21.12.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/1

(1)

Maďarsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

(2)

Taliansko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

(3)

Poľsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

(4)

Rakúsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

(5)

Spojené kráľovstvo oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

(6)

Španielsko oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

21.12.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/8

1.

článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa uvádza, že pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia. Činnosti Únie, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre telesné a duševné zdravie. Únia a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti verejného zdravia;

2.

závery Rady o zdraví vo všetkých politikách z 30. novembra a 1. decembra 2006 (1), závery Rady s názvom Zdravé a dôstojné starnutie z 30. novembra 2009, Rovnosť a zdravie vo všetkých politikách: solidarita v oblasti zdravia z 8. júna 2010, Inovačné prístupy ku chronickým ochoreniam v oblasti verejného zdravia a systémov zdravotnej starostlivosti zo 7. decembra 2010, závery Rady o prípravných prácach na pilotnom európskom partnerstve v oblasti inovácie zameranom na aktívne a zdravé starnutie z 9. marca 2011, závery Rady o odstraňovaní rozdielov v zdravotnom stave v rámci EÚ prostredníctvom spoločných opatrení na podporu zdravého životného štýlu z 1. a 2. decembra 2011 (2);

3.

rezolúciu regionálneho výboru WHO pre Európu (3) s názvom Stratégia a akčný plán pre zdravé starnutie v Európe na obdobie rokov 2012 – 2020;

4.

oznámenia Komisie: Riešenie otázky vplyvu starnutia obyvateľstva v EÚ (Správa o starnutí obyvateľstva za rok 2009), Európa 2020 – stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu z 5. marca 2010, ako aj oznámenie o realizácii strategického vykonávacieho plánu pre európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie z 29. februára 2012;

5.

ciele stratégie Európa 2020 – stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu;

6.

správu projektu európskej spolupráce Zdravé starnutie z roku 2007: Zdravé starnutie – výzva pre Európu;

7.

bielu knihu Komisie s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013, v ktorej sa zdôraznilo, že v starnúcej Európe je potrebné podporovať dobrý zdravotný stav ľudí počas celého života;

8.

stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru s názvom Dôsledky starnutia obyvateľstva na systémy zdravotnej a sociálnej starostlivosti z 15. júla 2010, stanovisko Výboru regiónov s názvom Aktívne starnutie: inovácia – inteligentné zdravie – lepší život z 27. júla 2012;

9.

vyhlásenie Rady o Európskom roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012): ďalší postup.

10.

zdravé starnutie je proces, ktorý prebieha počas celého života. Je dôležité podporovať občanov v tomto prístupe, a to prostredníctvom multidisciplinárnych opatrení v oblasti podpory zdravia, predchádzania chorobám, ako aj v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti. Zahŕňa to prácu vo všetkých oblastiach spoločnosti a politiky so zapojením verejných orgánov podľa priorít členských štátov, zainteresovaných strán na všetkých úrovniach vrátane zdravotných pracovníkov a pacientov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti, médií a hospodárskych aktérov;

11.

inovačné prístupy v rámci podpory zdravia a predchádzania chorobám by mohli starším osobám pomôcť ostať dlhšie nezávislými a zlepšiť svoju kvalitu života.

12.

dobré zdravie ľudí v produktívnom veku prispieva k vyššej produktivite a iným výhodám pre občanov a spoločnosť, a tým k splneniu cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu;

13.

v kontexte súčasnej hospodárskej krízy a demografických zmien je potrebné prehodnotiť štruktúru služieb s cieľom zabezpečiť efektívnejšie a udržateľnejšie odvetvie zdravotnej starostlivosti podporujúce spoločnosť, ktorá lepšie vyhovuje starším ľuďom.

14.

výsledky konferencie na vysokej úrovni na tému Zdravé starnutie počas celého života zorganizovanú cyperským predsedníctvom 5. a 6. septembra 2012, na ktorej sa prezentovala práca v oblasti zdravého starnutia, čím sa dokázalo, že zdravé starnutie úzko súvisí s vykonávaním účinných programov v oblasti podpory zdravia a predchádzania chorobám, a to počnúc detstvom a pokračujúc počas celého života;

15.

podporu fyzickej aktivity, ktorá zlepšuje zdravie, v rámci pracovného plánu Európskej únie pre šport na roky 2011 – 2014 (4) a zásady prispievania fyzickej aktivity k aktívnemu starnutiu, ktoré sa vypracovali v tomto kontexte;

16.

iniciatívu Európskej komisie nadviazať a vykonávať európske partnerstvo v oblasti inovácie (EIP) zamerané na aktívne a zdravé starnutie a v roku 2013 očakáva hodnotenie tejto pilotnej iniciatívy;

17.

stratégie EÚ v oblasti zdravotných faktorov a bežných rizikových faktorov vrátane novej stratégie EÚ zameranej na podporu členských štátov v snahe znížiť poškodzovanie zdravia spôsobené alkoholom;

18.

vyhlásenie Rady o Európskom roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012): ďalší postup, ktoré je stimulom pre opatrenia v budúcich rokoch;

19.

prácu na optimalizácii reakcie na výzvy súvisiace s chronickými chorobami nadväzujúcu na proces úvah, ktorý začali členské štáty a Komisia (5).

20.

programy v oblasti podpory zdravia, predchádzania chorobám a včasnej diagnózy majú veľký význam od začiatku, ako aj počas celého života;

21.

úmrtnosť a zdravotné postihnutia spôsobené chronickými chorobami, akými sú rakovina, choroby dýchacích ciest, kardiovaskulárne a neurovaskulárne choroby, diabetes a duševné choroby, choroby pohybového ústrojenstva a problémy súvisiace so sluchovým a zrakovým postihnutím, sú bremenom s ďalekosiahlym dosahom;

22.

lepším riadením podmienok na zabezpečenie dlhodobého zdravia sa môže ľuďom pomôcť zostať aktívnymi a nezávislými v staršom veku;

23.

verejné správy prípadne aj s účasťou občianskej spoločnosti zohrávajú zásadnú úlohu pri zlepšovaní podmienok súvisiacich so zdravým starnutím;

24.

ekonomické, sociálne a environmentálne podmienky, ako aj životné štýly sú faktormi zdravia a ich riešenie prostredníctvom medzisektorových opatrení je aj naďalej jednou z najväčších výziev na zabezpečenie aktívneho a zdravého starnutia pre všetkých.

25.

v nadchádzajúcich rokoch zaradili otázku zdravého starnutia počas celého života medzi svoje priority a pristupovali k nej zo sociálneho hľadiska a z hľadiska rovnosti;

26.

uplatňovali prístup, ktorý sa zameriava na podporu zdravia, predchádzanie chorobám, včasnú diagnózu a lepšie riadenie podmienok týkajúcich sa zdravia počnúc detstvom a počas celého života, ako stratégiu na zlepšenie kvality života a zmiernenia bremena chronických chorôb, slabosti a zdravotných postihnutí, a to prostredníctvom:

27.

zlepšovali a posilňovali koordináciu a spoluprácu medzi všetkými relevantnými zainteresovanými stranami a medzi členskými štátmi a to tak, že budú podporovať medzisektorové opatrenia so zapojením občianskej spoločnosti a zohľadnia pri tom zásadu zdravie vo všetkých politikách;

28.

pri podpore zdravia a predchádzaní chorobám využívali inovačné prístupy, ktorými sa podporuje aktívna účasť jednotlivcov, rodín a spoločnosti;

29.

podporovali európske partnerstvo v oblasti inovácie (EIP) zamerané na aktívne a zdravé starnutie prostredníctvom účasti členských štátov ad hoc na vykonávaní konkrétnych opatrení partnerstva, dosahovaní presvedčivých výsledkov a oboznamovaní a informovaní svojich regionálnych a miestnych orgánov o pridanej hodnote partnerstva, a to pri zohľadnení výsledkov hodnotenia, ktoré je naplánované na rok 2013;

30.

efektívne využívali financovanie zo zdrojov EÚ (napr. štrukturálne fondy/SSR 2014 – 2020, RP7/Horizont 2020, CIP) na podporu priorít v oblasti aktívneho a zdravého starnutia;

31.

podporovali obce a mestá a ich iniciatívy na podporu prostredí vyhovujúcich starším a zdravých prostredí a vytvorili siete na zavedenie spoločných usmernení;

32.

zlepšovali komunikáciu v oblasti podpory zdravia, predchádzania chorobám, včasnej diagnózy a lepšieho riadenia podmienok týkajúcich sa zdravia prostredníctvom inovačných prístupov k činnostiam zameraným na zvyšovania informovanosti (napr. zodpovedným využívaním sociálnych médií);

33.

podporovala budúce opatrenia a iniciatívy zamerané na faktory zdravia a rizikové faktory, ako aj podporu zdravého starnutia počas celého života na úrovni EÚ a regionálnej, národnej a miestnej úrovni, a to pri rešpektovaní právomocí členských štátov;

34.

prispievala k rozvoju politík zameraných na činnosti podporujúce zdravie, ktoré umožňujú správne sa rozhodovať, pokiaľ ide o zdravie, a viesť zdravý život;

35.

podporovala členské štáty v lepšom využívaní usmernení EÚ o fyzickej aktivite, ktoré sa uvítali v záveroch predsedníctva z neformálneho zasadnutia ministrov EÚ pre šport konaného v novembri 2008 (6);

36.

podporovala dobrovoľnú spoluprácu členských štátov v záujme ďalšieho rozvoja všeobecných preventívnych opatrení, ako aj selektívnych preventívnych opatrení podľa špecifických potrieb cieľovej skupiny;

37.

pomáhala členským štátom a najmä regiónom pri efektívnejšom využívaní štrukturálnych fondov a iných nástrojov EÚ na financovanie priorít súvisiacich so zdravým starnutím;

38.

riadne zhodnotila pilotné EIP zamerané na aktívne a zdravé starnutie, umožnila účasť členských štátov, ktoré o ňu majú záujem, na riadení EIP a informovala členské štáty o spôsobe, akým pri vykonávaní programov EÚ zohľadnila odporúčania EIP;

39.

podporovali stratégie na boj proti rizikovým faktorom, akými je užívanie tabaku, poškodzovanie zdravia spôsobené alkoholom, drogy, nezdravé stravovanie a nedostatok fyzickej aktivity, ako aj environmentálne faktory, ktoré spôsobujú zvýšený výskyt neprenosných chronických ochorení ako rakovina, choroby dýchacích ciest, kardiovaskulárne a neurovaskulárne choroby, diabetes, duševné choroby a choroby pohybového ústrojenstva;

40.

podporovali identifikovanie a šírenie osvedčených postupov na riešenie problematiky chronických chorôb a ich rizikových faktorov;

41.

zvážili, ako prostredníctvom použitia inovačných nástrojov posilniť spoluprácu a zlepšiť výmenu osvedčených postupov na európskej úrovni v záujme podpory prístupu zdravého starnutia počas celého života;

42.

s podporou pracovnej skupiny pre verejné zdravie na úrovni vysokých úradníkov a v spolupráci s Výborom pre sociálnu ochranu pokračovali vo vykonávaní stratégie v oblasti zdravia (7) a v dosahovaní jej cieľa, ktorým je zachovať dobré zdravie v starnúcej Európe, a aby pri tom uplatňovali medzisektorový prístup, ktorý by zapájal sociálny i zdravotnícky sektor;

43.

pokračovali v práci zameranej na lepšie porozumenie prepojenia udalostí z detstva a mladosti a zdravého starnutia a zintenzívňovali ju, a to s využitím, okrem iného, dlhodobých štúdií;

44.

v rámci Európskeho informačného systému v oblasti zdravia vhodným spôsobom podporovali zhromažďovanie a spoločné využívanie údajov a informácií o výskyte, rozšírení, faktoroch a dôsledkoch chronických chorôb, akými je stredná dĺžka života v zdraví (HLY), ako aj informácií o politikách a opatreniach v oblasti podpory zdravia vrátane informačných systémov v krajinách EÚ, a to pri zohľadnení existujúcich mechanizmov a práce, ktorá prebieha v rámci Európskeho štatistického systému a iných relevantných zainteresovaných strán (napr. WHO, WHO Euro a OECD);

45.

podporovali EIP zamerané na aktívne a zdravé starnutie ako platformu spolupráce medzi rôznymi relevantnými zainteresovanými stranami, ktorá je založená na konsenze a dohode týchto zainteresovaných strán, medzi ktoré patrí verejný a súkromný sektor, mimovládne organizácie, akademické inštitúcie na úrovni EÚ a národnej, regionálnej a miestnej úrovni a ktoré sú odhodlané splniť dohodnuté ciele v súlade s výsledkami hodnotenia v roku 2013;

46.

spolupracovali so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) a predovšetkým s jej regionálnym oddelením s cieľom dosiahnuť komplementárnosť činností v oblasti zdravého starnutia.

21.12.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/12

—

oznámenie Komisie „Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009 – 2015): posilnená spolupráca medzi členskými štátmi“ (1), v ktorom sa vymedzilo desať prioritných opatrení s cieľom pomôcť členským štátom riešiť tri hlavné výzvy v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov, a to: (1) zvyšovanie dostupnosti orgánov, (2) zefektívňovanie a zlepšovanie dostupnosti transplantačných systémov a (3) zvyšovanie kvality a bezpečnosti,

—

vývoj vnútroštátnych programov na zlepšenie účinnosti v rámci rôznych krokov procesu darcovstva orgánov od mŕtvych darcov (od identifikácie a zachovania darcu až po odber a transport),

—

vypracovanie európskej príručky pre postupy týkajúce sa darcovstva orgánov od žijúcich darcov, pokiaľ ide o transplantácie obličiek a pečene,

—

šírenie najlepších postupov, napr. prostredníctvom európskej príručky na vytvorenie a zachovávanie systému koordinácie darcovstva transplantátov od mŕtvych darcov,

—

plánované vytvorenie komplexného prehľadu vnútroštátnych systémov súhlasu darcov, ako aj úsilie vynaložené na začlenenie účasti pracovníkov intenzívnej starostlivosti do procesu darcovstva orgánov od mŕtvych darcov,

—

úlohu odborných spoločností, akým sú Európska spoločnosť pre transplantáciu orgánov (ESOT) a jej sekcia, Európska organizácia transplantačných koordinátorov a Európsky výbor darcovstva (ETCO-EDC).

—

úsilie, ktoré členské štáty vynaložili na ďalší rozvoj programov darcovstva orgánov od žijúcich darcov pri zabezpečení komplexnej ochrany týchto darcov, v zmysle rokovaní na neformálnom zasadnutí ministrov zdravotníctva 10. a 11. júla 2012,

—

organizovanie vnútroštátnych informačných kampaní a európskych iniciatív, akými sú napríklad európske dni darcovstva orgánov a pracovné semináre pre žurnalistov o darcovstve a transplantácii orgánov, ktoré organizovali Rada Európy, ako aj Európska komisia,

—

rozvoj najlepších postupov a programov odbornej prípravy na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni, podporovaný akčným programom EÚ v oblasti zdravia;

—

význam nabádania ľudí k tomu, aby sa zaviazali stať sa po smrti darcami orgánov,

—

dôležitosť priorizácie darcovstva orgánov od mŕtvych darcov,

—

zlepšenú kvalitu života pacientov a vysokú nákladovú účinnosť transplantácie obličiek v porovnaní s liečbou dialýzou pri chorobách obličiek v konečnom štádiu, vyplývajúcu z analýz napríklad orgánov v Spojenom kráľovstve (ministerstvo zdravotníctva v roku 2009) alebo vo Francúzsku (Haute Autorité de Santé v roku 2010),

—

nedostatok lekárskych alternatív pre pacientov, ktorí sú odkázaní na transplantácie iných orgánov v záujme záchrany života,

—

že hoci ide o záležitosti patriace do vnútroštátnej právomoci, je potrebné, aby každý členský štát jasne na vnútroštátnej úrovni vymedzil a zorganizoval systémy súhlasu darcov a transparentným spôsobom riadil zoznamy čakateľov,

—

požiadavku, aby členské štáty chránili žijúcich darcov pred možnými rizikami, fyzickými a finančnými nevýhodami, ktoré súvisia s procesom darcovstva, a aby zabezpečili dobrovoľné a bezplatné darcovstvo, ako sa ustanovuje v smernici 2010/53/EÚ,

—

význam transparentnej a komplexnej komunikácie na posilnenie dôvery verejnosti v hodnotu transplantačných systémov, ktoré sa zakladajú na darcovstve orgánov od mŕtvych darcov, ako aj od žijúcich darcov,

—

potrebu zdôrazňovať zodpovednosť pracovníkov intenzívnej starostlivosti a pohotovostnej starostlivosti a začleniť otázky darcovstva medzi rozhodnutia, ktoré sa majú prijať v období starostlivosti na konci života,

—

že odobratie orgánov živej osobe na účely transplantácie je potrebné od prípadu k prípadu podrobne preverovať, a to s prihliadnutím na relevantné kritériá, konkrétne na zásadu, že ľudské telo by sa nemalo používať pre finančný zisk;

1.

si naďalej vymieňali odborné znalosti o všetkých kľúčových aspektoch programov v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov s cieľom umožniť vzájomné učenie sa a zvýšiť počet dostupných orgánov;

2.

zabezpečili trvalú odbornú prípravu pracovníkov zapojených do darcovstva a transplantácie orgánov od mŕtvych darcov vrátane prípravy koordinátorov darcovstva transplantátov, ako aj personálu z oddelení intenzívnej starostlivosti a pohotovostnej starostlivosti;

3.

si vymieňali informácie o svojich vnútroštátnych systémoch súhlasu darcov;

4.

vytvorili komplexné mechanizmy na ochranu žijúcich darcov vrátane vytvorenia registrov alebo záznamov na ich sledovanie v súlade s požiadavkami smernice 2010/53/EÚ;

5.

vytvorili transparentné a úradné mechanizmy na uhradenie nákladov, ktoré vznikli žijúcim darcom, a prípadne na kompenzáciu strát príjmu, ktoré priamo súvisia s darcovstvom orgánov od žijúcich darcov;

6.

zlepšili informovanosť pacientov a ich rodín o rôznych možnostiach transplantácie vrátane transplantácie orgánov od mŕtvych darcov a od žijúcich darcov, ako aj o iných alternatívnych substitučných terapiách; zvýšili kvalitu informácií o darcovstve a transplantácii orgánov vo všeobecnosti a zapájali zdravotnícky personál do poskytovania informácií o darcovstve orgánov;

7.

si vymieňali informácie o svojich komunikačných stratégiách a proaktívne komunikovali so širokou verejnosťou, a to aj prostredníctvom sociálnych médií;

8.

spoločne s národnými a medzinárodnými profesijnými združeniami podľa potreby vytvárali a zlepšovali programy spolupráce s pracovníkmi intenzívnej a pohotovostnej starostlivosti s cieľom optimalizovať zisťovanie potenciálnych darcov a realizáciu procesu darcovstva od mŕtvych darcov;

—

vypracovanie a vykonávanie dvojstranných alebo viacstranných dohôd medzi členskými štátmi na účely výmeny orgánov a pacientov, v ktorých sa dodržiava zásada sebestačnosti pri transplantácii, ako sa uvádza v Madridskej rezolúcii (2),

—

vytvorenie dohôd o spolupráci medzi vnútroštátnymi transplantačnými organizáciami, akou je napríklad Južná transplantačná aliancia,

—

výmenu odborných znalostí o transplantačných systémoch medzi príslušnými orgánmi členských štátov a s európskymi organizáciami na výmenu orgánov, najmä s organizáciami Eurotransplant a Scandiatransplant;

—

významnú príležitosť, ktorá existuje na liečbu viacerých pacientov a na účinné použitie väčšieho počtu dostupných orgánov v rámci členských štátov prostredníctvom uzavretia a vykonávania dvojstranných alebo viacstranných dohôd medzi členskými štátmi,

—

potrebu dostatočnej administratívnej kapacity v rámci štruktúry vnútroštátnych orgánov v súlade so smernicou 2010/53/EÚ,

—

že obchodovanie s orgánmi porušuje základné ľudské práva, akými sú napríklad ľudská dôstojnosť a nedotknuteľnosť, a má negatívny vplyv na dôveru verejnosti a ochotu potenciálnych darcov darovať orgány,

—

že nedostatočnými vedomosťami a výskumom, pokiaľ ide o niektoré vedecké a organizačné aspekty transplantácie orgánov, ako aj nedostatkom potrebných odborných znalostí v niektorých oblastiach sa obmedzuje ďalší rozvoj činností v oblasti transplantácie v rámci EÚ;

1.

aktívne uzavierali dohody o partnerstve v prípade, ak majú menej ako desať mŕtvych darcov na milión obyvateľov alebo ak nemajú osobitné programy v oblasti transplantácie,

2.

v prípade potreby používali nástroje Spoločenstva na vytváranie vnútroštátnych kapacít v oblasti transplantácie,

3.

si naďalej vymieňali informácie o vytváraní a financovaní činností v oblasti transplantácie a o dohľade nad nimi,

4.

sa zapájali do cezhraničnej operačnej výmeny orgánov, a to aj prostredníctvom účasti na jednotnej akcii zameranej na dohody o cezhraničnej výmene, ktorá sa začne v roku 2013,

5.

podľa potreby podporovali národnú a medzinárodnú spoluprácu medzi orgánmi pre transplantáciu, políciou a colnými orgánmi s cieľom odhaľovať obchodovanie s orgánmi a zabraňovať mu;

1.

začlenila otázku transplantácie orgánov do rozsahu iniciatív EÚ zameraných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi (3) v súlade s odporúčaniami Svetovej zdravotníckej organizácie a Rady Európy,

2.

riešila otázku výskumu technických a organizačných aspektov transplantácie v rámci európskeho programu pre výskum Horizont 2020;

—

že v smernici 2010/53/EÚ sa stanovujú minimálne normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu,

—

potrebu zlepšenia vedomostí o zdravotnom stave pacientov, ktorým sa transplantoval orgán, s cieľom naďalej optimalizovať činnosti v oblasti transplantácie pri zohľadnení nedostatku orgánov;

1.

si vymieňali vnútroštátne postupy udelenia povolenia organizáciám vykonávajúcim odber a transplantačným centrám,

2.

si vymieňali odborné znalosti o transplantácii orgánov od „darcov podľa širších kritérií“ (napríklad od starších darcov) s cieľom zvýšiť počet dostupných orgánov a zároveň stanovili hraničné hodnoty kvality a bezpečnosti tohto postupu,

3.

sa zapájali do zhromažďovania a výmeny poznatkov o kvalite a bezpečnosti a do vytvárania štandardizovaných registrov alebo záznamov na sledovanie pacientov na základe spoločne vytvorených a dohodnutých modelov.

21.12.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/15

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Council of the European Union

DG C Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

21.12.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/16

21.12.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/17

(1)

Rozhodnutie Komisie z 30. júla 2010, ktorým sa zriaďuje fórum na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca (1), je uplatniteľné do 31. decembra 2012.

(2)

Fórum prispieva ku konkurencieschopnosti v rámci agropotravinárskeho hodnotového reťazca EÚ tým, že sleduje vykonávanie odporúčaní skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu a tiež iniciatív, ktoré navrhla Komisia vo svojom oznámení „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ (2). Fórum odporučilo vykonanie ďalších cielených opatrení. Na tieto iniciatívy je potrebné nadviazať. Fórum na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca by preto malo vyvíjať činnosť aj po 31. decembri 2012.

(3)

Na uľahčenie výmeny osvedčených postupov a rozšírenie dosahu tohto fóra by sa členská základňa fóra mala rozšíriť o vnútroštátne orgány zo všetkých členských štátov. V záujme zabezpečenia vyváženého zastúpenia zainteresovaných strán by sa na základe verejnej výzvy na predloženie žiadostí malo preskúmať zastúpenie organizácií zo súkromného sektora,

1.

Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:

2.

Článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2014.“

21.12.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/18

21.12.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/20

21.12.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/21

1.

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1) v prípadoch, keď Komisia má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a zainteresované strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, Komisia môže rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie možno prijať na vymedzené obdobie a je potrebné v ňom uviesť, že nie sú naďalej dôvody na zásah Komisie. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručný opis prípadu a podstatný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

2.

Dňa 19. júna 2008 spoločnosti Air Canada („AC“), United Airlines („UA“), Continental Airlines („CO“) a Deutsche Lufthansa AG („LH“), spoločne „strany“, oznámili svoj zámer uzavrieť dohodu s cieľom vytvoriť spoločný podnik, ktorý by pokrýval všetky ich letecké služby prepravy cestujúcich na transatlantických trhoch („dohoda A++“). V rámci spoločného podniku AC, UA, CO a LH by spolupracovali v kľúčových oblastiach hospodárskej súťaže, ako je tvorba cien, kapacita, letové poriadky a marketing. Dňa 25. júla 2008 Komisia z úradnej moci začala vyšetrovanie spolupráce medzi stranami dohody A++.

3.

Dňa 10. októbra 2012 Komisia prijala predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, pričom zaujala predbežné stanovisko, že dohoda A++ o spoločnom podniku medzi stranami pravdepodobne porušuje článok 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

4.

Komisia dospela k záveru, že bez vzájomnej spolupráce by LH a CO boli neustálymi konkurentmi na trase Frankfurt – New York, na ktorej prevádzkujú svoje vlastné priame lety nezávisle, rovnako ako to bolo pred realizáciou dohody A++.

5.

V predbežnom posúdení Komisia vyjadrila obavy, že spolupráca medzi AC, UA, CO a LH v dohode A++ by mohla obmedziť hospodársku súťaž svojou podstatou na trase Frankfurt – New York, pokiaľ ide o cestujúcich v najvyššej triede.

6.

Berúc do úvahy spojenú trhovú pozíciu strán na trase Frankfurt – New York a stupeň hospodárskej súťaže medzi podnikmi LH a CO, ich spolupráca by mohla vytvárať aj značné protisúťažné účinky z hľadiska cestujúcich v najvyššej triede. Komisia zohľadnila skutočnosť, že zákazníci na trase Frankfurt – New York sú relatívne nepružní v otázke cien a vo väčšine nedisponujú významnou kúpnou silou.

7.

Komisia ďalej dospela k predbežnému záveru, že konkurencia, ktorá existovala pred spoluprácou medzi podnikmi LH a CO, by bola odstránená. Vzhľadom na značné prekážky vstupu a expanzie na danom trhu by túto konkurenciu sotva mohla nahradiť konkurencia zo strany existujúcich konkurentov alebo potenciálnych nových účastníkov vstupujúcich na trh. Tieto prekážky vstupu a expanzie zahŕňajú obmedzenia prevádzkových intervalov a výhody uzlového bodu na frankfurtskom letisku a na letiskách JFK New York, Newark Liberty, ako aj výhody vyplývajúce z frekvencie letov zmluvných strán.

8.

Obmedzenia prevádzkových intervalov sa v súčasnosti uplatňujú na letiskách JFK New York a Newark Liberty a budú v strednodobom a dlhodobom horizonte pravdepodobne zavedené aj na frankfurtskom letisku. Vzhľadom na výhodu uzlového bodu na letiskách vo Frankfurte a v New Yorku budú strany pravdepodobne viacej využívať úspory z rozsahu, uznávanú obchodnú značku, atraktivitu ich programu pre častých cestujúcich (Frequent Flyer Programme – FFP), prístup k nadväzujúcim dopravným spojeniam a schopnosť prilákať podnikové zmluvy, než ich skutoční alebo potenciálni konkurenti, ktorí nemajú výhodu takéhoto uzlového bodu. Vďaka vyššej frekvencii letov na trase Frankfurt – New York môžu mať zmluvné strany vyššiu kvalitu služieb než ich skutoční alebo potenciálni konkurenti, ktorých zákazníci budú pravdepodobne ochotní zaplatiť aj vyššie ceny.

9.

Strany, ktoré sú predmetom konania, ponúkli podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 záväzky s cieľom rozptýliť obavy Komisie súvisiace s hospodárskou súťažou. Zúčastnené strany zdôraznili, že táto skutočnosť by sa nemala vykladať ako priznanie, že porušili pravidlá EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, alebo že dohoda A++ nie je zlučiteľná s článkom 101 ZFEÚ.

10.

Tieto záväzky sú stručne zhrnuté ďalej v texte a sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

11.

Zainteresované strany ponúkajú na trase Frankfurt – New York:

12.

Zúčastnené strany zároveň ponúkajú, že ustanovia splnomocnenca, ktorý bude sledovať plnenie uvedených záväzkov. Pre prípad nezhody medzi novým subjektom na trhu a zúčastnenými stranami v súvislosti so záväzkami ponúkajú tieto strany postup na riešenie sporov, v ktorom konečné rozhodnutie prijme zmierovací súd.

13.

S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie uvedené záväzky uverejnené v plnom znení aj na internete na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné.

14.

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, v ktorej by mali byť informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“.

15.

Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktami. V prípade, že v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia.

16.

Pripomienky je možné zaslať Komisii s uvedením referenčného čísla COMP/39.595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada – emailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na adresu:

21.12.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/24

Trieda 1.5.

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.)

Fyzikálno-chemické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

21.12.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/28

1.

V spoločnej pozícii 2008/369/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, uvedených v zozname vypracovanom na základe rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) a 1857(2008), ktorý má byť pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1533(2004).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

2.

Sankčný výbor OSN rozhodol 12. novembra 2012 o doplnení jednej fyzickej osoby a dňa 30. novembra 2012 o doplnení dvoch fyzických osôb do príslušného zoznamu. Dotknuté fyzické osoby môžu výboru OSN kedykoľvek predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zahrnúť ich do uvedeného zoznamu OSN spolu s podpornou dokumentáciou. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

Ďalšie informácie sú uvedené na stránke: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

3.

Okrem rozhodnutí OSN uvedených v bode 2 Komisia prijala nariadenie (EÚ) č. 1251/2012 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (3).

Z tohto dôvodu sa na dotknuté fyzické osoby vzťahujú tieto opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1183/2005:

4.

Fyzické osoby doplnené do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005 nariadením (EÚ) č. 1251/2012 a na základe rozhodnutí OSN z 12. novembra 2012 a 30. novembra 2012 môžu Komisii predložiť svoje stanovisko v súvislosti s ich zaradením do zoznamu. Vyjadrenie je potrebné zaslať na túto adresu:

5.

Do pozornosti dotknutých fyzických osôb sa dáva takisto skutočnosť, že nariadenie (EÚ) č. 1251/2012 môžu napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami stanovenými v článku 263 ods. 4 a ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

6.

S osobnými údajmi fyzických osôb, ktorých sa týkajú zoznamy podľa nariadenia (EÚ) č. 1251/2012, sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo oprava osobných údajov), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4.

7.

Pre poriadok sa fyzické osoby uvedené v prílohe I upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom dotknutého členského štátu (členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov na základné výdavky alebo osobitné platby v súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia.

21.12.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/30