schéma pomoci	—
Účel	Ochrana životného prostredia
Forma pomoci	Iné – Emisné kvóty CO2
Rozpočet	Celkový rozpočet: 5 214 RON (v mil.)
Intenzita	100 %
Trvanie	1.1.2013 – 31.12.2019
Sektory hospodárstva	Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri Calea Victoriei nr. 152, sector 1 010096 București ROMÂNIA
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

19.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/5

---

Výmenný kurz eura (1)

18. januára 2013

2013/C 16/02

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3324
JPY	Japonský jen	119,87
DKK	Dánska koruna	7,4631
GBP	Britská libra	0,83720
SEK	Švédska koruna	8,6642
CHF	Švajčiarsky frank	1,2446
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,4600
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,635
HUF	Maďarský forint	292,74
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6975
PLN	Poľský zlotý	4,1455
RON	Rumunský lei	4,3398
TRY	Turecká líra	2,3460
AUD	Austrálsky dolár	1,2674
CAD	Kanadský dolár	1,3192
HKD	Hongkongský dolár	10,3296
NZD	Novozélandský dolár	1,5931
SGD	Singapurský dolár	1,6339
KRW	Juhokórejský won	1 410,28
ZAR	Juhoafrický rand	11,8544
CNY	Čínsky juan	8,2879
HRK	Chorvátska kuna	7,5638
IDR	Indonézska rupia	12 831,19
MYR	Malajzijský ringgit	4,0140
PHP	Filipínske peso	54,107
RUB	Ruský rubeľ	40,3426
THB	Thajský baht	39,626
BRL	Brazílsky real	2,7230
MXN	Mexické peso	16,7882
INR	Indická rupia	71,7440

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

19.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/6

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 17. januára 2013

o zriadení expertnej skupiny Komisie na európske poistné zmluvné právo

2013/C 16/03

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

(1)

Dňa 1. júla 2010 Komisia začala konzultácie o „Zelenej knihe o možnostiach politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky“ (1). Mnoho zainteresovaných strán z odvetvia poisťovníctva, najmä zástupcovia poisťovní a sprostredkovatelia poistenia, uviedlo, že rozdiely v zmluvnom práve vytvárajú prekážky pre cezhraničný obchod v oblasti poistných produktov.

(2)

Vo svojom uznesení z 8. júna 2011 Európsky parlament zopakoval svoju predošlú výzvu, aby boli poistné zmluvy zahrnuté do rozsahu pôsobnosti voliteľného nástroja, a vyjadril presvedčenie, že takýto nástroj by mohol byť obzvlášť užitočný v prípade poistných zmlúv malého rozsahu, pričom vyzval Komisiu, aby zriadila osobitnú expertnú skupinu pre akékoľvek budúce prípravné práce v oblasti finančných služieb, aby sa zabezpečilo, že každý budúci nástroj zohľadní možné osobitné charakteristiky odvetvia finančných služieb.

(3)

Na základe „Zelenej knihy o možnostiach politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky“ Komisia 11. októbra 2011 prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom európskom kúpnom práve. Rozsah pôsobnosti navrhovanej o spoločnom európskom kúpnom práve bol obmedzený na zmluvy o predaji tovaru, zmluvy na dodávanie digitálneho obsahu a zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb, pretože tovar predstavuje hlavný podiel obchodu v rámci EÚ a obchod s digitálnymi produktmi má rastúci hospodársky význam.

(4)

Dňa 16. februára 2012 Komisia prijala Bielu knihu „Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky“, v ktorej predložila balík iniciatív s cieľom uľahčiť rozvoj doplnkového súkromného dôchodkového sporenia. V opatrení 19, ktoré je súčasťou tohto balíka, sa uvádza, že Komisia preskúma potrebu odstránenia prekážok súvisiacich so zmluvným právom v oblasti navrhovania a poskytovania produktov životného poistenia s funkciou sporenia/investícií s cieľom uľahčiť cezhraničné poskytovanie určitých súkromných dôchodkových produktov.

(5)

Na základe príspevkov zainteresovaných strán v rámci konzultácií o „Zelenej knihe o možnostiach politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky“ a s ohľadom na uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júna 2011 sa Komisia domnieva, že situácia v odvetví poisťovníctva si zasluhuje osobitnú hĺbkovú analýzu. Komisia má preto v úmysle preskúmať, či rozdiely v poistnom zmluvnom práve vytvárajú prekážky pre cezhraničný obchod v oblasti poistných produktov.

(6)	Komisia uznáva potrebu vziať do úvahy osobitné charakteristiky odvetvia finančných služieb a domnieva sa, že je potrebné zriadiť skupinu expertov, ktorej úlohou bude pomáhať Komisii a umožniť jej čerpať zo širokého spektra praktických skúseností a znalostí na účely jej analýzy.

(7)

Skupina expertov preskúma, či rozdiely v poistnom zmluvnom práve členských štátov vytvárajú prekážky pre cezhraničný obchod, a ak áno, potom skupina expertov určí, o ktoré konkrétne oblasti poistenia ide vrátane určitých produktov životného poistenia, ktoré by mohli slúžiť ako súkromné dôchodky. Na základe svojich zistení vydá skupina expertov správu.

(8)

Skupina expertov bude pozostávať zo zástupcov zainteresovaných strán, a to aj z odvetvia poisťovníctva, hlavných užívateľov poistných produktov a odborníkov so skúsenosťami s prípravou návrhov poistných zmlúv. Skupina expertov môže zahŕňať aj expertov, ktorí konajú ad personam, ako sú napríklad akademickí pracovníci so špecifickou odbornosťou v oblasti zmluvného práva, najmä v oblasti poistného zmluvného práva. Zloženie skupiny expertov sa môže líšiť v závislosti od jej konkrétnych úloh.

(9)	Mali by sa stanoviť pravidlá pre poskytovanie informácií zo strany členov skupiny expertov.

(10)	Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Expertná skupina Komisie pre európske poistné zmluvné právo

Týmto sa zriaďuje skupina expertov s názvom „Expertná skupina Komisie pre európske poistné zmluvné právo“ (ďalej len „expertná skupina“).

Článok 2

Poslanie skupiny

1.   Poslaním expertnej skupiny je vykonať analýzu s cieľom pomôcť Komisii pri posudzovaní toho, či rozdiely v zmluvnom práve vytvárajú prekážky pre cezhraničný obchod v oblasti poistných produktov.

2.   Ak expertná skupina zistí, že rozdiely v zmluvnom práve môžu vytvárať prekážky pre cezhraničný obchod s poistnými produktmi, určí oblasti poistenia, ktoré sa javia ako obzvlášť postihnuté týmito prekážkami.

3.   Expertná skupina predloží Komisii správu o svojich zisteniach do konca roku 2013.

Článok 3

Konzultácie

Komisia môže s expertnou skupinou viesť konzultácie o akýchkoľvek záležitostiach týkajúcich sa poistného zmluvného práva a príslušných aspektov zmluvného práva.

Článok 4

Členstvo – menovanie

1.   Expertná skupina pozostáva najviac z 20 členov.

2.   Členovia môžu byť jednotlivci vymenovaní ad personam, osoby zastupujúce spoločný záujem – napríklad záujem poskytovateľov poistenia, užívateľov poistenia alebo právnikov – a tiež organizácie poistiteľov, organizácie užívateľov poistenia a organizácie združujúce právnikov.

3.   Členovia vymenovaní ad personam konajú nezávisle a vo verejnom záujme. Tieto osoby vymenúva generálny riaditeľ GR pre spravodlivosť z radov odborníkov, ktorí majú osobitné znalosti v oblastiach uvedených v článku 2 a článku 3 a ktorí reagovali na výzvu na podanie prihlášok. Jednotlivci vymenovaní s cieľom zastupovať spoločný záujem nesmú zastupovať jednotlivé zainteresované strany. Tieto osoby vymenúva generálny riaditeľ GR pre spravodlivosť z okruhu zainteresovaných osôb, ktoré majú odbornú spôsobilosť a silný záujem v oblastiach uvedených v článku 2, sú ochotné prispieť k práci expertnej skupiny a reagovali na výzvu na podanie prihlášok. Organizácie vymenúvajú svojich zástupcov. Členovia sa vymenúvajú na základe ich ochoty venovať činnosti v skupine expertov dostatok času, a tak účinne prispievať k jej práci.

4.   Členovia expertnej skupiny sú menovaní na pevne stanovené obdobie dvoch rokov, ktoré sa končí 24 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

5.   Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v expertnej skupine, ktorí sa vzdajú členstva alebo ktorí už nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.

6.   Členovia vymenovaní ad personam podpíšu vyhlásenie, v ktorom sa zaväzujú konať vo verejnom záujme, a vyhlásenie, v ktorom uvedú, či v ich prípade existuje konflikt záujmov.

7.   Mená členov skupiny sa uverejnia v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“) a na webovej stránke GR pre spravodlivosť.

8.   Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 (2).

Článok 5

Fungovanie

1.   Expertnej skupine predsedá zástupca Komisie.

2.   Skupina môže so súhlasom útvarov Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe mandátu vymedzeného skupinou. Takéto podskupiny sa hneď po splnení svojho poverenia rozpustia.

3.   Zástupca Komisie môže podľa potreby požiadať odborníkov, ktorí nie sú členmi expertnej skupiny a ktorí majú špecifickú odbornú kvalifikáciu v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na činnosti expertnej skupiny alebo podskupiny. Okrem toho zástupca Komisie môže udeliť štatút pozorovateľa jednotlivcom, organizáciám v zmysle pravidla 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel o skupinách expertov (3) a kandidátskym krajinám.

4.   Členovia expertnej skupiny, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo ustanovené v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné predpisy Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ, stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom. V prípade nedodržania týchto povinností môže Komisia prijať všetky primerané opatrenia.

5.   Expertná skupina a jej podskupiny zvyčajne zasadajú v priestoroch Komisie. Komisia zabezpečuje služby sekretariátu. Na zasadnutiach expertnej skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí majú záujem o prerokúvané otázky.

6.   Komisia uverejní náležité dokumenty o činnosti skupiny (napr. programy zasadnutí, zápisnice a pod.) buď ich začlenením do registra, alebo prostredníctvom odkazu na príslušnú webovú stránku umiestneného v registri. Výnimky z uverejňovania sú možné v prípadoch, keď by uverejnenie dokumentu mohlo narušiť ochranu verejného alebo súkromného záujmu, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001. Všetky výsledky alebo s nimi súvisiace práva vrátane autorského práva a iných práv k duševnému alebo priemyselnému vlastníctvu, ktoré boli získané v rámci činnosti expertnej skupiny, sú vo výlučnom vlastníctve Únie, ktorá ich môže využívať, zverejňovať, prideľovať alebo previesť podľa vlastného uváženia bez geografického alebo iného obmedzenia, s výnimkou prípadu, ak práva k priemyselnému alebo duševnému vlastníctvu existovali už pred začatím činnosti expertnej skupiny.

Článok 6

Výdavky súvisiace so zasadnutiami

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach expertnej skupiny nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny, uhrádza Komisia v súlade s predpismi platnými v Komisii.

3.   Náklady na zasadnutia sa uhrádzajú v rámci disponibilných rozpočtových prostriedkov, ktoré sú pridelené v rámci ročného postupu prideľovania prostriedkov.

Článok 7

Uplatňovanie

Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas obdobia 24 mesiacov od jeho prijatia. Do tohto dňa Komisia rozhodne o prípadnom predĺžení jeho platnosti.

---

(1)  KOM(2010) 348 v konečnom znení, 1.7.2010.

http://europa.eu/legislation_summaries/enterprise/business_environment/co0016_en.htm

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

(3)  Pozri http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

---

19.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/9

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci ročného pracovného programu integrovanej námornej politiky na roky 2012

[Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2012) 1447]

2013/C 16/04

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu, uverejnila výzvu na predkladanie návrhov s cieľom udeliť granty na projekty v súlade s prioritami a cieľmi vymedzenými v ročnom pracovnom programe integrovanej námornej politiky na rok 2012, ktorý bol prijatý Komisiou [C(2012) 1447] 12. marca 2012.

Maximálna suma, ktorá je k dispozícii v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov, je 400 000 EUR.

Konečný termín na predkladanie návrhov je 27. apríl 2013.

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov je dostupné na:

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/index_en.htm

---