31.1.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/1

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6448. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

31.1.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/2

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

31.1.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/3

31.1.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/4

1.

Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu v bloku 1 – 21 „Chan Asparuch“, ktorý sa nachádza vo výlučnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori, na území s rozlohou 14 220 km2 ohraničenom zemepisnými súradnicami podľa bodov 1 až 22 v prílohe.

2.

Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe súťažného výberového konania bez nutnej prítomnosti uchádzačov.

3.

Povolenie na vyhľadávanie a prieskum je platné 5 rokov od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o vyhľadávaní a prieskume, pričom toto obdobie je možné predĺžiť v súlade s článkom 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

4.

Termín na získanie podkladov k výberovému konaniu je určený na 17.00 h v 120. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.

Termín na podanie prihlášok do výberového konania je určený na 17.00 h v 140. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

6.

Termín na podanie ponúk zodpovedajúcich podmienkam výberového konania je určený na 17.00 h v 155. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.

Cena podkladov k výberovému konaniu predstavuje 15 000 BGN. Podkladovú dokumentáciu týkajúcu sa výberového konania možno získať na Ministerstve hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu v miestnosti č. 902, ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, a to v termíne stanovenom podľa bodu 4.

8.

Uchádzači, ktorí sa chcú zúčastniť vo výberovom konaní, musia vyhovieť požiadavkám podľa článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

9.

Ponuky sa vyhodnocujú na základe návrhov zodpovedajúcich podmienkam výberového konania, týkajúcich sa plánov práce, spôsobov ochrany životného prostredia, prostriedkov odbornej prípravy a bonusov, a podľa kapacity ľudských a finančných zdrojov uchádzačov, ako sa ustanovuje v podkladoch k výberovému konaniu.

10.

Vklad potrebný na účasť vo výberovom konaní vo výške 20 000 BGN sa vloží na bankový účet Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu (jeho číslo sa uvádza v podkladoch k výberovému konaniu) v lehote stanovenej v bode 5.

11.

V prípade, že uchádzač nebude pripustený do výberového konania, vklad sa mu vráti v lehote do 14 dní od dátumu, kedy bol uchádzač informovaný o tom, že nie je pripustený.

12.

Vklad úspešného uchádzača sa mu vráti po podpise zmluvy a vklady ostatných uchádzačov sa vrátia v lehote do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia vlády o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky.

13.

Prihlášky na účasť vo výberovom konaní a návrhy uchádzačov vyhovujúce podmienkam výberového konania sa podávajú na Ministerstve hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu, ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, v bulharskom jazyku v súlade s ustanoveniami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

14.

Návrhy musia zodpovedať podmienkam a požiadavkám vyhláseným vo výberovom konaní.

15.

Výberové konanie pokračuje aj v prípade, že zostane jediný pripustený uchádzač.

16.

Geologické činnosti sa vykonávajú po tom, čo príslušný orgán posúdi kompatibilitu ročných prác vyhľadávania a prieskumu.

17.

Ministerstvo hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu je oprávnené:

18.

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a na webovej stránke vlády.

19.

Voči rozhodnutiu je možné sa odvolať na Najvyššom správnom súde v lehote do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

31.1.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/7

1.

Začať konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu v bloku 1 – 19 Sveti Atanas nachádzajúcom sa na kontinentálnom šelfe a vo výhradnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori s rozlohou 1 318 km2 a vymedzenom súradnicami 1 až 8, ako sa špecifikuje v prílohe.

2.

Povolenie uvedené v bode 1 sa udeľuje na základe výberového konania.

3.

Obdobie, na ktoré sa vzťahuje povolenie na vyhľadávanie a prieskum, sa stanovuje na päť rokov odo dňa, keď zmluva o vyhľadávaní a prieskume nadobudne platnosť, pričom toto obdobie sa podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť.

4.

Konečný termín zakúpenia dokumentácie o výberovom konaní je o 17.00 h 120. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.

Konečný termín predloženia prihlášok do výberového konania je o 17.00 h 130. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

6.

Konečný termín predloženia ponúk do výberového konania je o 17.00 h 144. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.

Predkladatelia ponúk nesmú byť pri posudzovaní ponúk prítomní.

8.

Cena dokumentácie o výberovom konaní je stanovená na 15 000 BGN (bulharských levov). Dokumentáciu o výberovom konaní možno zakúpiť v miestnostiach č. 902 a 903 na ministerstve hospodárstva, energetiky a turistiky na tejto adrese: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, v lehote stanovenej v bode 4.

9.

Žiadatelia o účasť na výberovom konaní musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

10.

Návrhy predložené v súlade so súťažnými podmienkami sa vyhodnotia podľa navrhnutých pracovných programov, zdrojov na ochranu životného prostredia a na odborné vzdelávanie, bonusov a ich manažérskych a finančných spôsobilostí, ako sa uvádza v dokumentácii o výberovom konaní.

11.

Poplatok za účasť na výberovom konaní je stanovený na 20 000 BGN (bulharských levov) a uhrádza sa na bankový účet ministerstva hospodárstva, energetiky a turistiky pred konečným termínom uvedeným v bode 5 tak, ako sa uvádza v dokumentácii o výberovom konaní.

12.

Poplatok sa úspešnému žiadateľovi vráti po podpísaní zmluvy a poplatky sa ostatným účastníkom vrátia do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v štátnom úradnom vestníku.

13.

Prihlášky do výberového konania a ponuky v rámci postupov súťaže sa doručia do podateľne ministerstva hospodárstva, energetiky a turistiky na adresu: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, v bulharskom jazyku, v súlade s požiadavkami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

14.

Ponuky musia byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii o výberovom konaní.

15.

Výberové konanie sa uskutoční aj vtedy, ak naň bude pripustený iba jeden žiadateľ.

16.

Činnosti súvisiace s prieskumom nerastov sa vykonávajú až po ukončení postupov posudzovania kompatibility celkového ročného plánu a ročných pracovných plánov vyhľadávania a prieskumu v súlade s článkom 2 ods. 2 alebo kapitolou 2 nariadenia o podmienkach a predpokladoch/spôsoboch posudzovania kompatibility plánov, programov, projektov a investičných návrhov so zámerom a cieľmi zachovávania chránených oblastí (štátny úradný vestník č. 73/2007).

17.

Minister hospodárstva, energetiky a turistiky je oprávnený:

18.

Rozhodnutie sa uverejní v štátnom úradnom vestníku a na webovej stránke Rady ministrov.

19.

Odvolania voči tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

31.1.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/10

1.

Komisii bolo 20. januára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky SCOR SE („SCOR“, Francúzsko) a Mutuelle des Architectes Français Assurances („MAF“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Essor Participações Ltda in Brazil („Essor“, Brazília).

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV na túto adresu:

31.1.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/11

1.

Komisii bolo 20. januára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TPV Technology Limited („TPV“, Bermudy) má v úmysle získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celosvetovým podnikaním podniku Philips („Philips TV Business“, Holandsko) v oblasti farebných televíznych prijímačov s výnimkou niekoľkých krajín mimo EHP.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business na túto adresu: