29.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/1

---

Výmenný kurz eura (1)

28. marca 2012

2012/C 92/01

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3337
JPY	Japonský jen	110,74
DKK	Dánska koruna	7,4361
GBP	Britská libra	0,83900
SEK	Švédska koruna	8,8800
CHF	Švajčiarsky frank	1,2063
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,6110
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	24,603
HUF	Maďarský forint	292,66
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7005
PLN	Poľský zlotý	4,1568
RON	Rumunský lei	4,3733
TRY	Turecká líra	2,3763
AUD	Austrálsky dolár	1,2824
CAD	Kanadský dolár	1,3289
HKD	Hongkongský dolár	10,3536
NZD	Novozélandský dolár	1,6304
SGD	Singapurský dolár	1,6761
KRW	Juhokórejský won	1 514,05
ZAR	Juhoafrický rand	10,2030
CNY	Čínsky juan	8,3967
HRK	Chorvátska kuna	7,5060
IDR	Indonézska rupia	12 232,74
MYR	Malajzijský ringgit	4,0834
PHP	Filipínske peso	57,280
RUB	Ruský rubeľ	38,9312
THB	Thajský baht	41,038
BRL	Brazílsky real	2,4262
MXN	Mexické peso	16,9715
INR	Indická rupia	67,7250

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

29.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/2

---

Osobitná správa č. 1/2012 „Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike“

2012/C 92/02

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 1/2012 „Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma i v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

29.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/3

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

2012/C 92/03

Dozorný úrad EZVO nepovažuje oznámené opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

Dátum prijatia rozhodnutia	:	12. októbra 2011
Vec č.	:	68123
Rozhodnutie č.	:	311/11/COL
Štát EZVO	:	Nórsko
Región	:	Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold a Østfold
Názov (a/alebo meno príjemcu)	:	Nasjonal digital læringsarena (NDLA)
Právny základ	:	Právnym základom na vyplatenie prostriedkov ministerstvom školstva na projekt NDLA je uznesenie nórskeho parlamentu (Stortinget) o štátnom rozpočte z roku 2006 spolu s prenesením právomocí týkajúcich sa schvaľovania žiadostí o granty na ministerstvo školstva. Pokiaľ ide o granty poskytnuté NDLA orgánmi miestnej samosprávy, právnym základom je uznesenie o rozpočte príslušných orgánov miestnej samosprávy.
Účel	:	verejné vzdelávanie
Rozpočet	:	147,9 mil. NOK (2007 – 2010)
Odvetvia hospodárstva	:	tvorba učebných materiálov
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	:	Ministerstvo školstva a výskumu PO Box 8119 Dep. 0032 Oslo NORWAY
Ďalšie informácie	:	—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

29.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/4

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2012/C 92/04

ČASŤ I

Č. pomoci	GBER 1/12/TRA
Štát EZVO	Nórsko
Orgán poskytujúci pomoc	Názov	Nórsky úrad práce a sociálneho zabezpečenia
	Adresa	Postboks 5 St. Olavs plass 0130 Oslo NORWAY
	Webová stránka	http://www.nav.no
Názov opatrenia pomoci	Mzdové dotácie (Tidsbegrenset lønnstilskudd)
Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)	Právny predpis č. 1320/2008
Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci	http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map011
Typ opatrenia	Schéma pomoci	X
Trvanie	Schéma pomoci	Trvalá schéma
Príslušné odvetvia hospodárstva	Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc	X
Typ príjemcu	MSP	X
	Veľké podniky	X
Rozpočet	Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci	Približne 359 mil. NOK
Nástroj pomoci (čl. 5)	Grant		X

ČASŤ II

Všeobecné ciele (uveďte)	Ciele (uveďte)	Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK	Bonusy pre MSP v %
Pomoc pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 40 – 42)	Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (čl. 40)	Mzdové dotácie do výšky 50 % počas jedného roka
	Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (čl. 41)	Mzdové dotácie do výšky 60 % počas troch rokov
	Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 42)	… %

---

29.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/6

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2012/C 92/05

ČASŤ I

Č. pomoci	GBER 2/12/TRA
Štát EZVO	Nórsko
Orgán poskytujúci pomoc	Názov	Nórsky úrad práce a sociálneho zabezpečenia
	Adresa	Postboks 5 St. Olavs plass 0130 Oslo NORWAY
	Webová stránka	http://www.nav.no
Názov opatrenia pomoci	Vzdelávanie v rámci podnikov (Bedriftsintern opplæring)
Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)	Právny predpis č. 1320/2008
Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci	http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map010
Typ opatrenia	Schéma	X
Trvanie	Schéma	Trvalá schéma
Príslušné odvetia hospodárstva	Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc	X
Typ príjemcu	MSP	X
	Veľké podniky	X
Rozpočet	Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci	Približne 48 mil. NOK
Nástroj pomoci (čl. 5)	Grant		X

ČASŤ II

Všeobecné ciele (uveďte)	Ciele (uveďte)	Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK	Bonusy pre MSP v %
Pomoc na podporu vzdelávania (čl. 38 – 39)	Špecifické vzdelávanie (čl. 38 ods. 1)	25 % pre veľké podniky a 35 % pre MSP Pomoc sa môže zvýšiť až o 10 % v prípade vzdelávania znevýhodnených pracovníkov a o 5 % v prípade podnikov v rámci nástrojov regionálnej politiky, oblasť III a IV. Celková miera pomoci nesmie byť vyššia ako 80 %.
	Všeobecné vzdelávanie (čl. 38 ods. 2)	50 % pre veľké podniky 70 % pre MSP Pomoc sa môže zvýšiť až o 10 % v prípade vzdelávania znevýhodnených pracovníkov a o 5 % v prípade podnikov v rámci nástrojov regionálnej politiky, oblasť III a IV. Celková miera pomoci nesmie byť vyššia ako 80 %.

---

29.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/8

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis d’Herbsheim“)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 92/06

Žiadosťou z 19. októbra 2011 spoločnosť Bluebach Ressources Sarl so sídlom na 178 boulevard Haussmann, 75008 Paris, France, požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis d’Herbsheim“, na území, ktoré sa týka časti departementu Bas-Rhin.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje táto žiadosť o povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body definované ich geografickými súradnicami v stupňoch, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

Bod/Body	Východná zemepisná dĺžka	Severná zemepisná šírka
A	5,90	53,90
B	6,00	53,90
C	priesečník poludníka 6,00 stupňa východnej dĺžky a francúzsko nemeckej hranice
D	priesečník rovnobežky 53,60 stupňa severnej šírky a francúzsko nemeckej hranice
E	5,60	53,60
F	5,60	53,70
G	5,70	53,70
H	5,70	53,80
I	5,90	53,80

Body A – B = francúzsko nemecká hranica.

Takto vymedzené územie má rozlohu približne 506 km2.

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 vyhlášky 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených vyhláškou 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti sa zasielajú ministrovi pre správu baní na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr 21. októbra 2013.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a vyhláškou 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, udržateľného rozvoja, dopravy a bývania:

Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (tel.: +33 140819529).

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

29.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/10

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec COMP/M.6201 – HSH/Malév)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 92/07

[Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004]

Európskej komisii bolo 8. marca 2012 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii medzi podnikom HSH a podnikom Malév. Dňa 22. marca 2012 oznamujúca(-e) strana(-y) informovala(-i) Komisiu, že svoje oznámenie stiahla(i).

---