17.10.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 313/1

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 313/01

Dátum prijatia rozhodnutia

24.8.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33099 (12/N)

Členský štát

Španielsko

Región

Rioja

Nepodporované oblasti

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Dotación de redes troncales que permitan servicios avanzados de telecomunicaciones en diversos municipios de la Comunidad Autónoma de La Rioja.

Právny základ

—	Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

—	Decreto 14/2006, de 16 de febrero, regulador del régimen jurídico de las subvenciones en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de La Rioja.

—	Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, y sus correspondientes reglamentos.

—	Real Decreto 424/2005, de 15 de abril, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones para la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas, el servicio universal y la protección de los usuarios.

—	Orden ITC/912/2006, de 29 de marzo, por la que se regulan las condiciones relativas a la calidad del servicio en la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas.

—	Real Decreto 899/2009, de 22 de mayo, por el que se aprueba la carta de derechos del usuario de los servicios de comunicaciones electrónicas.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 3 EUR (v mil.)

Ročný rozpočet: 1 EUR (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

1.9.2012 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

A. Conocimiento y Tecnología

Av. Lope de Vega, 43

26006 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

17.10.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 313/3

Zoznam osôb vymenovaných Radou

máj, jún, júl, august a september 2012 (sociálna oblasť)

2012/C 313/02

Výbor	Koniec funkčného obdobia	Uverejnenie v Ú. v. EÚ	Nahradená osoba	Odstúpenie/vymenovanie	Člen/náhradník	Kategória	Krajina	Vymenovaná osoba	Príslušnosť	Dátum rozhodnutia Rady
Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov	24.9.2012	C 294, 29.10.2010	pán Igor ANTAUER	odstúpenie	náhradník	zamestnávatelia	Slovinsko	pani Tatjana ČERIN	Obchodná a priemyselná komora Slovinska	30.5.2012
Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov	24.9.2012	C 294, 29.10.2010	pani Tatjana ČERIN	odstúpenie	členka	zamestnávatelia	Slovinsko	pán Igor ANTAUER	Association of Employers in Craft and Small Business of Slovenia	30.5.2012
Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov	24.9.2012	C 294, 29.10.2010	pani Ilze ZVĪDRIŅA	odstúpenie	členka	vláda	Lotyšsko	pani Līga EMULE-KONONE	ministerstvo sociálnych vecí	30.5.2012
Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov	24.9.2012	C 294, 29.10.2010	pán Imants LIPSKIS	odstúpenie	náhradník	vláda	Lotyšsko	pani Ilze ZVĪDRIŅA	ministerstvo sociálnych vecí	30.5.2012
Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov	24.9.2012	C 294, 29.10.2010	pani Zanda GRUNDBERGA	odstúpenie	členka	odbory	Lotyšsko	pán Māris SIMULIS	Lotyšská konfederácia nezávislých odborových zväzov	30.5.2012
Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	28.2.2013	L 45, 20.2.2010	pán Walter HERMÜLHEIM	odstúpenie	náhradník	zamestnávatelia	Nemecko	pán Rüdiger TRIEBEL	akciová spoločnosť K+S	10.5.2012
Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	28.2.2013	L 45, 20.2.2010	pani Alexandra SCHÖNGRUNDNER	odstúpenie	členka	zamestnávatelia	Rakúsko	pán Alexander BURZ	Industriellenvereinigung	10.5.2012
Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	28.2.2013	L 45, 20.2.2010	pán Erkki YRJÄNHEIKKI	odstúpenie	náhradník	vláda	Fínsko	pán Wiking HUSBERG	ministerstvo sociálnych vecí a zdravotníctva	30.5.2012
Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	28.2.2013	L 45, 20.2.2010	pani Mireille JARRY	odstúpenie	členka	vláda	Francúzsko	pani Bénédicte LEGRAND-JUNG	ministerstvo práce, zamestnanosti a zdravotníctva	11.6.2012
Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	28.2.2013	L 45, 20.2.2010	pán Hervé LANOUZIÈRE	odstúpenie	náhradník	vláda	Francúzsko	pani Sophie BARON	ministerstvo práce, zamestnanosti a zdravotníctva	11.6.2012
Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	28.2.2013	L 45, 20.2.2010	pán Mauro FRANCIOSI	odstúpenie	náhradník	vláda	Taliansko:	pani Paola CASTELLANO	Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali	11.6.2012
Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	28.2.2013	L 45, 20.2.2010	pani Anna BILLGREN	odstúpenie	náhradníčka	vláda	Švédsko	pán Per EWALDSSON	Arbetsmarknadsdepartementet	16.7.2012
Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	28.2.2013	L 45, 20.2.2010	pani Karin KARLSTRÖM	odstúpenie	náhradníčka	odbory	Švédsko	pani Karin FRISTEDT	SACO	16.7.2012
Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	28.2.2013	L 45, 20.2.2010	pani Maria THEOCHARIDOU	odstúpenie	náhradníčka	odbory	Cyprus	pán Nikos SATSIAS	Cyperská konfederácia zamestnancov	24.9.2012
Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia	19.10.2015	C 290, 27.10.2010	pani Liene VANCĀNE	odstúpenie	členka	zamestnávatelia	Lotyšsko	pani Irēna UPZARE	Latvenergo AS	21.6.2012
Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia	19.10.2015	C 290, 27.10.2010	pán Jean-Claude FILLON	odstúpenie	náhradník	vláda	Francúzsko	pán François BRILLANCEAU	ministerstvo sociálnych vecí a zdravotníctva	24.9.2012
Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť	31.5.2013	C 137, 27.5.2010	pani Elisabeth TOMÉ-GERTHEINRICHS	odstúpenie	členka	vláda	Francúzsko	pani Nathalie TOURNYOL du CLOS	ministerstvo pre solidaritu a sociálnu súdržnosť	7.6.2012
Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť	31.5.2013	C 137, 27.5.2010	pani Françoise VILAIN	odstúpenie	náhradníčka	vláda	Francúzsko	pani Emmanuelle LATOUR	ministerstvo pre solidaritu a sociálnu súdržnosť	7.6.2012
Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť	31.5.2013	C 137, 27.5.2010	pán Christian VESKE	odstúpenie	náhradník	vláda	Estónsko	pani Helena PALL	Ministerstvo sociálnych vecí Estónska	16.7.2012
Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok	30.11.2013	C 322, 27.11.2010	pán Leon MEIJER	odstúpenie	náhradník	odbory	Holandsko	pani Sonja BALJEU	CNV	10.5.2012
Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok	30.11.2013	C 322, 27.11.2010	pán Sorin Ioan BOTEZATU	odstúpenie	člen	vláda	Rumunsko	pán Alexandru ALEXE	Generálne riaditeľstvo pre sociálnu pomoc	10.5.2012
Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok	30.11.2013	C 322, 27.11.2010	pani María de MINGO CORRAL	odstúpenie	členka	vláda	Španielsko	pani Paloma GARCIA GARCIA	Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť	21.6.2012
Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok	30.11.2013	C 322, 27.11.2010	pani Lisbet MØLLER NIELSEN	odstúpenie	náhradníčka	vláda	Dánsko	pani Rikke Maria HARHOFF	ministerstvo práce	21.6.2012
Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok	30.11.2013	C 322, 27.11.2010	pani Tina KONRAD	odstúpenie	členka	vláda	Rakúsko	pani Stephanie MATTES	Spolkové ministerstvo pre sociálne veci a ochranu spotrebiteľov	10.7.2012
Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	7.11.2013	C 322, 27.11.2010	pán Antonios CHRISTODOULOU	odstúpenie	náhradník	vláda	Grécko	pani Stamatina PISSIMISSI	ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia	30.5.2012
Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	7.11.2013	C 322, 27.11.2010	pani Alexandra SCHÖNGRUNDNER	odstúpenie	náhradníčka	zamestnávatelia	Rakúsko	pán Alexander BURZ	Industriellenvereinigung	30.5.2012
Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	7.11.2013	C 322, 27.11.2010	pán Erkki YRJÄNHEIKKI	odstúpenie	náhradník	vláda	Fínsko	pán Wiking HUSBERG	ministerstvo sociálnych vecí a zdravotníctva	7.6.2012
Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	7.11.2013	C 322, 27.11.2010	pani Mireille JARRY	odstúpenie	členka	vláda	Francúzsko	pani Bénédicte LEGRAND-JUNG	ministerstvo práce, zamestnanosti a zdravotníctva	11.6.2012
Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	7.11.2013	C 322, 27.11.2010	pani Liene VANCĀNE	odstúpenie	členka	zamestnávatelia	Lotyšsko	pani Irēna UPZARE	Latvenergo AS	21.6.2012
Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	7.11.2013	C 322, 27.11.2010	pani Maria THEOCHARIDOU	odstúpenie	členka	odbory	Cyprus	pán Nikos SATSIAS	Cyperská konfederácia zamestnancov	24.9.2012
Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	7.11.2013	C 322, 27.11.2010	pani Anna BILLGREN	odstúpenie	náhradníčka	vláda	Švédsko	pán Per EWALDSSON	ministerstvo práce	24.9.2012

17.10.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 313/7

Výmenný kurz eura (1)

16. októbra 2012

2012/C 313/03

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3046
JPY	Japonský jen	102,94
DKK	Dánska koruna	7,4594
GBP	Britská libra	0,80970
SEK	Švédska koruna	8,6274
CHF	Švajčiarsky frank	1,2091
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,3910
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	24,875
HUF	Maďarský forint	278,51
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6962
PLN	Poľský zlotý	4,0920
RON	Rumunský lei	4,5783
TRY	Turecká líra	2,3585
AUD	Austrálsky dolár	1,2693
CAD	Kanadský dolár	1,2870
HKD	Hongkongský dolár	10,1116
NZD	Novozélandský dolár	1,6023
SGD	Singapurský dolár	1,5928
KRW	Juhokórejský won	1 443,90
ZAR	Juhoafrický rand	11,3680
CNY	Čínsky juan	8,1728
HRK	Chorvátska kuna	7,5148
IDR	Indonézska rupia	12 515,85
MYR	Malajzijský ringgit	3,9789
PHP	Filipínske peso	53,896
RUB	Ruský rubeľ	40,2810
THB	Thajský baht	40,012
BRL	Brazílsky real	2,6534
MXN	Mexické peso	16,6848
INR	Indická rupia	68,9550

(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

17.10.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 313/8

Nová národná strana obehových euromincí

2012/C 313/04

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Mestským štátom Vatikán

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia uverejňuje vzory všetkých nových mincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, a takisto aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za splnenia určitých podmienok, predovšetkým, že pôjde len o mince v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane však nesú pamätný vzor, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúci štát: Mestský štát Vatikán

Pamätná udalosť: VII. Svetové stretnutie rodín

Vecný opis motívu: Vo vnútornom kruhu mince je znázornená rodina pred milánskou katedrálou. Okolo motívu je v polkruhu zobrazený nápis „INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE“, na ktorý v pravej hornej časti nadväzuje názov vydávajúceho štátu „CITTÁ DEL VATICANO“. Vpravo od motívu je uvedený rok 2012 a vľavo sa nachádza meno umelca „G. TITOTTO“ a údaj o rytcovi „LDS Inc“. V spodnej časti motívu (medzi matkou a dieťaťom) sa nachádza značka mincovne „R“.

Po vonkajšom obvode mince je rozmiestnených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo mincí:

Dátum vydania: október 2012

(1) K národným stranám všetkých mincí vydaných v roku 2002 pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2) Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

17.10.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 313/9

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 313/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

Dátum a čas ukončenia	26.9.2012
Trvanie	26.9.2012 – 31.12.2012
Členský štát	Francúzsko
Zásoba alebo skupina zásob	RED/51214D
Druh	sebastesy (Sebastes spp.)
Zóna	vody EÚ a medzinárodné vody v zóne V, medzinárodné vody v zónach XII a XIV
Druh(-y) rybárskych plavidiel	—
Referenčné číslo	FS53TQ44

(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

17.10.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 313/9

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 313/06

Dátum a čas ukončenia	4.3.2012
Trvanie	4.3.2012 – 31.12.2012
Členský štát	Spojené kráľovstvo
Zásoba alebo skupina zásob	HER/1/2-
Druh	sleď atlantický (Clupea harengus)
Zóna	vody EÚ, nórske vody a medzinárodné vody v zónach I a II
Druh(-y) rybárskych plavidiel	—
Referenčné číslo	FS55TQ44

(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

17.10.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 313/10

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 313/07

Dátum a čas ukončenia	11.7.2012
Trvanie	11.7.2012 – 31.12.2012
Členský štát	Spojené kráľovstvo
Zásoba alebo skupina zásob	GHL/2A-C46
Druh	halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides)
Zóna	vody EÚ v zónach IIa a IV, vody EÚ a medzinárodné vody v zónach Vb a VI
Druh(-y) rybárskych plavidiel	—
Referenčné číslo	FS56TQ44

(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

17.10.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 313/10

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 313/08

Dátum a čas ukončenia	17.9.2012
Trvanie	17.9.2012 – 31.12.2012
Členský štát	Spojené kráľovstvo
Zásoba alebo skupina zásob	RED/N3M
Druh	sebastesy (Sebastes spp.)
Zóna	NAFO 3M
Druh(-y) rybárskych plavidiel	—
Referenčné číslo	FS57TQ44

(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

17.10.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 313/11

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22; Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14; Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30; Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18; Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7)

2012/C 313/09

Zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňuje na základe informácií poskytnutých Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Pravidelná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

RAKÚSKO

Zmena a doplnenie informácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 316, 28.12.2007

ZOZNAM HRANIČNÝCH PRIECHODOV

Letiská a malé letiská

Letiská

1.	Graz-Thalerhof

2.	Innsbruck-Kranebitten

3.	Klagenfurt-Wörthersee

4.	Linz-Hörsching

5.	Salzburg-Maxglan

6.	Wien-Schwechat

Malé letiská

1.	Bad Kleinkirchheim

2.	Dobersberg

Eferding

4.	Feldkirchen-Ossiacher See

Ferlach

6.	Ferlach (Hubschrauberplatz Glock)

7.	Ferlach-Glainach

Freistadt

9.	Friesach-Hirt

10.	Fürstenfeld

11.

Gmunden

12.	Goldeck Talstation

13.

Halleg

14.	Hofkirchen

15.	Hohenems-Dornbirn

16.	Kapfenberg

17.

Kappl

18.

Kitzbühel

19.	Krems-Langenlois

20.	Kufstein-Langkampfen

21.	Lanzen-Turnau

22.	Leoben-Timmersdorf

23.	Leopoldsdorf

24.	Lienz-Nikolsdorf

25.

Linz-Ost

26.

Mariazell

27.	Mauterndorf

28.	Mayerhofen

29.	Micheldorf

30.	Niederöblarn

31.	Nötsch im Gailtal

32.	Ottenschlag

33.

Pinkafeld

34.	Pöchlarn-Wörth

35.	Pongau Heliport (Hubschrauberplatz)

36.	Punitz-Güssing

37.	Reutte-Höfen

38.	Ried-Kirchheim

39.	Schärding-Suben

40.	Scharnstein

41.	Seitenstetten

42.	Spitzerberg

43.	St. Andrä im Lavanttal

44.	St. Donat-Mairist

45.	St. Georgen am Ybbsfeld

46.	St. Johann/Tirol

47.	St. Pölten

48.

Stockerau

49.

Trieben

50.

Villach

51.	Völkermarkt

52.	Völtendorf

53.

Vöslau

54.

Waidring

55.

Wattens

56.	Weiz-Unterfladnitz

57.

Wels

58.	Wiener Neudorf

59.	Wiener Neustadt/Ost

60.	Wietersdorf

61.

Wolfsberg

62.	Zell am See

63.

Zeltweg

64.	Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz)

17.10.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 313/14

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES

Žiadosť podaná obstarávateľom

2012/C 313/10

Dňa 3. októbra 2012 Komisia dostala žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1). Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti je 4. október 2012.

Táto žiadosť, ktorú podala spoločnosť Magyar Posta, sa týka vnútroštátnych balíkových logistických služieb vykonávaných v Maďarsku. V uvedenom článku 30 sa stanovuje, že smernica sa neuplatňuje, ak je príslušná činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Posúdenie týchto podmienok sa uskutočňuje výlučne na účely smernice 2004/17/ES a týmito podmienkami nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.

Komisia má o tejto žiadosti prijať rozhodnutie v lehote troch mesiacov od vyššie uvedeného pracovného dňa. Táto lehota teda uplynie 4. januára 2013.

Táto lehota sa môže predĺžiť o tri mesiace. Toto prípadné predĺženie sa musí uverejniť.

Podľa článku 30 ods. 6 druhého pododseku sa ďalšie žiadosti týkajúce sa vnútroštátnych balíkových logistických služieb v Maďarsku, predložené pred uplynutím lehoty stanovenej v súvislosti s touto žiadosťou nebudú považovať za dôvod na nové konania a budú sa vybavovať v rámci tejto žiadosti.

(1) Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

17.10.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 313/15

Korigendum k oznámeniu o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii

( Úradný vestník Európskej únie C 240 z 10. augusta 2012 )

2012/C 313/11

Na strane 8 sa v bode 5.1.2 za nadpis Prešetrovanie neprepojených dovozcov vkladajú odkazy (2) a (3) na poznámky pod čiarou; zároveň sa vkladá nasledujúci text poznámok pod čiarou č. 2 a 3:

„(2)

Iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami môžu byť zaradení do vzorky. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu 1 k dotazníku. V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi pri podnikaní; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba vlastní, kontroluje alebo má priamo alebo nepriamo v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú osobu; f) obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu, alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, len ak majú medzi sebou niektorý z nasledujúcich vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor a svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tejto súvislosti ‚osoba‘ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu.

(3)	Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami sa môžu použiť aj vo vzťahu k iným aspektom tohto prešetrovania, ako je stanovenie subvencovania.“

		ISSN 1977-1037 doi:10.3000/19771037.C_2012.313.slk
Úradný vestník Európskej únie		C 313

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 55 17. októbra 2012

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	II Oznámenia
	OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2012/C 313/01	Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )	1

	V Oznamy
	INÉ AKTY
	Európska komisia
2012/C 313/10	Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Žiadosť podaná obstarávateľom	14

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Rada
2012/C 313/02	Zoznam osôb vymenovaných Radou – máj, jún, júl, august a september 2012 (sociálna oblasť)	3

	Európska komisia
2012/C 313/03	Výmenný kurz eura	7

2012/C 313/04	Nová národná strana obehových euromincí	8

	INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
2012/C 313/05	Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu	9

2012/C 313/06	Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu	9

2012/C 313/07	Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu	10

2012/C 313/08	Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu	10

2012/C 313/09	Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22; Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14; Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30; Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18; Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7)	11

	Korigendá
2012/C 313/11	Korigendum k oznámeniu o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ C 240, 10.8.2012)	15