19.10.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/1

19.10.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/4

19.10.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/5

1.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie v prípade dvoch incidentov týkajúcich sa nakladania s emailami a odmietnutia podrobiť sa inšpekcii v zmysle článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1/2003.

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že porušenie článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1/2003 vo forme odmietnutia podrobiť sa inšpekcii bolo vykonané z nedbanlivosti, pokiaľ ide o odblokovanie emailového účtu, a zámerne, pokiaľ ide o presmerovanie prichádzajúcich emailov.

3.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že obidva incidenty, ktoré sa týkajú nakladania s emailami, predstavujú jediné porušenie predpisov.

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že obidva podniky – Energetický a průmyslový holding, a.s. a EP Investment Advisors, s.r.o. – nesú zodpovednosť za porušenie predpisov.

5.

Poradný výbor súhlasí s faktormi, ktoré boli zohľadnené pri výpočte výšky pokuty pre podniky Energetický a průmyslový holding, a.s. a EP Investment Advisors, s.r.o. podľa článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1/2003.

6.

Poradný výbor súhlasí s výškou pokuty, ktorú navrhuje Komisia.

7.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

19.10.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/6

(1)

V dňoch 24. až 26. novembra 2009 Komisia vykonala podľa článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (2) inšpekciu v priestoroch podniku J&T Investment Advisors, s.r.o (ďalej len „J&T IA“) (3) a podniku Energetický a průmyslovy holding, a.s. (ďalej len „EPH“) (4).

(2)

Dňa 17. mája 2010 Komisia začala konanie podľa článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 proti podnikom J&T IA a EPH (ďalej len „zúčastnené strany“) v súvislosti s údajným odmietnutím podrobiť sa inšpekcii (5).

(3)

Komisia prijala 17. decembra 2010 oznámenie námietok voči J&T IA a EPH, týkajúce sa údajného porušenia predpisov v zmysle článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Námietky sa týkali troch incidentov, ku ktorým došlo počas inšpekcie.

(4)

Zúčastnené strany získali prístup k spisu Komisie 6. januára 2011. Pokiaľ ide o prístup k spisu, žiadna zo zúčastnených strán mi nedoručila žiadosť, a preto môžem konštatovať, že sa v tejto súvislosti nevyskytol žiadny problém.

(5)

Zúčastnené strany predložili písomné pripomienky na oznámenie námietok 17. februára 2011 v časovej lehote určenej Komisiou. Zúčastnené strany vo svojich písomných pripomienkach žiadali o možnosť rozviesť svoje argumenty na ústnom vypočutí, ktoré sa uskutočnilo 25. marca 2011.

(6)

Do listu, ktorým boli zúčastnené strany pozvané na ústne vypočutie, som zahrnul určité otázky, ktoré mali objasniť jeden z troch incidentov, ku ktorému došlo počas inšpekcie a bol zmienený v oznámení námietok (6). Zúčastnené strany boli vyzvané, aby tieto otázky zodpovedali na ústnom vypočutí, čo viedlo k užitočnej diskusii týkajúcej sa uvedeného incidentu.

(7)

V nadväznosti na ústne vypočutie boli zúčastnené strany počas stretnutia o súčasnom stave generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž informované, že Komisia sa už ďalej nebude zaoberať incidentom uvedeným vyššie v odseku 6.

(8)

Po ústnom vypočutí Komisia 15. júla 2011 zaslala podnikom EPIA a EPH dodatočné oznámenie námietok, v ktorom zmenila kvalifikáciu údajného porušenia predpisov ďalšieho z troch incidentov z úmyselného na úmyselné alebo prinajmenšom na porušenie predpisov z nedbanlivosti.

(9)

Zúčastnené strany získali prístup k spisu 1. augusta 2011 a predložili písomné pripomienky na oznámenie námietok v časovej lehote určenej Komisiou. Požiadali o možnosť rozviesť svoje argumenty na druhom ústnom vypočutí, ktoré sa uskutočnilo 13. októbra 2011.

(10)

V súlade s článkom 16 referenčného rámca som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, ku ktorým zúčastnené strany dostali príležitosť sa vyjadriť, a dospel som k presvedčeniu, že áno.

(11)

Celkovo môžem skonštatovať, že zúčastnené strany mohli v tejto veci účinne uplatniť svoje procesné práva.

19.10.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/8

(1)

Rozhodnutie je určené podniku Energetický a průmyslový holding (ďalej len „EPH“) a jeho 100 % dcérskemu podniku EP Investment Advisors (ďalej len „EPIA“). V rozhodnutí sa týmto podnikom ukladá pokuta za odmietnutie podrobiť sa inšpekcii, čím porušili článok 23 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Odmietnutie spočívalo v nezablokovaní emailového účtu a presmerovaní prichádzajúcich emailov počas inšpekcie, ktorá prebiehala v spoločných priestoroch podnikov EPH a EPIA.

(2)

Komisia 17. mája 2010 rozhodla o začatí konania voči podnikom J&T IA [dnes EPIA (3)] a EPH s cieľom prijať rozhodnutie o potrestaní údajného porušenia predpisov v zmysle článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.

(3)

Komisia prijala 17. decembra 2010 oznámenie námietok voči EPIA a EPH týkajúce sa údajného porušenia predpisov v zmysle článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Toto oznámenie námietok bolo stranám oznámené 22. decembra 2010. Strany poskytli svoju odpoveď 17. februára 2011. Ústne vypočutie sa uskutočnilo 25. marca 2011.

(4)

Komisia prijala 15. júla 2011 doplňujúce oznámenie námietok s uvedením dodatočných faktických a právnych prvkov jedného z prípadov údajného porušenia predpisov v zmysle článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Toto doplňujúce oznámenie námietok bolo stranám oznámené 19. júla 2011. Strany poskytli svoju odpoveď 12. septembra 2011. Ústne vypočutie sa uskutočnilo 13. októbra 2011.

(5)

S Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie sa 12. marca 2011 uskutočnila konzultácia o existencii porušenia právnych predpisov a o výške navrhovanej pokuty. Poradný výbor poskytol jednomyseľne prijaté súhlasné stanovisko k návrhu rozhodnutia a navrhovanej výške pokuty.

(6)

Úradník pre vypočutie predložil svoju záverečnú správu 13. marca 2012. V správe sa dospelo k záveru, že právo strán na vypočutie bolo rešpektované.

(7)

Rozhodnutie sa týka dvoch udalostí v súvislosti s nakladaním s emailami, ku ktorým došlo počas inšpekcie uskutočnenej v dňoch 24 – 26. novembra 2009: i) nezablokovania emailového účtu a ii) presmerovania prichádzajúcich emailov.

(8)

Po oznámení rozhodnutia o plánovanej inšpekcii požiadali inšpektori Komisie 24. novembra 2009 o zablokovanie emailových účtov hlavných osôb až do vydania ďalších pokynov. Zablokovanie bolo vykonané zadaním nového hesla, ktoré poznali iba inšpektori Komisie. Je to štandardné opatrenie, ktoré sa prijíma na začiatku inšpekcie na zabezpečenie toho, aby inšpektori mali výhradný prístup k obsahu emailových účtov, a na zabránenie zmenám na účtoch počas ich prehľadávania. Počas druhého dňa inšpekcie inšpektori Komisie zistili, že heslo jedného účtu bolo počas prvého dňa zmenené s cieľom umožniť majiteľovi účtu prístup k nemu.

(9)

Tretí deň inšpekcie inšpektori Komisie zistili, že jeden zamestnanec požiadal počas druhého dňa konania inšpekcie IT oddelenie o presmerovanie všetkých emailov prichádzajúcich na účty viacerých hlavných osôb z týchto účtov na počítačový server. Podnik priznal, že pokyn na presmerovanie vydal v prípade minimálne jedného z emailových účtov. V dôsledku toho sa prichádzajúce emaily nezobrazovali v inboxoch a inšpektori ich nemohli prehľadať.

(10)

Po prvé, v rozhodnutí sa uvádza, že judikatúra vo veci Orkem  (4) a Société Générale  (5) a rozhodovacia prax Komisie (6) potvrdzujú, že bezvýhradné podrobenie sa inšpekcii zahŕňa povinnosť aktívne spolupracovať s Komisiou vo všetkých smeroch. Patrí sem aj zablokovanie emailových účtov podniku na požiadanie inšpektorov prostredníctvom zmeny hesla a zadaním nového hesla, ktoré poznajú výhradne inšpektori. Až do chvíle, kedy inšpektori výslovne povolia odblokovanie, musí byť zaistený exkluzívny prístup inšpektorov k týmto účtom, aby sa zabezpečila integrita obsahu schránky.

(11)

Po druhé, v rozhodnutí sa uvádza, že podrobenie sa inšpekcii zahŕňa povinnosť umožniť inšpektorom Komisie prístup k všetkým emailom na účtoch vrátane emailov prichádzajúcich na účty počas trvania inšpekcie až do ukončenia inšpekcie.

(12)

Po tretie, v rozhodnutí sa uvádza, že odblokovanie emailových účtov bolo vykonané z nedbanlivosti a že presmerovanie prichádzajúcich emailov bolo vykonané zámerne.

(13)

Po štvrté, v rozhodnutí sa uvádza, že síce každý z týchto dvoch incidentov môže sám osebe predstavovať porušenie predpisov v zmysle článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1/2003, vzhľadom na spoločné prvky by však nebolo vhodné posudzovať každý z nich samostatne. Preto sa dospelo k záveru, že podniky EPIA a EPH vykonali jediné celkové porušenie predpisov v zmysle článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1/2003.

(14)

Po piate, vzhľadom na skutočnosť, že podnik EPH kontroluje podnik EPIA, pretože je 100 % vlastníkom podniku EPIA v rámci spoločnej riadiacej štruktúry, a vzhľadom na to, že do incidentov boli zapojené osoby reprezentujúce počas inšpekcie obidva subjekty a že incidenty sa týkali emailových účtov osôb, ktoré pre tieto subjekty pracovali, v rozhodnutí sa uvádza, že podniky EPIA a EPH by mali byť spoločne a nerozdielne zodpovedné za porušenie predpisov.

(15)

Keďže bolo preukázané porušenie právnych predpisov uvedené v článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia môže uložiť podnikom pokutu až do výšky 1 % ich obratu.

(16)

Na určenie výšky pokút sa v rozhodnutí zohľadňuje závažnosť a trvanie porušovania predpisov podľa článku 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1/2003.

(17)

Pokiaľ ide o závažnosť porušenia, v rozhodnutí sa uvádza, že porušenie predpisov má závažnú povahu. Uvádza sa tu najmä, že právomoc vykonávať inšpekcie je jednou z najdôležitejších vyšetrovacích právomoci Komisie v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá jej umožňuje odhaľovať porušenia článkov 101 a 102 ZFEÚ. Uvádza sa tu aj, že v poslednom desaťročí sa znížil význam dôkazov v papierovej podobe a väčšina dokumentov, ktoré sa v súčasnosti zhromažďujú počas inšpekcií, pochádza z emailových účtov a elektronických súborov, a že údaje uchovávané v elektronickom formáte môžu byť jednoduchšie a rýchlejšie zničené než papierové materiály. V rozhodnutí sa zohľadňuje aj skutočnosť, že došlo k dvom incidentom, v rámci ktorých podniky EPIA a EPH marili výkon inšpekcie: nezablokovanie emailového účtu a presmerovanie emailov.

(18)

Pokiaľ ide o trvanie porušovania, v rozhodnutí sa zohľadňuje skutočnosť, že porušovanie trvalo značne dlhé obdobie počas trvania inšpekcie vykonávanej v priestoroch podnikov EPIA a EPH.

(19)

V rozhodnutí sa takisto prihliada na skutočnosť, že strany spolupracovali, čím Komisii umožnili ozrejmiť okolnosti odmietnutia podrobiť sa inšpekcii, pokiaľ ide o otázku emailov. Je tu však uvedené, že hoci strany nepopierali určité skutočnosti, vo všeobecnosti sa usilovali spochybniť existenciu akéhokoľvek porušenia procesných pravidiel.

(20)

Na základe uvedených skutočností sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že podniky EPH a EPIA odmietli podrobiť sa inšpekcii vykonávanej v ich priestoroch v dňoch 24 – 26. novembra 2009 podľa článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003, pretože z nedbanlivosti umožnili prístup k zablokovanému emailovému účtu a zámerne presmerovali emaily na server, čím sa dopustili porušenia predpisov v zmysle článku 23 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia. V rozhodnutí sa podnikom EPH a EPIA ukladá spoločne a nerozdielne pokuta vo výške 2 500 000 EUR.