24.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 119/01

Dátum prijatia rozhodnutia	8.2.2012
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.28685 (11/NN)
Členský štát	Španielsko
Región	Cantabria
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Captación de televisión digital en Cantabria
Právny základ	Orden IND 10/2009 de 18 de marzo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Regionálny rozvoj
Forma pomoci	Priama dotácia
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci 0,42 mil. EUR
Intenzita	—
Trvanie	7.4.2009 – 26.2.2010
Sektory hospodárstva	Média
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Comunidad Autónoma de Cantabria
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia	21.3.2012
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.29012 (12/NN)
Členský štát	Holandsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Beweerde verkoop van gebouwen onder de marktprijs door de gemeente Leiden.
Právny základ	—
Druh opatrenia	Individuálna pomoc
Účel	—
Forma pomoci	Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc
Rozpočet	—
Intenzita	—
Trvanie	—
Sektory hospodárstva	Nehnuteľnosti
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	—
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia	21.12.2011
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.33878 (11/N)
Členský štát	Rakúsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Verlängerung des Fernsehfonds Austria
Právny základ	§§ 26 bis 28 Komm Austria-Gesetz (KOG), Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (FERNSEHFONDS AUSTRIA)
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Kultúra, rozvoj odvetvia
Forma pomoci	Priama dotácia
Rozpočet	Ročné plánované výdavky 13,5 mil. EUR   Celková výška plánovanej pomoci 54 mil. EUR
Intenzita	80 %
Trvanie	1.1.2012 – 31.12.2015
Sektory hospodárstva	Média
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH Mariahilferstraße 77-79 1060 Wien ÖSTERREICH
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia	7.3.2012
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.34078 (11/N)
Členský štát	Maďarsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Extension of the Hungarian liquidity scheme for banks
Právny základ	Article 5 of the Act IV of 2009 (Official Gazette No 2009/28)
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva
Forma pomoci	Úver za zvýhodnených podmienok
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci 1 100 800 mil. HUF
Intenzita	—
Trvanie	7.3.2012 – 30.6.2012
Sektory hospodárstva	Služby
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Nemzetgazdasági Minisztérium Budapest József Nádor tér 2–4. 1051 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia	14.3.2012
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.34218 (12/N)
Členský štát	Spojené kráľovstvo
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Credit easing schemes to support smaller businesses in the United Kingdom: Business Finance Partnership (BFP) and National Loan Guarantee Scheme (NLGS)
Právny základ	Banking Act 2009, Section 228
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Regionálny rozvoj
Forma pomoci	Garancia, priama dotácia
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci: 1 000 mil. GBP (BFP); 20 000 mil. GBP (NLGS)
Intenzita	—
Trvanie	Do 30.6.2012 (NLGS); (BFP)
Sektory hospodárstva	Finančné sprostredkovanie
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	HM Treasury 1 Horse Guards Road London SW1A 2HQ UNITED KINGDOM
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

24.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 119/02

Dňa 4. apríla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6532. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

24.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/6

---

Výmenný kurz eura (1)

23. apríla 2012

2012/C 119/03

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3131
JPY	Japonský jen	106,51
DKK	Dánska koruna	7,4397
GBP	Britská libra	0,81660
SEK	Švédska koruna	8,8618
CHF	Švajčiarsky frank	1,2018
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,5590
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,043
HUF	Maďarský forint	298,73
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6990
PLN	Poľský zlotý	4,2045
RON	Rumunský lei	4,3855
TRY	Turecká líra	2,3570
AUD	Austrálsky dolár	1,2769
CAD	Kanadský dolár	1,3094
HKD	Hongkongský dolár	10,1914
NZD	Novozélandský dolár	1,6193
SGD	Singapurský dolár	1,6411
KRW	Juhokórejský won	1 499,41
ZAR	Juhoafrický rand	10,3263
CNY	Čínsky juan	8,2786
HRK	Chorvátska kuna	7,5330
IDR	Indonézska rupia	12 061,21
MYR	Malajzijský ringgit	4,0279
PHP	Filipínske peso	56,103
RUB	Ruský rubeľ	38,7870
THB	Thajský baht	40,706
BRL	Brazílsky real	2,4711
MXN	Mexické peso	17,3139
INR	Indická rupia	69,0360

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

24.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmeny a doplnenia záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

2012/C 119/04

Členský štát	Francúzsko
Predmetné trasy	Cayenne – Maripasoula Cayenne – Saül Cayenne – Grand-Santi Saint-Laurent-du-Maroni – Grand-Santi Saint-Laurent-du-Maroni – Maripasoula
Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme	1. jún 2005
Dátum nadobudnutia účinnosti zmien a doplnení	Nasledujúci deň po uverejnení tohto oznámenia
Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky príslušné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme	Arrêté du 8 mars 2012 modifiant l’arrêté du 16 juin 2009 modifiant les obligations de service public imposées sur des services aériens réguliers à l’intérieur de la Guyane (výnos z 8. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa výnos zo 16. júna 2009 o zmene a doplnení záväzkov služby vo verejnom záujme, uložených na pravidelné vnútroštátne letecké služby v Guyane) NOR: DEVA1205810A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do Ďalšie informácie: Direction générale de l’aviation civile (Generálne riaditeľstvo civilného letectva) DTA/SDT/T2 50 rue Henry Farman 75720 Paris Cedex 15 FRANCE Tel. +33 158094321 e-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

24.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/8

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2012/C 119/05

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom stanoveným v tabuľke uvedenej ďalej v texte.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť informácie, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe vyššie uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

Výrobok	Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu	Opatrenia	Odkaz	Dátum uplynutia platnosti (3)
silikomangán (vrátane ferosilikomangánu)	Čínska ľudová republika a Kazachstan	antidumpingové clo	Nariadenie Rady (ES) č. 1420/2007 (Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 5)	6.12.2012

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie v deň uvedený v tomto stĺpci o polnoci.

---

24.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/9

---

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje priemerná antidumpingová colná sadzba pre spolupracujúce spoločnosti

2012/C 119/06

Na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa vzťahuje konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 917/2011 (1) [ďalej len „nariadenie (EÚ) č. 917/2011“].

Spoločnosť Heyuan Wanfeng Ceramics Co., Ltd so sídlom v Čínskej ľudovej republike, na ktorej vývoz keramických obkladačiek do Únie sa vzťahuje priemerná antidumpingová colná sadzba pre spolupracujúce spoločnosti vo výške 30,6 % uložená podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 917/2011, oznámila Komisii, že 28. septembra 2011 zmenila svoj názov na Guangdong Luxury Micro-crystal Stone Technology Co., Ltd.

Spoločnosť tvrdí, že zmena názvu neovplyvňuje právo spoločnosti využívať priemernú colnú sadzbu pre spolupracujúce spoločnosti, ktorá sa uplatňovala na spoločnosť v období, keď používala predchádzajúci názov Heyuan Wanfeng Ceramics Co., Ltd.

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že zmena názvu nemá v žiadnom prípade vplyv na zistenia nariadenia (EÚ) č. 917/2011. Preto by sa odkaz v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 917/2011 na:

Heyuan Wanfeng Ceramics Co., Ltd

mal považovať za odkaz na:

Guangdong Luxury Micro-crystal Stone Technology Co., Ltd.

Doplnkový kód TARIC B195 predtým pridelený spoločnosti Heyuan Wanfeng Ceramics Co., Ltd sa uplatňuje na Guangdong Luxury Micro-crystal Stone Technology Co., Ltd.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 238, 15.9.2011, s. 1.

---