ISSN 1977-1037
doi:10.3000/19771037.C_2013.010.slk
Úradný vestník
Európskej únie
C 10
Slovenské vydanie
Informácie a oznámenia
Zväzok 56
15. januára 2013
|
ISSN 1977-1037 doi:10.3000/19771037.C_2013.010.slk |
||
|
Úradný vestník Európskej únie |
C 10 |
|
|
|
||
|
Slovenské vydanie |
Informácie a oznámenia |
Zväzok 56 |
|
Číslo oznamu |
Obsah |
Strana |
|
|
II Oznámenia |
|
|
|
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2013/C 010/01 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6752 – CVC/Cunningham Lindsey Group) ( 1 ) |
|
|
2013/C 010/02 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6766 – Migros/Tegut) ( 1 ) |
|
|
2013/C 010/03 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV) ( 1 ) |
|
|
2013/C 010/04 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6758 – Bunge Group/MBF/Novaol Austria) ( 1 ) |
|
|
|
IV Informácie |
|
|
|
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2013/C 010/05 |
||
|
|
INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
|
|
2013/C 010/06 |
||
|
2013/C 010/07 |
||
|
|
V Oznamy |
|
|
|
ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2013/C 010/08 |
||
|
|
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2013/C 010/09 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6808 – PAI Partners/Industrial Parts Holding) ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
|
SK |
|
II Oznámenia
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
15.1.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 10/1 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec COMP/M.6752 – CVC/Cunningham Lindsey Group)
(Text s významom pre EHP)
2013/C 10/01
Dňa 3. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6752. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
|
15.1.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 10/1 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec COMP/M.6766 – Migros/Tegut)
(Text s významom pre EHP)
2013/C 10/02
Dňa 18. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6766. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
|
15.1.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 10/2 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV)
(Text s významom pre EHP)
2013/C 10/03
Dňa 13. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6703. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
|
15.1.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 10/2 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec COMP/M.6758 – Bunge Group/MBF/Novaol Austria)
(Text s významom pre EHP)
2013/C 10/04
Dňa 8. januára 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6758. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
IV Informácie
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
15.1.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 10/3 |
Výmenný kurz eura (1)
14. januára 2013
2013/C 10/05
1 euro =
|
|
Mena |
Výmenný kurz |
|
USD |
Americký dolár |
1,3341 |
|
JPY |
Japonský jen |
119,10 |
|
DKK |
Dánska koruna |
7,4626 |
|
GBP |
Britská libra |
0,83120 |
|
SEK |
Švédska koruna |
8,6178 |
|
CHF |
Švajčiarsky frank |
1,2243 |
|
ISK |
Islandská koruna |
|
|
NOK |
Nórska koruna |
7,3625 |
|
BGN |
Bulharský lev |
1,9558 |
|
CZK |
Česká koruna |
25,613 |
|
HUF |
Maďarský forint |
297,08 |
|
LTL |
Litovský litas |
3,4528 |
|
LVL |
Lotyšský lats |
0,6973 |
|
PLN |
Poľský zlotý |
4,1200 |
|
RON |
Rumunský lei |
4,3848 |
|
TRY |
Turecká líra |
2,3622 |
|
AUD |
Austrálsky dolár |
1,2632 |
|
CAD |
Kanadský dolár |
1,3158 |
|
HKD |
Hongkongský dolár |
10,3423 |
|
NZD |
Novozélandský dolár |
1,5860 |
|
SGD |
Singapurský dolár |
1,6367 |
|
KRW |
Juhokórejský won |
1 409,49 |
|
ZAR |
Juhoafrický rand |
11,6094 |
|
CNY |
Čínsky juan |
8,2985 |
|
HRK |
Chorvátska kuna |
7,5680 |
|
IDR |
Indonézska rupia |
12 855,87 |
|
MYR |
Malajzijský ringgit |
4,0250 |
|
PHP |
Filipínske peso |
54,227 |
|
RUB |
Ruský rubeľ |
40,3530 |
|
THB |
Thajský baht |
40,343 |
|
BRL |
Brazílsky real |
2,7147 |
|
MXN |
Mexické peso |
16,9097 |
|
INR |
Indická rupia |
72,7080 |
(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.
INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
|
15.1.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 10/4 |
Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu
2013/C 10/06
V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:
|
Dátum a čas ukončenia |
7.12.2012 |
|
Trvanie |
7.12.2012 – 31.12.2012 |
|
Členský štát |
Holandsko |
|
Zásoba alebo skupina zásob |
HAD/2AC4. |
|
Druh |
treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
|
Zóna |
zóna IV, vody EÚ v zóne IIa |
|
Druh(-y) rybárskych plavidiel |
— |
|
Referenčné číslo |
FS81TQ44 |
(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
|
15.1.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 10/4 |
Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu
2013/C 10/07
V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:
|
Dátum a čas ukončenia |
7.12.2012 |
|
Trvanie |
7.12.2012 – 31.12.2012 |
|
Členský štát |
Litva |
|
Zásoba alebo skupina zásob |
GHL/N3LMNO |
|
Druh |
halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides) |
|
Zóna |
NAFO 3LMNO |
|
Druh(-y) rybárskych plavidiel |
— |
|
Referenčné číslo |
FS82TQ44 |
(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
V Oznamy
ADMINISTRATÍVNE POSTUPY
Európska komisia
|
15.1.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 10/5 |
Výzva na predkladanie návrhov v rámci realizačného plánu spoločného podniku na palivové články a vodík
2013/C 10/08
Európska komisia týmto informuje o Výzve na predkladanie návrhov v rámci ročného realizačného plánu na rok 2013 spoločného podniku na palivové články a vodík (FCH JU).
Očakávajú sa návrhy v rámci tejto výzvy: FCH-JU-2013-1
Dokumentácia k výzve vrátane uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v znení výzvy, ktoré je dostupné na tejto webovej stránke:
http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/fp7_calls
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Európska komisia
|
15.1.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 10/6 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec COMP/M.6808 – PAI Partners/Industrial Parts Holding)
(Text s významom pre EHP)
2013/C 10/09
|
1. |
Komisii bolo 7. januára 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PAI Partners S.A.S („PAI“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Industrial Parts Holding SAS („IPH“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
|
2. |
Predmet činnosti dotknutých podnikov:
|
|
3. |
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
|
4. |
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6808 – PAI Partners/Industrial Parts Holding na túto adresu:
|
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).