8.7.2011   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/1

1)

povolenia na pobyt vydané členskými štátmi EÚ podľa jednotného formátu stanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín (ďalej len „povolenia na pobyt vydané podľa jednotného formátu“), ktoré sa v zozname uvádzajú pod bodom 1;

2)

všetky ostatné dokumenty vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktoré im umožňujú pobyt v danom členskom štáte EÚ alebo opätovný vstup do členského štátu, s výnimkou dočasných povolení vydaných v priebehu posudzovania prvej žiadosti o povolenie na pobyt alebo žiadosti o azyl (ďalej len „všetky ostatné dokumenty vydané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktoré majú hodnotu povolenia na pobyt“), ktoré sa v zozname uvádzajú pod bodom 2.

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

(Preukaz A: potvrdenie o zapísaní do cudzineckého registra – prechodný pobyt: je to elektronický preukaz, vydávaný od roku 2007, ktorý nahrádza biele potvrdenie o zapísaní do cudzineckého registra. Druh pobytu: prechodný. Preukaz má rovnakú dĺžku platnosti ako povolenie na pobyt)

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(Preukaz B: potvrdenie o zapísaní do cudzineckého registra – trvalý pobyt. Je to elektronický preukaz, vydávaný od roku 2007, ktorý nahrádza biele potvrdenie o zapísaní do cudzineckého registra. Druh pobytu: trvalý. Preukaz má platnosť 5 rokov)

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(Preukaz C: preukaz totožnosti cudzincov: je to elektronický preukaz, vydávaný od roku 2007, ktorý nahrádza žltý preukaz totožnosti cudzincov. Druh pobytu: trvalý. Preukaz má platnosť 5 rokov)

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung - EG

(Preukaz D: povolenie na pobyt pre osobu s dlhodobým pobytom v ES, vydávané v súlade so smernicou Rady 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom. Je to elektronický preukaz. Druh pobytu: trvalý. Preukaz má platnosť 5 rokov.)

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Preukaz F: doklad o pobyte pre rodinného príslušníka občana Únie, vydávaný v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov. Je to elektronický preukaz. Druh pobytu: trvalý. Preukaz má platnosť 5 rokov)

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Preukaz F+: doklad o trvalom pobyte pre rodinného príslušníka občana Únie, vydávaný v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov. Druh pobytu: trvalý. Preukaz má platnosť 5 rokov)

—

Certificat d’inscription au registre des étrangers

Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register

[Potvrdenie o zapísaní do cudzineckého registra (papierová forma): biely preukaz, ktorý sa už nevydáva, ale zostáva platný do roku 2013. Nahrádza ho elektronický preukaz A alebo preukaz B, v závislosti od druhu pobytu, ktorý môže byť prechodný alebo trvalý]

—

Carte d’identité d’étranger

Identiteitskaart voor vreemdelingen

Personalausweis für Ausländer

[Preukaz totožnosti cudzinca (papierová forma): žltý preukaz, ktorý sa už nevydáva, ale zostáva platný do roku 2013. Nahrádza ho elektronický preukaz C. Druh pobytu: trvalý]

—

Osobitné povolenia na pobyt, vydávané ministerstvom zahraničných vecí:

—

Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

(Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild)

(Osvedčenie o totožnosti s fotografiou vydávané belgickými administratívnymi orgánmi deťom mladším ako dvanásť rokov)

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie.

—

Povolenie na pobyt pre cudzincov s dlhodobým pobytom v Bulharskej republike – s platnosťou do jedného roku.

—

Povolenie na pobyt pre cudzincov s trvalým pobytom v Bulharskej republike – s platnosťou v závislosti od platnosti dokladu štátnej príslušnosti, ktorý daná osoba použila pri vstupe do Bulharskej republiky.

—

Povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka občana EÚ s dlhodobým pobytom v Bulharskej republike, ktorý si dovtedy neuplatnil nárok na právo voľného pohybu, s označením „rodinný príslušník podľa smernice 2004/38/ES“, s platnosťou do 5 rokov.

—

Povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka občana EÚ s trvalým pobytom v Bulharskej republike, ktorý si dovtedy neuplatnil nárok na právo voľného pohybu, s označením „rodinný príslušník podľa smernice 2004/38/ES“, s platnosťou do 10 rokov.

—

Povolenie na pobyt pre osoby s dlhodobým pobytom s označením „oprávnená osoba podľa článku 3, ods. 2 smernice 2004/38/ES“, s platnosťou do 5 rokov.

—

Povolenie na pobyt pre osoby s trvalým pobytom s označením „oprávnená osoba podľa článku 3, ods. 2 smernice 2004/38/ES“, s platnosťou do 10 rokov.

—

Povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka občana EÚ s nepretržitým pobytom v Bulharskej republike, ktorý si uplatnil nárok na právo voľného pohybu, s označením „preukaz, právo na voľný pohyb uplatnené“, s platnosťou na 5 rokov.

—

Povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka občana EÚ s trvalým pobytom v Bulharskej republike, ktorý si uplatnil nárok na právo voľného pohybu, s označením „preukaz, právo na voľný pohyb uplatnené“, s platnosťou na 10 rokov.

—

preukaz totožnosti utečenca,

—

preukaz totožnosti cudzinca, ktorému bol udelený azyl,

—

preukaz totožnosti cudzinca s humanitárnym štatútom,

—

prechodný preukaz totožnosti cudzinca,

—

osvedčenie na vycestovanie do zahraničia pre utečenca,

—

osvedčenie na vycestovanie do zahraničia pre cudzinca, ktorému bol udelený azyl,

—

osvedčenie na vycestovanie do zahraničia pre cudzinca s humanitárnym štatútom,

—

osvedčenie na vycestovanie do zahraničia pre osobu bez štátnej príslušnosti,

—

prechodné osvedčenie na vycestovanie z Bulharskej republiky,

—

osvedčenie pre cudzinca na návrat do Bulharskej republiky.

—

diplomatický preukaz totožnosti,

—

konzulárny preukaz totožnosti,

—

preukaz totožnosti administratívnych a technických zamestnancov,

—

preukaz totožnosti služobného personálu.

—

Povolení k pobytu

(Povolenie na pobyt, jednotná nálepka na cestovnom doklade – vydávaná od 1. mája 2004 štátnym príslušníkom tretích krajín na trvalý alebo dlhodobý pobyt. Účel pobytu je uvedený na nálepke.)

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Doklad o pobyte pre rodinného príslušníka občana EÚ – modrá knižka, vydávaná od 27. apríla 2006 štátnym príslušníkom tretích krajín na prechodný pobyt)

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(Doklad o trvalom pobyte, zelená knižka– vydávaná do 21. decembra 2007 štátnym príslušníkom tretích krajín, rodinným príslušníkom občanov EÚ a občanom štátov EHP a Švajčiarska)

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Potvrdenie o prechodnom pobyte, skladací doklad – vydávaný od 27. apríla 2006 občanom členských štátov EÚ, štátov EHP a Švajčiarska)

—

Povolení k pobytu

(Povolenie na pobyt, nálepka v cestovnom doklade – vydávaná od 15. marca 2003 do 30. apríla 2004 štátnym príslušníkom tretích krajín s trvalým pobytom v Českej republike)

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Povolenie na trvalý pobyt, zelená knižka – vydávaná od roku 1996 do 1. mája 2004 štátnym príslušníkom tretích krajín s trvalým pobytom v Českej republike, od 1. mája 2004 do 27. apríla 2006 rodinným príslušníkom občanov EÚ, občanom štátov EHP a Švajčiarska na trvalý alebo prechodný pobyt)

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Povolenie na pobyt, zelená knižka – vydávaná odo dňa pristúpenia Českej republiky k Schengenskému priestoru občanom Švajčiarska a štátov EHP a ich rodinným príslušníkom)

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Povolenie na pobyt pre azylantov, šedá knižka – vydávaná osobám, ktorým bol udelený azyl)

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Povolenie na pobyt pre osoby s doplnkovou ochranou, žltá knižka – vydávaná osobám, ktorým bola udelená doplnková ochrana.)

—

Cestovní doklad – Úmluva z 28. července 1951

[Cestovný doklad Dohovor z 28. júla 1951 – vydávaný od 1. januára 1995 (od 1. septembra 2006 v podobe elektronického pasu)]

—

Cizinecký pas

[Cudzinecký pas – ak je vydaný osobe bez štátnej príslušnosti (na vnútorných stranách vyznačené pečiatkou a slovami „Úmluva z 28. září 1954/ Dohovor z 28 septembra 1954“), je vydávaný od 17. októbra 2004 (od 1. septembra 2006 vo forme elektronického pasu)]

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie, papierový doklad – vydávaný od 1. apríla 2006)

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

(Identifikačné preukazy vydávané Ministerstvom zahraničných vecí ČR)

—

Povolenia na pobyt (označenie na preukaze):

—

Nálepky vkladané do pasov s nasledujúcim textom:

—

Nálepky vydávané ministerstvom zahraničných vecí:

Od 1. apríla 2008 vydáva ministerstvo zahraničných vecí nasledovné nálepky:

Pozn.: Pred 1. aprílom 2008 ministerstvo zahraničných vecí vydalo neočíslované povolenia na pobyt vo forme nálepky v ružovom vyhotovení, z ktorých bola časť písaná rukou.

Tieto nálepky sú ešte v obehu a platia na obdobie uvedené na nálepke.

Preukazy totožnosti pre zahraničných diplomatov, členov technického alebo administratívneho personálu, členov služobného personálu atď. vydávané ministerstvom zahraničných vecí, neoprávňujú držiteľa vstúpiť na územie bez víza, pretože tieto preukazy totožnosti nepreukazujú povolenie na pobyt v Dánsku.

—

Doklady o pobyte:

Pozn.: V obehu sú ešte platné povolenia na pobyt typu B, D a H, ktoré boli vydané v inom formáte. Tieto preukazy sú vyhotovené z laminátovaného papiera rozmerov približne 9 cm × 13 cm a sú označené vzorom dánskeho štátneho znaku v bielom. Farba pozadia preukazu B je béžová, preukazu C svetloružová a preukazu H svetlofialová.

—

Povolenie na opätovný vstup vo forme vízovej nálepky s národným kódom D,

—

Povolenia na pobyt platné pre Faerské ostrovy alebo Grónsko majú v poznámkovej časti dokladu o pobyte alebo nálepky uvedené „Tilladelsen gælder kun på Færøerne“ (povolenie na pobyt platné len pre Faerské ostrovy) alebo „Tilladelsen gælder kun i Grønland“ (povolenie na pobyt platné len pre Grónsko),

Pozn.: Takéto povolenia na pobyt neoprávňujú svojich držiteľov vstúpiť na územie Dánska alebo iného štátu v schengenskom priestore bez predloženia víza (ak sa tak vyžaduje), ak nie je stanovená výnimka a takéto povolenie na pobyt platí aj pre Dánsko.

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie.

—

Aufenthaltserlaubnis

(Povolenie na pobyt)

—

Niederlassungserlaubnis

(Povolenie usadiť sa)

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG

(Povolenie na dlhodobý pobyt – ES)

—

Aufenthaltsberechtigung

(Právo na neobmedzený pobyt)

Pozn.: „Aufenthaltsberechtigung“ (právo na neobmedzený pobyt) bolo vydané v jednotnom formáte pred 1. januárom 2005 a jeho platnosť je neobmedzená.

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(Povolenie na pobyt pre rodinných príslušníkov občanov členských štátov EÚ alebo EHP, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi EÚ alebo EHP)

Pozn.: Povolenie sa vydávalo do 28.8.2007, a keďže jeho doba platnosti je 5 rokov (alebo neobmedezná), ešte stále je v obehu.

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Doklady o pobyte pre rodinných príslušníkov občanov EÚ alebo členských štátov EHP)

Pozn.: Vydáva sa od 28.8.2007 a nahrádza „Aufenthaltserlaubnis-EU“.

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Povolenie na pobyt pre občanov Švajčiarska a ich rodinných príslušníkov, ktorí nie sú občanmi Švajčiarska)

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG

(Povolenie na pobyt pre občanov členských štátov ES)

Pozn.: Podľa článku 15 Zákona o všeobecnej slobode pohybu občanov EÚ "Aufenthaltserlaubnis – EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind" („Povolenie na pobyt pre rodinných príslušníkov občana členského štátu EÚ alebo EHP, ktorí nie sú občanmi členského štátu EÚ alebo EHP“) vydaný pred 28.8.2007 ostáva v platnosti ako doklad o pobyte.

Pozn.: Pre bezvízový vstup nahrádzajú tieto povolenia vízum, len ak sú vydané v pase alebo samostatne v spojení s pasom, nie ak sú vydané ako vnútroštátny doklad nahrádzajúci preukaz totožnosti.

Odklad výkonu vyhostenia (tolerovaný pobyt) „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)“ a povolenie na prechodný pobyt pre uchádzačov o azyl „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber“ takisto neoprávňujú na vstup bez víza.

—

Fiktionsbescheinigung

(Dočasné povolenie na pobyt)

Povolenie na pobyt stále platí, len ak je označená tretia kolónka na strane 3. Vstup je možný po predložení dočasného povolenia na pobyt spolu s povolením na pobyt, ktorého platnosť skončila, alebo s vízami.

Ak je označená prvá alebo druhá kolónka, „Fiktionsbescheinigung“, neoprávňuje držiteľa na vstup bez víza.

—

Pasy pre členov diplomatických misií:

Pozn.: Od 1. augusta 2003 sa vydáva nový druh pasu, ktorý je určený pre členov diplomatických misií a zamestnancov konzulárnych úradov. Pasy vystavené pred 1. augustom 2003 už nie sú platné.

Príslušné výsady sú uvedené na zadnej strane pasu.

Pasy vydávané diplomatom a ich rodinným príslušníkom:

Označené na zadnej strane písmenom D:

Pasy vydávané členom administratívneho alebo technického personálu a ich rodinným príslušníkom:

Označené na zadnej strane písmenami VB:

Pasy vydávané členom služobného personálu a ich rodinným príslušníkom:

Označené na zadnej strane písmenami DP:

Pasy vydávané miestnemu personálu a ich rodinným príslušníkom:

Označené na zadnej strane písmenami OK:

Pasy vydávané pre súkromný domáci personál:

Označené na zadnej strane písmenami PP:

—

Pasy pre zamestnancov konzulárnych úradov:

Príslušné výsady sú uvedené na zadnej strane pasu.

Pasy vydávané konzulárnym úradníkom:

Označené na zadnej strane písmenom K:

Pasy vydávané administratívnym alebo technickým pracovníkov konzulárnych úradov:

Označené na zadnej strane písmenami VK:

Pasy vydávané pre služobný personál konzulárnych úradov:

Označené na zadnej strane písmenami DH:

Pasy vydávané rodinným príslušníkom konzulárnych úradníkov, administratívnym alebo technickým pracovníkom alebo členom služobného personálu:

Označené na zadnej strane písmenami KF:

Pasy vydávané pre miestny personál kariérnych konzulárnych úradov:

Označené na zadnej strane písmenami OK:

Pasy vydávané pre členov súkromného personálu zamestnancov kariérneho konzulárneho úradu:

Označené na zadnej strane písmenami PP:

—

Zvláštne pasy

Pasy vydávané členom medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom:

Označené na zadnej strane písmenami IO:

Pozn.: Vedúcim medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom sa vydáva pas označený písmenom D; súkromnému personálu členov personálu medzinárodných organizácií sa vydáva pas označený písmenami PP.

Pasy vydávané členom domácnosti podľa § 27 ods. 1 č. 5 nariadenia o pobyte:

Označené na zadnej strane písmenom S:

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie.

—

Povolenie na pobyt (vydávané od 1.1.2011)

—

Povolenie na pobyt vo forme nálepky (vydávané do 31.12.2010)

—

Povolenia na pobyt vydávané vo forme preukazu totožnosti, ktoré obsahujú osobitnú poznámku o type povolenia na pobyt (vydávané od 28.2.2002):

—

Diplomatické alebo služobné preukazy vydávané ministerstvom zahraničných vecí:

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού

(Tento doklad sa vydáva všetkým cudzincom, ktorí majú legálny pobyt v Grécku.)

—

Άδεια διαμονής ομογενών Αλβανίας (ενιαίου τύπου)

(Povolenie na pobyt albánskym štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu, jednotný formát – platí desať rokov a vydáva sa občanom albánskeho alebo gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom na pobyt a prácu v Grécku.)

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Doklad o pobyte rodinného príslušníka občana EÚ – vydáva sa štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi gréckeho občana alebo občana Európskej únie a rodičom neplnoletých detí.)

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Povolenie na trvalý pobyt rodinného príslušníka občana EÚ – vydáva sa štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi rodiny gréckeho občana alebo občana Európskej únie a rodičom neplnoletých detí)

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

[Povolenie na pobyt cudzinca, biele vyhotovenie. Vydáva sa:

—

Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο)

(Preukaz totožnosti cudzinca, zelené vyhotovenie – vydáva sa výlučne cudzincom gréckeho pôvodu. Platí dva alebo päť rokov.)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα μπεζ)

(Zvláštny preukaz totožnosti pre cudzincov gréckeho pôvodu, béžové vyhotovenie – vydáva sa albánskym štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu. Platí tri roky. Tento preukaz sa vydáva aj ich manželom/manželkám a potomkom gréckeho pôvodu bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, pokiaľ je príbuzenský vzťah potvrdený úradným dokladom.)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα ροζ)

(Zvláštny preukaz totožnosti pre cudzincov gréckeho pôvodu, ružové vyotovenie – vydáva sa cudzincom gréckeho pôvodu z krajín bývalého ZSSR. Má neobmedzenú platnosť.)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς

(Zvláštny preukaz totožnosti pre cudzincov gréckeho pôvodu s platnosťou na desať rokov. Vydáva sa albánskym štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom.)

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Zvláštne preukazy totožnosti vydávané protokolárnym riaditeľstvom ministerstva zahraničných vecí)

—

Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países

(Povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín)

—

Tarjeta de extranjeros "régimen comunitario" (expedida a familiares de ciudadanos de la Unión Europea)

(Preukaz pre cudzích štátnych príslušníkov „režim Spoločenstva“ pre rodinných príslušníkov občanov EÚ)

Pozn.: Od 17. mája 2010 sa vydávajú nové druhy preukazov a staršie typy preukazov budú v obehu do ukončenia doby ich platnosti.

—

Tarjeta de extranjeros "estudiante".

(Preukaz „študent“ pre cudzích štátnych príslušníkov)

Pozn.: Od 17. mája 2010 sa vydávajú nové druhy preukazov a staršie typy preukazov budú v obehu do ukončenia doby ich platnosti.

—

Autorización de Regreso

(Povolenie na opätovný návrat)

—

Lista de personas que participan en un viaje excolar dentro de la Unión Europea

(Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie)

—

Držitelia nasledujúcich platných akreditačných preukazov vydaných ministerstvom zahraničných vecí môžu vstúpiť na územie štátu bez víz:

—

Francúzske povolenia na pobyt

Pozn.: Od 13. mája 2002 sa povolenia na pobyt, preukazy rezidenta a potvrdenia o pobyte vystavujú v podobe laminovanej karty podľa jednotného európskeho vzoru. Skoršie povolenia platné do 12. mája 2012 sú stále v obehu.

—

Monacké povolenia na pobyt [vrátane tých, ktoré boli vydané v súlade s rozhodnutím Výkonného výboru z 23. júna 1998 o povoleniach na pobyt v Monaku – SCH/Com-ex (98) 19]:

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé

(Potvrdenie o obnovení žiadosti o povolenie na pobyt spolu s neplatným povolením na pobyt)

—

Doklady vydávané neplnoletým cudzincom:

—

Zvláštne povolenia (každé zvláštne povolenie je označené podľa postavenia držiteľa):

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie.

—

Povolenie na pobyt s dočasnou platnosťou – platné od 3 mesiacov do maximálne 3 rokov. Vydané boli z týchto dôvodov:

—

Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente

(Povolenie na dlhodobý pobyt v ES s trvalou platnosťou)

—

Povolenie na pobyt vydané z osobitných dôvodov, napr. zdravotnícka starostlivosť, spravodlivosť, humanitárne dôvody (platnosť do 3 mesiacov)

—

Doklad o pobyte s trvalou platnosťou vydaná pred vstupom v platnosť legislatívneho nariadenia č. 3 z 8. januára 2007 v súlade so smernicou 2003/109/ES týkajúcou sa osôb s dlhodobým pobytom a zodpovedajúcou legislatívnemu nariadeniu o povolení na pobyt pre osoby s dlhodobým pobytom v ES.

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell’UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni

(Doklad o pobyte pre rodinných príslušníkov občanov EÚ, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín – platnosť až päť rokov)

—

Carta d’identità M.A.E.:

(Preukaz totožnosti vydaný ministerstvom zahraničných vecí)

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie.

—

Uzturēšanās atļauja

(Povolenie na pobyt vo forme nálepky)

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinného príslušníka občana EÚ/EHP/Švajčiarska, ktorý je štátnym príslušníkom tretieho štátu, typ A5 so zabudovanými bezpečnostnými prvkami)

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

(Povolenie na trvalý pobyt pre rodinného príslušníka občana EÚ/EHP/Švajčiarska, ktorý je štátnym príslušníkom tretieho štátu, typ A5 so zabudovanými bezpečnostnými prvkami)

—

Nepilsoņa pase

(Cudzinecký pas, fialové vyhotovenie. Cudzinecký pas sa vydáva osobám, ktoré nie sú občanmi Lotyšska a podľa vnútroštátneho práva ich oprávňuje zdržiavať sa alebo opätovne vstúpiť na územie Lotyšska. Štatút osoby, ktorá nie je občanom Lotyšska je v tomto prípade rovnaký ako štatút držiteľa povolenia na trvalý pobyt v Lotyšsku. Držiteľ cudzineckého pasu nepotrebuje na pobyt alebo opätovný vstup na územie Lotyšska povolenie na pobyt.)

—

Preukazy totožnosti vydávané ministerstvom zahraničných vecí:

—

Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte

(Akreditačné preukazy vydávané ministerstvom zahraničných vecí):

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

(Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie.)

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Povolenie na prechodný pobyt v Litovskej republike):

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

„Leidimas laikinai gyventi“

(V kolónke „typ povolenia“ sa bude uvádzať:

„povolenie na prechodný pobyt“)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Povolenie pre osobu s dlhodobým pobytom na území Litovskej republiky na pobyt v štátoch Európskeho spoločenstva):

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

„Leidimas nuolat gyventi“

(V kolónke „typ povolenia“ sa bude uvádzať:

„povolenie na trvalý pobyt“)

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje

(Povolenie na pobyt v Litovskej republike pre rodinného príslušníka občana členského štátu EÚ):

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

[V kolónke „typ povolenia“ sa bude uvádzať:

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje

(Povolenie na trvalý pobyt v Litovskej republike):

Buvo išduodamas iki 2006.11.28, kortelė galioja 5 metus

(Vzor vydávaný do 28.11.2006, platnosť preukazu je päť rokov)

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma:

[V kolónke „typ povolenia“ sa bude uvádzať:

„Leidimas gyventi nuolat“

(„povolenie na trvalý pobyt“)]

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Povolenie na pobyt pre občana členského štátu ES):

Buvo išduodamas iki 2006.11.28

(Vzor vydávaný do 28.11.2006)

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

[V kolónke „typ povolenia“ sa bude uvádzať:

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Potvrdenie o repatriácii: doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti, ktoré majú povolenie na pobyt v Litovskej republike, alebo štátnym príslušníkom tretích štátov, ak to umožňujú medzinárodné dohody Litovskej republiky alebo právne akty EÚ, a ktorý oprávňuje držiteľov vrátiť sa do Litovskej republiky)

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu A):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(Vydávané diplomatickým zástupcom, konzulárnym úradníkom a zamestnancom zastupiteľských kancelárií medzinárodných organizácií, ktorým medzinárodné právo udeľuje diplomatické imunity a výsady)

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu B):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(Vydávané administratívnym a technickým pracovníkom a konzulárnym zamestnancom)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(Má rovnaký formát ako potvrdenie typu A, len bočný prúžok nie je červený, ale zelený)

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu C):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(Vydávaný pre služobný personál diplomatických misií a súkromným služobným osobám v domácnostiach diplomatov)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(Má rovnaký formát ako potvrdenie typu A, len bočný prúžok nie je červený, ale žltý)

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu E):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(Vydávané zamestnancom zastupiteľských kancelárií medzinárodných organizácií, ktorým medzinárodné právo udeľuje diplomatické imunity a výsady)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Má rovnaký formát ako potvrdenie typu A, len bočný prúžok nie je červený, ale sivý)

—

Carte d’identité d’étranger

(Preukaz totožnosti cudzinca)

Poznámka: Len do skončenia platnosti už vydaných preukazov.

—

Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères

(Diplomatický preukaz vydávaný ministerstvom zahraničných vecí)

—

Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades

(Doklad vydávaný ministerstvom zahraničných vecí administratívnym a technickým pracovníkom veľvyslanectva)

—

Titre de légitimation délivré au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères

(Doklad vydávaný pracovníkom medzinárodných inštitúcií a organizácií so sídlom v Luxembursku, na ktorom je odtlačok pečiatky ministerstva zahraničných vecí)

—

Titre de légitimation délivré aux membres de la famille du personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères

(Doklad vydávaný rodinným príslušníkom pracovníkov medzinárodných inštitúcií a organizácií so sídlom v Luxembursku, na ktorom je odtlačok pečiatky ministerstva zahraničných vecí)

—

Carte de séjour de membre de famille d’un ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G

(Doklad o pobyte rodinného príslušníka občana členského štátu Európskej únie, Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Švajčiarskej konfederácie – séria G)

Poznámka: Len do skončenia platnosti už vydaných preukazov.

—

Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Doklad o pobyte rodinného príslušníka občana Únie alebo štátneho príslušníka iného štátu, ktorý pristúpil k dohode o Európskom hospodárskom priestore alebo Švajčiarskej konfederácie – séria M)

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Doklad o trvalom pobyte rodinného príslušníka občana Únie alebo štátneho príslušníka iného štátu, ktorý pristúpil k dohode o Európskom hospodárskom priestore alebo Švajčiarskej konfederácie – séria M)

—

Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne.

(Zoznam žiakov, ktorí sa zúčastňujú na školskom výlete v rámci Európskej únie)

—

Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve

(Povolenie na pobyt pre držiteľov povolenia na prisťahovanie alebo usadenie, nálepka v štátnom pase)

Dátum vydania: od 1. júla 2007.

V kolónke MEGJEGYZÉSEK („poznámky“) môže byť podľa druhu povolenia uvedené:

—   „bevándorlási engedély”– povolenie na prisťahovanie,

—   „letelepedési engedély”– povolenie usadiť sa,

—   „ideiglenes letelepedési engedély”– povolenie na prechodný pobyt,

—   „nemzeti letelepedési engedély”– povolenie usadiť sa v členskom štáte,

—   „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK”– povolenie na usadenie v ES.

—

Tartózkodási engedély

(povolenie na pobyt – v podobe nálepky v štátnom pase)

—

Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére

(Doklad o pobyte štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi maďarských občanov)

Typ: nálepka v štátnom pase.

Dátum vydania: od 1. júla 2007, prebieha.

Platnosť: 5 rokov odo dňa vydania.

Nálepka „Tartózkodási engedély“ („Povolenie na pobyt“)

V kolónke „AZ ENGEDÉLY TÍPUSA“ (druh povolenia): „Tartózkodási kártya“ (Doklad o pobyte)

V kolónke „MEGJEGYZÉSEK“ (poznámky):

“Tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére”

(Doklad o pobyte štátnych príslušníkov tretích štátov, ktorí sú rodinnými príslušníkmi maďarských občanov)

—

Humanitárius tartózkodási engedély

(Povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov)

Pozn.: Povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov pre žiadateľov o azyl (v súlade s § 29 bodom 1 písm. c) zákona II z roku 2007) alebo osobám so zákazom vstupu a pobytu (v súlade s článkom 25 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda), oprávňuje držiteľa výlučne na pobyt v Maďarsku, nie na vycestovanie v rámci EÚ, ani prekračovanie vonkajšíc hraníc.

Typ: forma preukazu, spolu so štátnym pasom)

—

A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum

(Doklad, ktorý v spojení so štátnym pasom slúži ako osvedčenie totožnosti príjemcov dočasnej ochrany a ich práva na pobyt v Maďarsku)

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány

(Modrá brožúra alebo preukaz vydávaný osobám s trvalým pobytom, od 1.1.2000 má preukaz novú podobu)

—

Letelepedési engedély

(Povolenie usadiť sa spolu so štátnym pasom, v ktorom je uvedené vydanie takéhoto povolenia.

Typ: laminátový preukaz

Dátum vydania: v rokoch 2002 – 2004

Platnosť: do 5 rokov od dátumu vydania, najneskôr však do roku 2009)

—

Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára

(Povolenie na pobyt pre občanov EHP a ich rodinných príslušníkov.

Typ: laminátový preukaz, dvojstranný papierový doklad vo formáte ID-2 (105 × 75 mm) v obale spracovanom tepelnou lamináciou.

Vydané: od roku 2004.

Platnosť: do 5 rokov, najneskôr však do 29. júna 2012)

—

Állandó tartózkodási kártya

(Doklad o trvalom pobyte, v spojení so štátnym pasom.

Dátum zavedenia: 1. júla 2007, na základe zákona I z roku 2007 o vstupe osôb s právom voľného pohybu a pobytu.

V prípade, že sa vydáva občanom členských štátov EHP a ich rodinným príslušníkom s právom trvalého pobytu, platí spolu so štátnym preukazom totožnosti alebo so štátnym pasom.

V prípade štátnych príslušníkov tretích štátov platí výlučne spolu so štátnym pasom.)

—

Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére

(Doklad o pobyte pre rodinných príslušníkov občanov členských štátov EHP.

Dátum zavedenia: 1. júla 2007 na základe zákona I z roku 2007 o vstupe osôb s právom voľného pohybu a pobytu. Platnosť: najviac päť rokov. Tento dvojstranný papierový doklad je vyhotovený vo formáte ID-2 v obale spracovanom tepelnou lamináciou.)

V kolónke „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (ďalšie poznámky):

„Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“

(Doklad o pobyte pre rodinných príslušníkov občanov členských štátov EHP)

—

Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt

[Preukaz totožnosti vydávaný utečencom a osobám s právom na doplnkovú ochranu.

V prípade utečencov je platný spolu s cestovným dokladom, vydávaným v súlade so Ženevským dohovorom z roku 1951.

V prípade osôb s právom na doplnkovú ochranu je platný spolu s cestovným dokladom vydaným osobám s právom na doplnkovú ochranu.

Údaje sú uvedené na nálepkách typu: formát ID-3 (32 strán)

Platnosť: do 1 roka]

—

Diáklista

(Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie)

—

Zvláštne povolenia na pobyt vydávané ministerstvom zahraničných vecí:

—

Na každom doklade je prázdna kolónka určená na uvedenie typu povolenia. Používajú sa tieto kategórie:

—

Doklad o pobyte pre rodinného príslušníka občana Únie (vo forme nálepky v pase držiteľa, vydávané od septembra 2008)

Pozn.: Rodinným príslušníkom štátnych príslušníkov EHP uplatňujúcich si na Malte právo vyplývajúce zo Zmluvy bol vydávaný doklad o pobyte formou pečiatky do cestovného pasu dotknutej osoby.

—

Diplomatické preukazy totožnosti s týmito farebnými kódmi vydávané ministerstvom zahraničných veci:

Uvedené preukazy totožnosti s výnimkou posledného uvedeného preukazu budú uznané ako platné povolenie na prechodný pobyt na území Malty.

—

Regulier bepaalde tijd

(Riadne – na dobu určitú)

—

Regulier onbepaalde tijd

(Riadne – na dobu neurčitú)

—

Asiel bepaalde tijd

(Azylové – na dobu určitú)

—

Asiel onbepaalde tijd

(Azylové – na dobu neurčitú)

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(Pre štátnych príslušníkov EÚ)

—

Het Geprivilegeerdendocument

(Doklad pre zvýhodnené osoby)

Pozn.: Doklad vydávaný skupine „osôb požívajúcich výsady a imunity“, vrátane členov diplomatického zboru, konzulárneho zboru a určitých medzinárodných organizácií a ich rodinních príslušníkov.

—

Visum voor terugkeer

(Spätné vízum)

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie.

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005)

(Povolenie na pobyt „doklad o usadení sa“ v podobe preukazu ID1 vydávané v Rakúsku od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005)

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2005 bis 31.12.2005)

(Povolenia na pobyt v podobe nálepky vydávané v Rakúsku od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005)

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt-EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID1 (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2006)

(podľa druhu pobytu: „povolenie usadiť sa“, „rodinný príslušník“, „dlhodobý pobyt v ES“, „dlhodobý pobyt – rodinný príslušník“ a „povolenie na pobyt“ v podobe preukazu ID1 vydávaného od 1. januára 2006)

Der Bezeichnung der Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“ und „Aufenthaltsbewilligung“ sind der jeweilige Aufenthaltszweck beigefügt.

Eine „Niederlassungsbewilligung“ kann nur für folgende Zwecke erteilt werden: „Schlüsselkraft“, „ausgenommen Erwerbstätigkeit“, „unbeschränkt“, „beschränkt“ sowie „Angehöriger“.

[K označeniu „povolenie usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) a „povolenie na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) sa dopĺňa účel pobytu, na ktorý sa vydávajú.

„Povolenie usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) možno udeliť iba na tieto účely: „kľúčový pracovník“ (Schlüsselkraft), „na súkromné účely“ (ausgenommen Erwerbstätigkeit), „neobmedzené“ (unbeschränkt), „obmedzené“ (beschränkt) a „rodinný príslušník“ (Angehöriger)]

Eine „Aufenthaltsbewilligung“ kann für folgende Zwecke erteilt werden: „Rotationsarbeitskraft“, „Betriebsentsandter“, „Selbständiger“, „Künstler“, „Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit“, „Schüler“, „Studierender“, „Sozialdienstleistender“, „Forscher“, „Familiengemeinschaft“ sowie „§ 69a NAG“.

[„Povolenie na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) možno udeliť na tieto účely: „rotačná pracovná sila“ (Rotationsarbeitskraft), „vyslaný pracovník“ (Betriebsentsandter), „samostatne zárobkovo činná osoba“ (Selbständiger), „umelec“ (Künstler), „osobitné prípady závislej činnosti“ (Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit), „žiak“ (Schüler), „študent“ (Studierender), „sociálny pracovník“ (Sozialdienstleistender), „výskumník“ (Forscher), „zjednotenie rodiny“ (Familiengemeinschaft) a „článok 69a zákona o usadení sa a pobyte“ (§ 69a NAG)]

—

„Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von gemeinschaftsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des gemeinschaftsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate.

(Doklad o pobyte pre rodinných príslušníkov občanov EHP, ktorí sú štátni príslušníci tretích krajín s právom pobytu v ES, ktorý ich oprávňuje na pobyt v rámci ES dlhší než tri mesiace, na dokladovanie práva na trvalý pobyt podľa právnych predpisov Spoločenstva)

—

"Daueraufenthaltskarte" für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des gemeinschaftsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt

(Doklad o trvalom pobyte pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinní príslušníci občanov EHP a nadobudli právo na trvalý pobyt, na dokladovanie práva na trvalý pobyt podľa právnych predpisov Spoločenstva)

—

„Bestätigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels“ in Form einer Vignette aufgrund § 24/1 NAG 2005

(Potvrdenie o podaní žiadosti o predĺženie povolenia na pobyt v podobe nálepky podľa článku 24 ods. 1 zákona o usadení sa a pobyte (NAG) z roku 2005)

—

Unbefristeter Aufenthaltstitel – erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt)

(Povolenie na pobyt bez obmedzenia platnosti – udeľované vo forme bežného víza v zmysle článku 6 ods. 1 riadku 1 zákona o cudzincoch z roku 1992 vydávané rakúskymi vnútroštátnymi orgánmi, ako aj zastupiteľskými úradmi do 31. decembra 1992 vo forme pečiatky)

—

Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000

(Povolenie na pobyt v podobe zelenej nálepky do č. 790.000)

—

Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001

(Povolenie na pobyt v podobe zeleno-bielej nálepky od č. 790.001)

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1998 bis 31.12.2004)

[Povolenie na pobyt v podobe nálepky v súlade s jednotnou akciou EÚ (97/11/SVV) zo 16. decembra 1996, Úradný vestník ES L 7 z 10. januára 1997, týkajúcou sa jednotného formátu pre povolenia na pobyt – vydávané v Rakúsku v období od 1. januára 1998 do 31. decembra 2004]

—

Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium europäische und internationale Angelegenheiten;

(Preukaz totožnosti s fotografiou pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva Spolkové ministerstvo pre európske a medzinárodné záležitosti v červenej, žltej a modrej farbe)

—

Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten

(Preukaz totožnosti s fotografiou pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva Spolkové ministerstvo pre európske a medzinárodné záležitosti v červenej, žltej, modrej, zelenej, hnedej, šedej a oranžovej farbe)

—

"Status des Asylberechtigten" gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)

[„Osoba oprávnená na štatút azylanta“ podľa článku 7 zákona o azyle z roku 1997 v znení uverejnenom v Spolkovej zbierke zákonov I č. 101/2003 (udeľované do 31. decembra 2005) – spravidla doložené cestovným pasom v podobe knižky vo formáte ID 3 (vydávané v Rakúsku v období od 1. januára 1996 do 27. augusta 2006)]

—

"Status des Asylberechtigten" gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) - in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006);

[„Osoba oprávnená na štatút azylanta“ podľa článku 3 zákona o azyle z roku 2005 (udeľované od 1. januára 2006) – spravidla doložené cudzineckým pasom v podobe knižky vo formáte ID 3 (vydávané v Rakúsku od 28. augusta 2006)]

—

"Status des subsidiär Schutzberechtigten" gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)

[„Osoba oprávnená na doplnkovú ochranu“ podľa článku 8 zákona o azyle z roku 1997 uverejneného v Spolkovej zbierke zákonov I č. 101/2003 (priznávané do 31. decembra 2005) – spravidla doložené cestovným pasom v podobe knižky vo formáte ID 3 so zabudovaným elektronickým mikročipom (vydávané v Rakúsku v období od 1. januára 1996 do 27. augusta 2006)]

—

"Status des subsidiär Schutzberechtigten" gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) - in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006);

[„Osoba oprávnená na doplnkovú ochranu“ podľa článku 8 zákona o azyle z roku 2005 (priznávané od 1. januára 2006) – spravidla doložené cudzineckým pasom v podobe knižky vo formáte ID 3 so zabudovaným elektronickým mikročipom (vydávané v Rakúsku od 28. augusta 2006)]

—

Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union

(Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie)

—

"Beschäftigungsbewilligung" nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument

(„Pracovné povolenie“ podľa zákona o zamestnávaní cudzincov s platnosťou až do šiestich mesiacov v spojení s platným cestovným dokladom pre cudzincov)

—

Karta pobytu

(Doklad o pobyte, séria KP vydávaná od 1. júla 2001 a séria PL vydávaná od 1. septembra 2003)

Doklad o pobyte pre cudzinca, ktorému bolo udelené:

—

Karta stałego pobytu

(Preukaz trvalého pobytu, séria XS, vydávaný do 30. júna 2001)

Doklad o trvalom pobyte pre cudzinca, ktorému bolo udelené povolenie na trvalý pobyt. Platí na dobu 10 rokov. Posledný preukaz tejto edície platí do 29. júna 2011.

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej

(Doklad o trvalom pobyte rodinného príslušníka občana EÚ, séria UP, vydávaný od 6. októbra 2007)

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej

(Doklad o pobyte rodinného príslušníka občana EÚ, séria „UK“, vydávaný od 6. októbra 2007)

—

Karty akredytacyjne wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych

(Zvláštne akreditačné preukazy vydávané ministerstvom zahraničných vecí):

—

Temporário

(Dočasné)

—

Permanente

(Trvalé)

—

Longa duração

(Osoba s dlhodobým pobytom)

—

Refugiado

(Utečenec)

—

Por razões humanitárias

(Z humanitárnych dôvodov)

—

Cartão de Residência temporário - Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

(Povolenie na prechodný pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinní príslušníci občanov EÚ)

—

Cartão de Residência Permanente - Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

(Povolenie na trvalý pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov, ktorí sú rodinní príslušníci občanov EÚ)

—

Povolenia na pobyt pre diplomatov, rodinných príslušníkov a personál vydávané ministerstvom zahraničných vecí:

—

Permis de ședere temporară

(Povolenie na dočasný pobyt)

Pozn.: Tento doklad vydávalo v rokoch 2003 – 2007 rumunské ministerstvo verejnej správy a vnútra. Tieto doklady sa už nevydávajú, ale vzhľadom na to, že platnosť niektorých dokladov je tri roky, sa niektoré z nich ešte používajú a sú platné.

—

Permis de ședere permanentă

(Povolenie na trvalý pobyt)

Pozn.: Tento doklad vydávalo v rokoch 2003 – 2007 rumunské ministerstvo verejnej správy a vnútra. Tento doklad sa už nevydáva, ale vzhľadom na to, že platnosť týchto dokladov je päť rokov, niektoré z nich sa ešte používajú a sú platné.

—

Permis de ședere temporară

(Povolenie na dočasný pobyt)

Pozn.: Tento doklad vydával od decembra 2007 do júna 2009 jeho výrobca Bundesdruckerei. V súčasnosti sa tento typ dokladu ešte používa a je stále platný.

—

Permis de ședere permanentă

(Povolenie na trvalý pobyt)

Pozn.: Tento doklad vydával od decembra 2007 do júna 2009 jeho výrobca Bundesdruckerei. V súčasnosti sa tento typ dokladu ešte používa a je stále platný.

—

Permis de ședere temporară

(Povolenie na trvalý pobyt)

Pozn.: Tento doklad sa vydáva od júla 2009 (vydáva ho štátny podnik „Štátne tlačiarne“)

—

Carte de rezidență permanentă eliberată membrilor de familie ai cetățenilor UE/SEE, seria RPT, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004

(Doklad o trvalom pobyte rodinného príslušníka občana EÚ/EHP, séria RPT, vydávaný podľa smernice 2004/38/ES)

—

Carte de rezidență permanentă eliberată membrilor de familie ai cetățenilor români, seria RPR, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004

(Doklad o trvalom pobyte rodinného príslušníka rumunského občana, séria RPR, vydávaný podľa smernice 2004/38/ES)

—

Carte de rezidență eliberată membrilor de familie ai cetățenilor UE/SEE, seria RTT, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004

(doklad o pobyte rodinného príslušníka občana EÚ/EHP, séria RTT, vydávaný podľa smernice 2004/38/ES)

—

Carte de rezidență eliberată membrilor de familie ai cetățenilor români, seria RTR, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004

(Doklad o pobyte rodinného príslušníka rumunského občana, séria RTR, vydávaný podľa smernice 2004/38/ES)

—

Povolenie na pobyt vydávané vo forme nálepky, ktorá je vlepená do cestovného dokladu štátneho príslušníka tretej krajiny

(Povolenie na pobyt vydávané vo forme nálepky, ktorá je vlepená do cestovného dokladu štátneho príslušníka tretej krajiny)

—

Povolenie na prechodný pobyt bez uvedenia účelu pobytu v kolónke “druh pobytu”

(Povolenie na prechodný pobyt bez uvedenia účelu pobytu v kolónke “druh pobytu”)

—

Povolenie na prechodný pobyt bez uvedenia účelu pobytu v kolónke “druh pobytu”, ktoré sú nasledovné:

(Povolenie na prechodný pobyt bez uvedenia účelu pobytu v kolónke “druh pobytu”, ktoré sú nasledovné:)

—

Povolenie na pobyt bez uvedenia účelu pobytu v kolónke „druh pobytu“

(Povolenie na prechodný pobyt bez uvedenia účelu pobytu v kolónke „druh pobytu“)

—

Povolenie na prechodný pobyt bez uvedenia účelu pobytu v kolónke „druh pobytu“, ktoré sú nasledovné:

(Povolenie na prechodný pobyt bez uvedenia účelu pobytu v kolónke „druh pobytu“, ktoré sú nasledovné:)

—

Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951

(Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951)

—

Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954

(Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954)

—

Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky

(Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky)

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie

(Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie)

—

Identifikačný preukaz diplomatického zástupcu

(Diplomatický preukaz totožnosti)

—

Identifikačný preukaz administratívneho a technického personálu vydávaný pre administratívny a technický personál veľvyslanectva alebo konzulátu

(Identifikačný preukaz administratívneho a technického personálu vydávaný pre administratívny a technický personál veľvyslanectva alebo konzulátu)

—

Identifikačný preukaz služobného a súkromného personálu vydávaný pre služobný personál veľvyslanectva alebo konzulátu alebo pre súkromný personál diplomatického alebo administratívneho a technického alebo služobného personálu veľvyslanectva alebo konzulátu

(Identifikačný preukaz služobného a súkromného personálu vydávaný pre služobný personál veľvyslanectva alebo konzulátu alebo pre súkromný personál diplomatického alebo administratívneho a technického alebo služobného personálu veľvyslanectva alebo konzulátu)

—

Identifikačný preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií

(Identifikačný preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií)

—

Dovoljenje za prebivanje (nalepka)

(Povolenie na pobyt v podobe nálepky)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na nalepki in se izda kot:

(Druh povolenia na pobyt je uvedený na nálepke a môže byť nasledový):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

(Doklad o pobyte pre rodinného príslušníka občana EHP)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Druh povolenia na pobyt je uvedený na preukaze a môže byť nasledový):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Doklad o pobyte pre rodinného príslušníka slovinského občana)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Druh povolenia na pobyt je uvedený na preukaze a môže byť nasledový):

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie)

—

Osobitné povolenia na pobyt, vydávané ministerstvom zahraničných vecí:

Pred 1.5.2004 sa vydávalo:

Od 1.5.2004 sa vydáva:

Povolenia na pobyt sú buď trvalé, alebo na dobu určitú. Povolenia na pobyt na dobu určitú sa vydávajú na pobyt dočasnej povahy (povolenie na prechodný pobyt) alebo nepretržitej povahy (povolenie na nepretržitý pobyt).

—

Oleskelulupa uppehållstillstånd

(Povolenie na pobyt vo forme karty vydávané štátnym príslušníkom členských štátov EÚ alebo EHP a ich rodinným príslušníkom)

—

Henkilökortti A, B, C and D

(Preukaz totožnosti vydávaný ministerstvom zahraničných vecí členom diplomatického, administratívneho a technického personálu, vrátane ich rodinných príslušníkov)

—

Oleskelulupa diplomaattileimaus tai oleskelulupa virkaleimaus

[Povolenie na pobyt v podobe nálepky vydávané ministerstvom zahraničných vecí, s označením „diplomatické“ (diplomaattileimaus) alebo „služobné“ (virkaleimaus)]

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie.

—

Permanent uppehållstillstånd

(Povolenie na trvalý pobyt v podobe nálepky bez označenia časového obmedzenia doby platnosti, pripojené k pasu)

—

Uppehållstillstånd

(Povolenie na prechodný pobyt v podobe nálepky s označením doby platnosti, pripojené k pasu)

—

Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

(Povolenie na pobyt v podobe nálepky vydávané úradmi vlády/ministerstvom zahraničných vecí pre zahraničných diplomatov, členov technického a administratívneho personálu, služobného personálu a súkromným služobným zamestnancom, ktorí sú napojení na veľvyslanectvá alebo konzulárne úrady vo Švédsku)

—

AN

Dvalarleyfi vegna náms

(Povolenie na prechodný pobyt pre študentov)

—

AUS

Dvalarleyfi vegna ungmennaskipta

(Povolenie na prechodný pobyt pre účastníkov medzikultúrnych programov mládežníckej výmeny)

—

BL

Búsetuleyfi

(Povolenie na trvalý pobyt)

—

BLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov)

—

DN

Dvalarleyfi vegna doktorsnáms

(Povolenie na prechodný pobyt pre študentov doktorandského štúdia)

—

DNf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov)

—

DNR

Dvalarleyfi vegna rannsóknarnáms

(Povolenie na prechodný pobyt pre študentov výskumných programov)

—

DNRf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov)

—

FF

Dvalarleyfi fyrir flóttafólk

(Povolenie na prechodný pobyt pre utečencov)

—

FFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov)

—

IT

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk

(Povolenie na prechodný pobyt pre športovcov)

—

ITf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov)

—

ITB

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk B

(Povolenie na prechodný pobyt pre športovcov typu B)

—

ITBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov)

—

HO

Dvalarleyfi

(Povolenie na prechodný pobyt)

—

HOf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov)

—

LT

Dvalarleyfi vegna lögmæts og sérstaks tilgangs

(Povolenie na prechodný pobyt z opodstatnených a konkrétnych dôvodov)

—

ML

Dvalarleyfi af mannúðarástæðum

(Povolenie na prechodný pobyt z humanitárnych dôvodov)

—

MLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov)

—

MSE

Dvalarleyfi

(Povolenie na prechodný pobyt s platnosťou na 12 mesiacov)

—

MSU

Dvalarleyfi

(Povolenie na prechodný pobyt s platnosťou na 6 mesiacov)

—

ISf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur Íslendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov islandských občanov)

—

SF

Dvalarleyfi vegna starfs sem krefst sérfræðiþekkingar

(Povolenie na prechodný pobyt pre kvalifikovaných odborníkov)

—

SFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov)

—

SV

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli

(Povolenie na prechodný pobyt súvisiaci so zamestnaním kvôli nedostatku pracovných príležitostí v štáte pôvodu)

—

RDf

Réttur til dvalar fyrir aðstandendur EES ríkisborgara

(Právo pobytu pre rodinných príslušníkov občanov členských štátov EHP/ doklad o pobyte)

—

SR

Dvalarleyfi vegna samnings við önnur ríki

(Povolenie na prechodný pobyt, tak ako ustanovujú dohody s inými štátmi)

—

SS

Dvalarleyfi fyrir starfsmann sendiráðs

(Povolenie na prechodný pobyt pre konzulárnych zamestnancov)

—

SSf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov)

—

SVB

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli B

(Povolenie na prechodný pobyt súvisiaci so zamestnaním kvôli nedostatku pracovných príležitostí v štáte pôvodu typu B)

—

SVBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov)

—

SVÞ

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli – þjónustusamningur

(Povolenie na prechodný pobyt súvisiaci so zamestnaním kvôli nedostatku pracovných príležitostí v štáte pôvodu – zmluva o poskytovaní služieb)

—

TL

Dvalarleyfi vegna sérstakra tengsla við landið

(Povolenie na prechodný pobyt osobitne súvisiaci s Islandskou republikou)

—

TLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Povolenie na prechodný pobyt pre rodinných príslušníkov)

—

TS

Dvalarleyfi vegna trúarstarfa

(Povolenie na prechodný pobyt z náboženských dôvodov)

—

VR

Dvalarleyfi vegna vistráðningar

(Povolenie na prechodný pobyt pre opatrovateľov detí)

—

(Povolenie na opätovný vstup vydávaný na základe žiadosti o predĺženie povolenia na pobyt)

—

Oppholdstillatelse

(Povolenie na pobyt)

—

Arbeidstillatelse

(Pracovné povolenie)

—

Permanent oppholdstillatelse

(Povolenie usadiť sa / Trvalé pracovné povolenie a povolenie na trvalý pobyt)

—

V prípade, ak cudzí štátny príslušník potrebuje cestovný doklad, ako doplnok k povoleniu na pobyt, pracovnému povoleniu alebo povoleniu usadiť sa, môže použiť jeden z týchto dvoch dokladov:

—

Preukaz vydávaný štátnym príslušníkom členských štátov EÚ/EHP/EZVO a ich rodinným príslušníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretieho štátu.

—

Diplomatické povolenia:

—

Titre de séjour L pour les ressortissants de pays tiers

Aufenthaltstitel C für Dritttaatsangehörige

Permesso di soggiorno L per i cittadini di paesi terzi

(Povolenie na krátkodobý pobyt, povolenie typu L)

—

Titre de séjour B pour les ressortissants de pays tiers

Aufenthaltstitel B für Dritttaatsangehörige

Permesso di soggiorno B per i cittadini di paesi terzi

(Povolenie na pobyt, povolenie typu B)

—

Titre de séjour C pour les ressortissants de pays tiers

Aufenthaltstitel C für Dritttaatsangehörige

Permesso di soggiorno C per i cittadini di paesi terzi

(Povolenie usadiť sa na neobmedzenú dobu, povolenie typu C)

—

Livret pour étrangers L

Ausländerausweis L

Libretto per stranieri L

Doklad totožnosti typu L pre cudzích štátnych príslušníkov

(Povolenie na krátkodobý pobyt, povolenie na pobyt typu L, fialové vyhotovenie)

—

Livret pour étrangers B

Ausländerausweis B

Libretto per stranieri B

Doklad totožnosti typu B pre cudzích štátnyc príslušníkov

(Povolenie na prechodný pobyt typu B, vydávané v troch alebo štyroch jazykových verziách, sivé vyhotovenie)

—

Livret pour étrangers C

Ausländerausweis C

Libretto per stranieri C

Doklad totožnosti typu C pre cudzích štátnych príslušníkov

(Povolenie na trvalý pobyt typu C, zelené vyhotovenie)

—

Livret pour étrangers Ci

Ausländerausweis Ci

Libretto per stranieri Ci

Doklad o totožnosti typu Ci pre cudzích štátnych príslušníkov

(Povolenie na pobyt typu Ci pre manžela/manželku a deti do 25 rokov úradníkov medzinárodných organizácií a pracovníkov zahraničných zastupiteľstiev vo Švajčiarsku, ktorí vykonávajú zárobkovú činnosť na švajčiarskom trhu práce; červené vyhotovenie)

—

Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten

Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri

Preukazy totožnosti (povolenia na pobyt) vydané Federálnym ministerstvom zahraničných vecí

—

Carte de légitimation "B" (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "B" (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "B" (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto

[Preukaz totožnosti typu B (s ružovým pásikom): pre vedúcich stálych alebo osobitných diplomatických misií, pracovníkov vedenia medzinárodných organizácií a rodinných príslušníkov s rovnakým postavením]

—

Carte de légitimation "C" (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "C" (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "C" (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

[Preukaz typu C (s ružovým pásikom): pre diplomatických pracovníkov stálych alebo osobitných diplomatických misií, úradníkov medzinárodných organizácií a rodinných príslušníkov s rovnakým postavením]

—

Carte de légitimation "D" (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "D" (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "D" (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

[Preukaz typu (s modrým pásikom): pre administratívnych a technických pracovníkov stálych alebo osobitných diplomatických misií a rodinných príslušníkov s rovnakým postavením]

—

Carte de légitimation "D" (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "D" (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "D" (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

[Preukaz typu (s hnedým pásikom): pre profesionálnych úradníkov medzinárodných organizácií a rodinných príslušníkov s rovnakým postavením]

—

Carte de légitimation "E" (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "E" (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "E" (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

[Preukaz totžnosti typu E (s fialovým pásikom): pre služobný personál stálych alebo osobitných diplomatických misií, úradníkov všeobecných oddelení medzinárodných organizácií a rodinných príslušníkov s rovnakým postavením]

—

Carte de légitimation "F" (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales

Legitimationskarte "F" (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen

Carta di legittimazione "F" (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali

[Preukaz totožnosti typu F (so žltým pásikom): pre súkromný personál v domácnostiach pracovníkov stálych alebo osobitných diplomatických misií, konzulárnych úradov a súkromný personál do domácností úradníkov medzinárodných organizácií]

—

Carte de légitimation "G" (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail "court terme") et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "G" (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "G" (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto

[Preukaz typu G (s tyrkysovým pásikom): pre úradníkov medzinárodných organizácií s pracovnou zmluvou na dobu určitú a rodinných príslušníkov s rovnakým postavením]

—

Carte de légitimation "H" (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières

Legitimationskarte "H" (mit weissem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus

Carta di legittimazione "H" (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari

[Preukaz totožnosti typu H (s bielym pásikom): pre osoby bez výsad a imunít oprávnené sprevádzať pracovníkov stálych alebo osobitných diplomatických misií a konzulátov, pre zamestnancov medzinárodných organizácií, ktorí nie sú vedúcimi úradníkmi]

—

Carte de légitimation I (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "I" (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitze

Carta di legittimazione "I" (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto

[Preukaz totožnosti typu I (s olivovozeleným pásikom): pre pracovníkov Medzinárodného výboru Červeného kríža, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a rodinných príslušníkov s rovnakým postavením]

—

Carte de légitimation "K" (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "K" (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "K" (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto

[Preukaz totožnosti typu K (s ružovým pásikom): pre vedúcich kariérnych konzulárnych pracovníkov, kariérnych konzulárnych pracovníkov a rodinných príslušníkov s rovnakým postavením]

—

Carte de légitimation "K" (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "K" (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "K" (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto

[Preukaz typu K (s modrým pásikom): pre kariérnych konzulárnych zamestnancov a rodinných príslušníkov s rovnakým postavením]

—

Carte de légitimation "K" (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "K" (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "K" (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto

[Preukaz typu K (s fialovým pásikom): pre služobný personál kariérnych konzulárnych zastúpení a rodinných príslušníkov s rovnakým postavením]

—

Carte de légitimation "K" (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire

Legitimationskarte "K" (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen

Carta di legittimazione "K" (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari

[Preukaz totožnosti typu K (s bielym pásikom): pre vedúcich honorárnych konzulárnych pracovníkov]

—

Carte de légitimation "L" (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "L" (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "L" (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto

[Preukaz totožnosti typu L (s béžovým pásikom): pre pracovníkov Medzinárodnej federácie spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a pre ich rodinných príslušníkov s rovnakým postavením]

—

Carte de légitimation "O" (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d’observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "O" (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "O" (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto

[Preukaz totožnosti typu O (so sivým pásikom): pre pracovníkov Generálnej delegácie Palestíny a Stálej pozorovateľskej misie Palestíny, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a pre ich rodinných príslušníkov s rovnakým postavením]

—

Carte de légitimation "S" (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales

Legitimationskarte "S" (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen.

Carta di legittimazione "S" (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali.

[Preukaz totožnosti typu S (so zeleným pásikom): pre pracovníkov stálych a osobitných diplomatických misií a úradníkov medzinárodných organizácií, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska]

—

Attestation de fonctions à l’usage du personnel scientifique non suisse du CERN

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit

Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN

(Potvrdenie o vymenovaní pre vedeckých pracovníkov organizácie CERN, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska)

—

Attestation à l’usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN

Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit

Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN

(Potvrdenie pre rodinných príslušníkov vedeckých pracovníkov CERN, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska)

—

Carte de légitimation "P" (à bande bleue): personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "P" (mit blauem Streifen): wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di Legittimazione "P" (à banda blu): personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

[Preukaz totožnosti typu P (s modrým pásikom): pre vedeckých pracovníkov organizácie CERN, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a ich rodinných príslušníckov s rovnakým postavením]

—

Liste des participants aux voyages scolaires au sein de l’Union européenne (UE) et de l’Association européenne de libre-échange (AELE)

Liste der Teilnehmer von Schulreisen innerhalb der Europäischen Union (EU) und Europäische Freihandelsassoziation (EFTA)

Lista di partecipanti a viaggi scolastici entro l’Unione europea (UE) e l’Associazione europea di libero scambio (AELS)

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie (EÚ) a Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO)