ISSN 1977-1037
doi:10.3000/19771037.C_2012.108.slk
Úradný vestník
Európskej únie
C 108
Slovenské vydanie
Informácie a oznámenia
Zväzok 55
14. apríla 2012
|
ISSN 1977-1037 doi:10.3000/19771037.C_2012.108.slk |
||
|
Úradný vestník Európskej únie |
C 108 |
|
|
|
||
|
Slovenské vydanie |
Informácie a oznámenia |
Zväzok 55 |
|
Číslo oznamu |
Obsah |
Strana |
|
|
II Oznámenia |
|
|
|
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2012/C 108/01 |
Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 ) |
|
|
2012/C 108/02 |
Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 2 ) |
|
|
2012/C 108/03 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) ( 1 ) |
|
|
2012/C 108/04 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) ( 1 ) |
|
|
|
IV Informácie |
|
|
|
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2012/C 108/05 |
||
|
|
V Oznamy |
|
|
|
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2012/C 108/06 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
|
|
(2) Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
|
SK |
|
II Oznámenia
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
14.4.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 108/1 |
Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ
Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky
(Text s významom pre EHP)
2012/C 108/01
|
Dátum prijatia rozhodnutia |
16.12.2011 |
||||||
|
Referenčné číslo štátnej pomoci |
SA.33869 (11/N) |
||||||
|
Členský štát |
Nemecko |
||||||
|
Región |
— |
||||||
|
Názov (a/alebo názov príjemcu) |
Breitband Markt Mömbris |
||||||
|
Právny základ |
|
||||||
|
Druh opatrenia |
Individuálna pomoc |
||||||
|
Účel |
Regionálny rozvoj |
||||||
|
Forma pomoci |
Priama dotácia |
||||||
|
Rozpočet |
|
||||||
|
Intenzita |
100 % |
||||||
|
Trvanie |
do 31.12.2012 |
||||||
|
Sektory hospodárstva |
Pošty a telekomunikácie |
||||||
|
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc |
|
||||||
|
Ďalšie informácie |
— |
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm
|
Dátum prijatia rozhodnutia |
5.3.2012 |
|
Referenčné číslo štátnej pomoci |
SA.34345 (12/N) |
|
Členský štát |
Nemecko |
|
Región |
— |
|
Názov (a/alebo názov príjemcu) |
Reactivation of German rescue scheme |
|
Právny základ |
Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG) |
|
Druh opatrenia |
Schéma pomoci |
|
Účel |
Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
|
Forma pomoci |
Garancia, iné formy kapitálovej intervencie |
|
Rozpočet |
Celková výška plánovanej pomoci 480 000 mil. EUR |
|
Intenzita |
100 % |
|
Trvanie |
Do 30.6.2012 |
|
Sektory hospodárstva |
Finančné sprostredkovanie |
|
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc |
Bundesministerium für Finanzen Berlin |
|
Ďalšie informácie |
— |
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm
|
14.4.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 108/3 |
Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ
Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky
(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)
2012/C 108/02
|
Dátum prijatia rozhodnutia |
9.2.2012 |
|||||||||||
|
Referenčné číslo štátnej pomoci |
SA.33289 (11/NN) |
|||||||||||
|
Členský štát |
Cyprus |
|||||||||||
|
Región |
— |
— |
||||||||||
|
Názov (a/alebo názov príjemcu) |
Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011 |
|||||||||||
|
Právny základ |
|
|||||||||||
|
Druh opatrenia |
Schéma štátnej pomoci |
|||||||||||
|
Účel |
Pomoc na boj proti chorobám zvierat |
|||||||||||
|
Forma pomoci |
Priama dotácia |
|||||||||||
|
Rozpočet |
Celková výška pomoci: 0,5 mil. EUR |
|||||||||||
|
Intenzita |
100 % |
|||||||||||
|
Trvanie |
do 21.6.2011 |
|||||||||||
|
Sektory hospodárstva |
Odvetvie poľnohospodárstva |
|||||||||||
|
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc |
|
|||||||||||
|
Ďalšie informácie |
— |
|||||||||||
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm
|
Dátum prijatia rozhodnutia |
12.3.2012 |
|||||
|
Referenčné číslo štátnej pomoci |
SA.33855 (11/N) |
|||||
|
Členský štát |
Francúzsko |
|||||
|
Región |
Auvergne |
— |
||||
|
Názov (a/alebo názov príjemcu) |
Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
|||||
|
Právny základ |
Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT) Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000) Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
|||||
|
Druh opatrenia |
Schéma pomoci |
— |
||||
|
Účel |
Investície do poľnohospodárskych podnikov, investície do spracúvania a odbytu |
|||||
|
Forma pomoci |
Priamy grant |
|||||
|
Rozpočet |
|
|||||
|
Intenzita |
75 % |
|||||
|
Trvanie |
do 31.12.2012 |
|||||
|
Sektory hospodárstva |
Chov zvierat, zmiešané hospodárstvo |
|||||
|
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc |
|
|||||
|
Ďalšie informácie |
— |
|||||
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm
|
14.4.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 108/5 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma)
(Text s významom pre EHP)
2012/C 108/03
Dňa 14. decembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6401. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
|
14.4.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 108/5 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV)
(Text s významom pre EHP)
2012/C 108/04
Dňa 24. februára 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6492. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
IV Informácie
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
14.4.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 108/6 |
Výmenný kurz eura (1)
13. apríla 2012
2012/C 108/05
1 euro =
|
|
Mena |
Výmenný kurz |
|
USD |
Americký dolár |
1,3148 |
|
JPY |
Japonský jen |
106,49 |
|
DKK |
Dánska koruna |
7,4386 |
|
GBP |
Britská libra |
0,82480 |
|
SEK |
Švédska koruna |
8,8945 |
|
CHF |
Švajčiarsky frank |
1,2017 |
|
ISK |
Islandská koruna |
|
|
NOK |
Nórska koruna |
7,5990 |
|
BGN |
Bulharský lev |
1,9558 |
|
CZK |
Česká koruna |
24,750 |
|
HUF |
Maďarský forint |
297,05 |
|
LTL |
Litovský litas |
3,4528 |
|
LVL |
Lotyšský lats |
0,6985 |
|
PLN |
Poľský zlotý |
4,1808 |
|
RON |
Rumunský lei |
4,3760 |
|
TRY |
Turecká líra |
2,3536 |
|
AUD |
Austrálsky dolár |
1,2640 |
|
CAD |
Kanadský dolár |
1,3068 |
|
HKD |
Hongkongský dolár |
10,2046 |
|
NZD |
Novozélandský dolár |
1,5848 |
|
SGD |
Singapurský dolár |
1,6382 |
|
KRW |
Juhokórejský won |
1 490,69 |
|
ZAR |
Juhoafrický rand |
10,3850 |
|
CNY |
Čínsky juan |
8,2869 |
|
HRK |
Chorvátska kuna |
7,4743 |
|
IDR |
Indonézska rupia |
12 015,39 |
|
MYR |
Malajzijský ringgit |
4,0197 |
|
PHP |
Filipínske peso |
56,048 |
|
RUB |
Ruský rubeľ |
38,8060 |
|
THB |
Thajský baht |
40,404 |
|
BRL |
Brazílsky real |
2,4066 |
|
MXN |
Mexické peso |
17,1913 |
|
INR |
Indická rupia |
67,4530 |
(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.
V Oznamy
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Európska komisia
|
14.4.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 108/7 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group)
Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní
(Text s významom pre EHP)
2012/C 108/06
|
1. |
Komisii bolo 4. apríla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sumitomo Mitsui Financial Group („SMFG“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom RBS Aviation Capital Group („RBS AC“) pozostávajúcim z podnikov RBS Aerospace Ltd (Írsko), RBS Aerospace UK Ltd (Spojené kráľovstvo) a RBS Aerospace Leasing Pty Ltd (Austrália), ktoré sú troma dcérskymi spoločnosťami v úplnom vlastníctve spoločnosti The Royal Bank of Scotland, prostredníctvom kúpy akcií. |
|
2. |
Predmet činnosti dotknutých podnikov:
|
|
3. |
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
|
4. |
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group na túto adresu:
|
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).
(2) Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).