6.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 231/01

Dátum prijatia rozhodnutia	5.7.2011
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.32059 (10/N)
Členský štát	Grécko
Región	—	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009
Právny základ	Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)
Druh opatrenia	Schéma pomoci	—
Účel	Nepriaznivé poveternostné podmienky, prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti
Forma pomoci	Priamy grant
Rozpočet	Celkový rozpočet: 25 EUR (v mil.)   Ročný rozpočet: 13 EUR (v mil.)
Intenzita	80 %
Trvanie	do 31.12.2013
Sektory hospodárstva	Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	α) Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE β) ΕΛΓΑ Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia	5.7.2011
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.32976 (11/N)
Členský štát	Nemecko
Región	Sachsen-Anhalt	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft Januar 2011
Právny základ	1. Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991 2. Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) 3. Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Druh opatrenia	Schéma pomoci	—
Účel	Prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti
Forma pomoci	Subvencia úrokov
Rozpočet	Celkový rozpočet: 0,80 EUR (v mil.)   Ročný rozpočet: 0,80 EUR (v mil.)
Intenzita	100 %
Trvanie	do 30.6.2012
Sektory hospodárstva	Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

6.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 231/02

Dátum prijatia rozhodnutia	30.5.2011
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.32159 (10/N)
Členský štát	Belgicko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP
Právny základ	Arrêté royal du 11 janvier 2010
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Vývozné úvery
Forma pomoci	Poistenie
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci 300 mil. EUR
Intenzita	—
Trvanie	do 31.12.2011
Sektory hospodárstva	Finančné sprostredkovanie, poistenie vývozných úverov
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Service Public Fédéral Finances État belge Rue de la Loi/Wetstraat 12 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia	17.6.2011
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.32737
Členský štát	Grécko
Región	Sterea Ellada
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort
Právny základ	Directive 2004/18/EC
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Regionálny rozvoj
Forma pomoci	Priama dotácia
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci 29,52 mil. EUR
Intenzita	100 %
Trvanie	do 31.12.2013
Sektory hospodárstva	Rekreačné, kultúrne a športové činnosti
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ Mesogion Av 56 115 27 Athens GREECE
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

6.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 231/03

Dňa 29. júna 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6168. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

6.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/6

---

Výmenný kurz eura (1)

5. augusta 2011

2011/C 231/04

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,4155
JPY	Japonský jen	111,25
DKK	Dánska koruna	7,4489
GBP	Britská libra	0,86905
SEK	Švédska koruna	9,2070
CHF	Švajčiarsky frank	1,0847
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,7840
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	24,248
HUF	Maďarský forint	274,10
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7095
PLN	Poľský zlotý	4,0455
RON	Rumunský lei	4,2418
TRY	Turecká líra	2,4556
AUD	Austrálsky dolár	1,3538
CAD	Kanadský dolár	1,3899
HKD	Hongkongský dolár	11,0505
NZD	Novozélandský dolár	1,6900
SGD	Singapurský dolár	1,7271
KRW	Juhokórejský won	1 517,34
ZAR	Juhoafrický rand	9,8154
CNY	Čínsky juan	9,1164
HRK	Chorvátska kuna	7,4470
IDR	Indonézska rupia	12 141,66
MYR	Malajzijský ringgit	4,2699
PHP	Filipínske peso	60,398
RUB	Ruský rubeľ	40,0645
THB	Thajský baht	42,295
BRL	Brazílsky real	2,2469
MXN	Mexické peso	17,0327
INR	Indická rupia	63,3370

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

6.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 231/05

Č. pomoci: SA.33427 (11/XA)

Členský štát: Poľsko

Región: Poland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Právny základ: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 200 mil. PLN

Maximálna intenzita pomoci: 90 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 30. júla 2011 – 31. júla 2013

Účel pomoci: Nepriaznivé poveternostné udalosti [článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Zgodnie z listą w załączniku

Internetová stránka: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Ďalšie informácie: —

---

6.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/8

---

Akt Francúzskej republiky, ktorým sa rozširuje medziodborový dodatok uzatvorený v rámci národného medziodborového a technického združenia v sektore tabaku (ANITTA)

2011/C 231/06

Toto uverejnenie je v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 709/2008 z 24. júla 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o medziodvetvové organizácie a dohody v sektore tabaku (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 23)

---

6.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 231/07

1.

Komisii bolo 1. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik UPM-Kymmene Corporation („UPM“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Myllykoski Paper Oy („Myllykoski Paper“, Fínsko). V dôsledku oznámenej koncentrácie získa UPM v podniku Myllykoski Paper 35-percentný podiel, ktorý v súčasnosti vlastní M-real Corporation (M-real). Podnik UPM vlastní zvyšný 65-percentný podiel v Myllykoski Paper od 1. augusta 2011, keď nadobudol podnik Myllykoski Corporation („Myllykoski“).

2.	Predmet činnosti dotknutých podnikov: — UPM-Kymmene Corporation: vývoj, výroba a predaj výrobkov z papiera. Podnik tiež vyrába elektrickú energiu z buničiny, rezivo a výrobky z drevených dosiek, — Myllykoski Paper Oy: výroba papiera a výrobkov z papiera.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

6.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 231/08

1.

Komisii bolo 1. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Spojené štáty americké), a Abertis Infraestructuras SA („Abertis“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC („Autopistas“, Portoriko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženom spoločnom podniku.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov: — Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií, — Abertis: poskytovanie služieb zameraných na mobilitu a telekomunikačnú infraštruktúru, — Autopistas Puerto Rico: riadenie a správa koncesií za spoplatňované cesty v Portoriku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---