25.2.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 57/2

Výmenný kurz eura (1)

24. februára 2012

2012/C 57/02

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3412
JPY	Japonský jen	107,99
DKK	Dánska koruna	7,4362
GBP	Britská libra	0,84815
SEK	Švédska koruna	8,8225
CHF	Švajčiarsky frank	1,2048
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,4785
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,033
HUF	Maďarský forint	288,71
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6986
PLN	Poľský zlotý	4,1665
RON	Rumunský lei	4,3525
TRY	Turecká líra	2,3639
AUD	Austrálsky dolár	1,2516
CAD	Kanadský dolár	1,3393
HKD	Hongkongský dolár	10,4011
NZD	Novozélandský dolár	1,6022
SGD	Singapurský dolár	1,6841
KRW	Juhokórejský won	1 510,31
ZAR	Juhoafrický rand	10,1831
CNY	Čínsky juan	8,4470
HRK	Chorvátska kuna	7,5823
IDR	Indonézska rupia	12 270,39
MYR	Malajzijský ringgit	4,0425
PHP	Filipínske peso	57,431
RUB	Ruský rubeľ	39,1850
THB	Thajský baht	40,732
BRL	Brazílsky real	2,2943
MXN	Mexické peso	17,1926
INR	Indická rupia	65,7260

(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

25.2.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 57/4

ROZHODNUTIE č. U4

z 13. decembra 2011

o postupoch náhrady podľa článku 65 ods. 6 a 7 nariadenia (ES) č. 883/2004 a článku 70 nariadenia (ES) č. 987/2009

(Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom)

2012/C 57/04

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,

so zreteľom na článok 72 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, na základe ktorého je správna komisia zodpovedná za riešenie všetkých správnych otázok alebo otázok výkladu, ktoré vznikajú v súvislosti s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009,

so zreteľom na článok 65 ods. 6 a 7 nariadenia (ES) č. 883/2004,

so zreteľom na článok 70 nariadenia (ES) č. 987/2009,

konajúc v súlade s podmienkami stanovenými v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 883/2004,

keďže:

(1)

Nariadenie (ES) č. 883/2004 zavádza v článku 65 mechanizmus náhrad s cieľom zabezpečiť spravodlivejšie rozloženie finančných nákladov medzi členskými štátmi v prípade nezamestnaných osôb, ktoré majú bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný štát. Náhradami sa kompenzuje dodatočná finančná záťaž členského štátu bydliska, ktorý poskytuje dávky v nezamestnanosti podľa článku 65 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 883/2004 bez toho, aby mu boli odvádzané príspevky od príslušných osôb počas ich poslednej činnosti vykonanej v inom členskom štáte.

(2)

Dávky v nezamestnanosti poskytnuté podľa článku 65 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 883/2004 členským štátom bydliska v rámci predpísaného časového obdobia uhradí štát, ktorého právne predpisy sa na nezamestnanú osobu naposledy vzťahovali, bez ohľadu na podmienky oprávnenia získať dávky v nezamestnanosti stanovené právnymi predpismi tohto štátu.

(3)

Zatiaľ čo štvrtá veta článku 65 ods. 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 umožňuje odpočítať dobu exportu dávok podľa odseku 5 písm. b) uvedeného článku od doby náhrady, iné doby poberania dávok v nezamestnanosti príslušnou osobou z členského štátu poslednej činnosti [najmä podľa článku 65 ods. 1 alebo podľa poslednej vety článku 65 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004] sa neodpočítajú.

(4)	Spoločne dohodnuté postupy dobrej praxe prispejú k rýchlemu a účinnému vyrovnaniu náhrad prostriedkov medzi inštitúciami,

(5)	Aby sa zabezpečilo jednotné a koherentné uplatňovanie opatrení EÚ týkajúce sa postupov náhrad podľa článku 65 ods. 6 a 7 nariadenia (ES) č. 883/2004 a článku 70 nariadenia (ES) č. 987/2009, je potrebné zabezpečiť transparentnosť a usmernenie inštitúcií.

SA ROZHODLA TAKTO:

I. VŠEOBECNÉ ZÁSADY POSTUPU NÁHRAD

Ak boli dávky v nezamestnanosti poskytnuté príslušnej osobe podľa článku 65 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 883/2004 (ďalej len „základné nariadenie“) jeho/jej štátom bydliska, ustanoveniami o náhradách podľa odsekov 6 a 7 uvedeného článku sa stanovuje zdieľanie finančnej záťaže medzi štátom bydliska (ďalej len „veriteľský štát“) a štátom, ktorého právne predpisy sa na nezamestnanú osobu naposledy vzťahovali (ďalej len „dlžný štát“).

2.	Žiadosť na náhradu nesmie byť odmietnutá na základe toho, že príslušná osoba by nebola oprávnená poberať dávky v nezamestnanosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov dlžného štátu.

3.	Veriteľský štát môže žiadať náhradu iba v prípade, ak príslušná osoba predtým, ako sa stala nezamestnanou, dosiahla akékoľvek doby zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti v dlžnom štáte a keď sú v tomto štáte takéto obdobia zohľadňované na účely dávok v nezamestnanosti.

II. URČENIE DOBY NÁHRADY

Obdobie 3 alebo 5 mesiacov, za ktoré je možno žiadať náhradu, ako je stanovené v článku 65 ods. 6 a 7 základného nariadenia (ďalej len „doba náhrady“), začne plynúť v prvý deň ku ktorému majú byť dávky v nezamestnanosti vyplatené. Doba náhrady skončí po uplynutí lehoty stanovenej v článku 65 ods. 6 a 7 základného nariadenia (3 alebo 5 mesiacov), bez ohľadu na prípadné zníženie, pozastavenie alebo odňatie nároku na dávku alebo jej výplatu v rámci uvedenej doby podľa právnych predpisov veriteľského štátu.

Nová žiadosť na náhradu môže byť uplatnená po tom, čo príslušná osoba splní podmienky stanovené v právnych predpisoch veriteľského štátu v súlade s článkom 65 ods. 5 písm. a) základného nariadenia na vznik nového nároku na dávku, pričom tento nárok nie je pokračovaním predošlého rozhodnutia priznať dávky v nezamestnanosti.

3.	S výnimkou štvrtej vety článku 65 ods. 6 základného nariadenia, žiadne iné doby poskytovania dávok v nezamestnanosti, ktoré sú uhradené podľa právnych podpisov dlžného štátu, sa neodpočítavajú od doby náhrady.

III. PREDĹŽENIE DOBY NÁHRADY PODĽA ČLÁNKU 65 ODS. 7 ZÁKLADNÉHO NARIADENIA

Doba náhrady sa podľa článku 65 ods. 7 základného nariadenia predĺži na 5 mesiacov, ak príslušná osoba dosiahla doby zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti, ktoré sa zohľadňujú na účely dávok v nezamestnanosti, aspoň 12 mesiacov, počas 24 mesiacov predchádzajúcich dňu ku ktorému majú byť dávky v nezamestnanosti vyplatené.

2.	Predĺženie doby náhrady podľa článku 65 ods. 7 základného nariadenia nesmie byť odmietnuté na základe toho, že príslušná osoba by nebola oprávnená poberať dávky v nezamestnanosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov dlžného štátu.

IV. STANOVENIE MAXIMÁLNEJ VÝŠKY NÁHRADY PODĽA ČLÁNKU 70 NARIADENIA (ES) č. 987/2009 (ĎALEJ LEN „VYKONÁVACIE NARIADENIE“)

Maximálna výška náhrady uplatniteľnej medzi členskými štátmi uvedená v prílohe 5 vykonávacieho nariadenia a uvedená v poslednej vete článku 70 uvedeného nariadenia sa oznámi správnej komisii do 6 mesiacov od konca príslušného kalendárneho roka. Oznámenie vykoná každý členský štát uvedený v prílohe 5 a bude obsahovať maximálnu výšku dávky platnú pre príslušný kalendárny rok ako aj opis metód použitých na výpočet výšky dávky.

V. RÔZNE USTANOVENIA

1.	Ak sa nárok na náhradu oznámi dlžnému štátu, žiadna následná zmena výšky dávky v nezamestnanosti týkajúcej sa náhrady, ktorá sa vykonala retroaktívne v súlade s právnymi predpismi veriteľskej krajiny, nemá účinok na nárok oznámený veriteľským štátom.

2.	„Plná výška“ dávok, ktorú poskytnú inštitúcie miesta bydliska (druhá veta článku 65 ods. 6 základného nariadenia), predstavuje celkové náklady na dávky v nezamestnanosti vzniknuté veriteľskému štátu pred akýmkoľvek odpočítaním („hrubá suma“).

VI. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

1.	Ustanovenia o náhradách podľa článku 65 ods. 6 a 7 základného nariadenia sa týkajú iba dávok poskytovaných na základe článku 65 ods. 5 písm. a) základného nariadenia.

2.	Hlavnou zásadou pri uplatňovaní postupov náhrad je dobrá spolupráca medzi inštitúciami, pragmatizmus a pružnosť.

3.	Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

4.	Toto rozhodnutie sa uplatňuje od prvého dňa druhého mesiaca po jeho zverejnení pre všetky nároky na dávky, ktoré doteraz neboli vyrovnané.

Predsedníčka správnej komisie

Elżbieta ROŻEK

25.2.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 57/6

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

2012/C 57/05

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2007

Priemerné ročné náklady nezohľadňujú zníženie o 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

I. Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2007 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (2), sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

	Ročné	Čisté mesačné
Bulharsko (na osobu) rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov dôchodcovia mladší ako 65 rokov rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov	192,44 BGN	12,83 BGN
Malta	247,71 MTL	16,51 MTL 38,47 EUR
Poľsko (na osobu) rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov dôchodcovia mladší ako 65 rokov rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov	866,23 PLN	57,75 PLN

II. Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2007 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu ):

	Ročné	Čisté mesačné
Bulharsko (na osobu) rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac	363,74 BGN	24,25 BGN
Malta	675,08 MTL	45,00 MTL 104,83 EUR
Poľsko (na osobu) rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac	2 679,46 PLN	178,63 PLN

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2009

Priemerné ročné náklady nezohľadňujú zníženie o 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (3).

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

I. Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2009 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

	Ročné	Čisté mesačné
Grécko	1 451,65 EUR	96,78 EUR
Cyprus	868,28 EUR	57,89 EUR
Luxembursko	2 818,05 EUR	187,87 EUR
Slovensko (na osobu) rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov dôchodcovia mladší ako 65 rokov rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov	502,69 EUR	33,51 EUR
Spojené kráľovstvo	1 964,15 GBP	130,94 GBP

II. Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2009 podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu ):

	Ročné	Čisté mesačné
Cyprus	1 118,37 EUR	74,56 EUR
Grécko	2 983,55 EUR	198,90 EUR
Luxembursko	9 055,18 EUR	603,68 EUR
Slovensko (na osobu) Rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac	1 512,73 EUR	100,85 EUR
Spojené kráľovstvo	3 852,77 GBP	256,85 GBP

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2010

(ktoré sa majú uplatňovať na krajiny EZVO za rok 2010)

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ za obdobie od 1. januára 2010 do 30. apríla 2010)

Priemerné ročné náklady nezohľadňujú zníženie o 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (4).

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

I. Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (5) rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

	Ročné	Čisté mesačné
Česká republika (na osobu) rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov dôchodcovia mladší ako 65 rokov rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov	15 514,01 CZK	1 034,27 CZK
Nemecko (na osobu – na rodinného príslušníka pracovníka)	1 306,60 EUR	87,11 EUR
Španielsko	1 169,80 EUR	77,99 EUR
Taliansko	2 442,54 EUR	162,84 EUR
Rakúsko	1 841,49 EUR	122,77 EUR
Slovinsko (na osobu – na rodinného príslušníka pracovníka)	721,27 EUR	48,08 EUR
Lichtenštajnsko	4 346,59 CHF	289,77 CHF
Švajčiarsko	2 785,62 CHF	185,71 CHF

II. Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (6) podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu ):

	Ročné	Čisté mesačné
Česká republika (na osobu) rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac	47 610,70 CZK	3 174,05 CZK
Nemecko	5 153,21 EUR	343,55 EUR
Španielsko	3 869,77 EUR	257,98 EUR
Taliansko	2 898,29 EUR	193,22 EUR
Rakúsko	4 862,23 EUR	324,15 EUR
Slovinsko	1 842,04 EUR	122,80 EUR
Lichtenštajnsko	8 966,77 CHF	597,78 CHF
Švajčiarsko	7 387,12 CHF	492,47 CHF

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2010

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ od 1. mája 2010)

I. Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 883/2004 (7)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v období od 1. mája 2010 do 31. decembra 2010 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako je uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

Ročné

Čisté mesačné

X = 0.20

Španielsko

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Taliansko

2 442,54 EUR

162,84 EUR

II. Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 883/2004 (8)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v období od 1. mája 2010 do 31. decembra 2010 podľa článkov 24 ods. 1, 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu ):

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (9)

Španielsko

3 869,77 EUR

257,98 EUR

274,11 EUR

Taliansko

2 898,29 EUR

193,22 EUR

205,30 EUR

(1) Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3) Porovnaj poznámku pod čiarou 1.

(4) Porovnaj poznámku pod čiarou 1.

(5) Pokiaľ ide členské štáty EÚ, táto suma platí pre vecné dávky poskytnuté v období od 1. januára 2010 do 30. apríla 2010.

(6) Porovnaj poznámku pod čiarou 5.

(7) Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 môžu členské štáty na výpočet pevných súm naďalej uplatňovať články 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, a to do 1. mája 2015, za predpokladu, že sa uplatňujú zrážky stanovené v článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009.

(8) Porovnaj poznámku pod čiarou 7.

(9) Podľa článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa pre dôchodcov a ich rodinných príslušníkov zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (X = 0,15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

25.2.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 57/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6410 – UTC/Goodrich)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 57/07

Komisii bolo 20. februára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik United Technologies Corporation („UTC“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Goodrich Corporation („Goodrich“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

UTC: výroba a predaj širokej škály výrobkov špičkovej techniky a súvisiace služby pre stavebné systémy a letecký a kozmický priemysel na celom svete. Skupina UTC pozostáva z nasledujúcich hlavných obchodných jednotiek: Carrier (vykurovacie a klimatizačné systémy), Hamilton Sundstrand (letecké a kozmické systémy a priemyselné produkty), Otis (výťahy), Pratt & Whitney (letecké motory), Sikorsky (helikoptéry), UTC (požiarne a bezpečnostné služby) a UTC (palivové články),

—	Goodrich: výroba a predaj systémov a služieb pre letecký, obranný a bezpečnostný priemysel. Goodrich pôsobí v troch hlavných obchodných oblastiach: aktivačné a pristávacie systémy, gondoly motora, interiérové systémy a elektronické systémy.

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6410 – UTC/Goodrich na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

25.2.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 57/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 57/08

Komisii bolo 17. februára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Cremer“, Nemecko) a podnik L. Possehl & Co. mbH („L. Possehl“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Possehl Erzkontor GmbH („Possehl Erzkontor“, Nemecko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný výlučne podnikom L. Possehl, prostredníctvom predaja a kúpy akcií.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—	Cremer: obchodovanie s poľnohospodárskymi produktmi, základnými komoditami, oceľou a inými surovinami; produkcia a predaj poľnohospodárskych produktov; produkcia a predaj oleochemických produktov a obchodovanie s nimi, ako aj preprava voľne loženého a kontajnerového nákladu,

—	L. Possehl: špeciálna stavebná činnosť; spracovanie vzácnych kovov; spracovanie elastomérov; elektronika; služby v oblasti poštových zásielok; čistiace systémy; systémy na konečnú úpravu textílií a investovanie do malých a stredných podnikov,

—	Possehl Erzkontor: medzinárodné obchodovanie s nerastnými surovinami, rudami, kovmi, plastovými surovinami a chemickými látkami.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2) Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

25.2.2012

Úradný vestník Európskej únie

C 57/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 57/09

Komisii bolo 13. februára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG a Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Nemecko), všetky patriace podniku Mabanaft GmbH Co. KG, ktorý patrí podniku Marquard & Bahls AG („M&B“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad časťami podniku Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG („Bominflot“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—	M&B: obchodovanie s ropou, prevádzkovanie cisternových terminálov, poskytovanie služieb v oblasti leteckého paliva a energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj maloobchod s ropou a mazivami,

—	Bominflot: zásobovanie palivom a obchodovanie s palivovými zásobníkmi, prevádzkovanie cisternových terminálov v severnom Nemecku a vo veľmi obmedzenom rozsahu aj veľkoobchod s palivovými olejmi pre námornú dopravu.

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

		ISSN 1977-1037 doi:10.3000/19771037.C_2012.057.slk
Úradný vestník Európskej únie		C 57

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 55 25. februára 2012

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	II Oznámenia
	OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2012/C 057/01	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) ( 1 )	1

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2012/C 057/02	Výmenný kurz eura	2

2012/C 057/03	Nová národná strana obehových euromincí	3

	Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia
2012/C 057/04	Rozhodnutie č. U4 z 13. decembra 2011 o postupoch náhrady podľa článku 65 ods. 6 a 7 nariadenia (ES) č. 883/2004 a článku 70 nariadenia (ES) č. 987/2009 ( 2 )	4

2012/C 057/05	Priemerné náklady na vecné dávky	6

	V Oznamy
	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY
	Európska komisia
2012/C 057/06	Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení	10

	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
	Európska komisia
2012/C 057/07	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) ( 1 )	11

2012/C 057/08	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní ( 1 )	12

2012/C 057/09	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) ( 1 )	13

Výrobok	Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu	Opatrenia	Odkaz	Dátum uplynutia platnosti (3)
Polyetyléntereftalát (PET)	Kórejská republika	Antidumpingové clo	Nariadenie Rady (ES) č. 192/2007 (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 1) opravené v: Ú. v. EÚ L 215, 18.8.2007, s. 27.	28.2.2012


2012/C 057/10	Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)	s3


	(1) Text s významom pre EHP
	(2) Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom