ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.082.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 82
European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 55
21. marca 2012

Číslo oznamu

Obsah

Strana

 

II   Oznámenia

 

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2012/C 082/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )

1

2012/C 082/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) ( 1 )

5

 

IV   Informácie

 

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Rada

2012/C 082/03

Rozhodnutie Rady z 19. marca 2012, ktorým sa obnovuje funkčné obdobie podpredsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín

6

 

Európska komisia

2012/C 082/04

Výmenný kurz eura

7

 

V   Oznamy

 

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

 

Európska komisia

2012/C 082/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní ( 1 )

8

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

 

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

21.3.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/1

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 82/01

Dátum prijatia rozhodnutia

7.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32075 (10/N)

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Valenciana, Valencia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ford España, S.L.

Právny základ

XR 57/07 — Incentivos Regionales

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 24,8 mil. EUR

Intenzita

15,6 %

Trvanie

6.2011 – 12.2012

Sektory hospodárstva

Motorové vozidlá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

D.G. de Fondos Comunitarios

S.G. Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia

9.11.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32632 (11/N)

Členský štát

Belgicko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)

Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk

Právny základ

EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013

Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007

Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010

FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre

Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007

Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia, Garancia

Rozpočet

 

Ročné plánované výdavky 852 260 mil. EUR

 

Celková výška plánovanej pomoci 852 260 mil. EUR

Intenzita

25 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Pozemná doprava a potrubná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II-laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia

20.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33170 (11/N)

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Resolution Scheme of Credit unions

Právny základ

Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: do sumy 500 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

6 mesiacov

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ireland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia

9.2.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34224 (12/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme

Právny základ

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

 

Ročné plánované výdavky 100 000 mil. EUR

 

Celková výška plánovanej pomoci 100 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 3.6.2012

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kingdom of Spain

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia

6.3.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34288 (12/N)

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012

Právny základ

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Opatrenia na očistenie aktív, rekapitalizácia a záruka

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 000 mil. LTL

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 30.6.2012

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

21.3.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 82/02

Dňa 15. marca 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6487. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

21.3.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/6

ROZHODNUTIE RADY

z 19. marca 2012,

ktorým sa obnovuje funkčné obdobie podpredsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín

2012/C 82/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín (1), a najmä na jeho článok 43 ods. 3,

keďže:

(1)

Rada vo svojom rozhodnutí z 22. februára 2007 (2) vymenovala pána Carlosa PEREIRU GODINHA za podpredseda Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,

(2)

Komisia po tom, čo získala stanoviská správnej rady a predsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín, navrhla 26. januára 2012, aby sa funkčné obdobie pána Carlosa PEREIRU GODINHA obnovilo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa funkčné obdobie pána Carlosa PEREIRU GODINHA ako podpredsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) obnovuje na obdobie piatich rokov s účinnosťou od 1. apríla 2012.

Článok 2

Predseda správnej rady úradu sa splnomocňuje na podpis pracovnej zmluvy s pánom Carlosom PEREIROM GODINHOM.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 19. marca 2012

Za Radu

predsedníčka

M. GJERSKOV

(1)  Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 27.

Európska komisia

21.3.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/7

Výmenný kurz eura (1)

20. marca 2012

2012/C 82/04

1 euro =


 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3198

JPY

Japonský jen

110,48

DKK

Dánska koruna

7,4353

GBP

Britská libra

0,83220

SEK

Švédska koruna

8,9120

CHF

Švajčiarsky frank

1,2059

ISK

Islandská koruna

 

NOK

Nórska koruna

7,6060

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,464

HUF

Maďarský forint

289,38

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6966

PLN

Poľský zlotý

4,1270

RON

Rumunský lei

4,3788

TRY

Turecká líra

2,4000

AUD

Austrálsky dolár

1,2586

CAD

Kanadský dolár

1,3098

HKD

Hongkongský dolár

10,2480

NZD

Novozélandský dolár

1,6160

SGD

Singapurský dolár

1,6672

KRW

Juhokórejský won

1 486,75

ZAR

Juhoafrický rand

10,0581

CNY

Čínsky juan

8,3395

HRK

Chorvátska kuna

7,5335

IDR

Indonézska rupia

12 083,74

MYR

Malajzijský ringgit

4,0678

PHP

Filipínske peso

56,768

RUB

Ruský rubeľ

38,6432

THB

Thajský baht

40,637

BRL

Brazílsky real

2,4112

MXN

Mexické peso

16,7681

INR

Indická rupia

66,5940

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

21.3.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 82/05

1.

Komisii bolo 14. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii. Táto transakcia sa týka prevedenia činnosti skupiny Bolloré (Francúzsko) spočívajúcej v manipulácii s bežným a suchým nákladom v termináli Marchandises Diverses et Conteneurs de Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Francúzsko) na podnik Terminal du Grand Ouest („TGO“, Francúzsko), ktorý tak získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad touto činnosťou. TGO je nepriamo pod kontrolou skupiny Bolloré a podniku CMA-CGM (Francúzsko).

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bolloré: výroba papiera, plastových fólií a automatov na cestovné lístky, komunikácia, médiá, plantáže, logistika a iné,

—

CMA-CGM: námorná preprava kontajnerov, logistika a cestovný ruch,

—

TGO: prístavná manipulácia s kontajnermi v termináli TMDC de Montoir de Bretagne.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).