29.6.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 189/1

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 189/01

Dátum prijatia rozhodnutia

31.5.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 557/10

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Amendment to the Renewables Obligation Certificates

Právny základ

s 32 Electricity Act 1989 (1989 Chapter 29), as amended by ss 37-40 of the Energy Act 2008 (2008 Chapter 32) Implemented by the Renewables Obligation Order 2009 (No 785) as amended by Renewables Obligation Order 2010 (No 1107) to be amended by Renewables Obligation Order 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 7 108 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

do 31.3.2021

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Energy & Climate Change

Renewables Obligation

Floor 4 Area A

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia

7.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32261 (11/N)

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Nova Ljubljanska Banka d.d. („NLB“)

Právny základ

Strateški načrt NLB

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 250 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 7.9.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia

22.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32470 (11/N)

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Kiinteä toimintatuki uusiutuvia energialähteitä käyttäville voimaloille

Fast driftstöd till kraftverk som använder förnybara energikällor

Právny základ

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010);

Lag om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 21,35 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

do 1.2.2016

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia	31.5.2011
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.32986 (11/N)
Členský štát	Španielsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Prórroga del Régimen temporal de concesión de ayudas en forma de garantía (ayuda de Estado N 68/10) — España
Právny základ	Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera.
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva
Forma pomoci	Garancia
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci: 700 mil. EUR
Intenzita	—
Trvanie	do 31.12.2011
Sektory hospodárstva	Všetky odvetvia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Todas las autoridades competentes en España
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

29.6.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 189/5

Návrhy právnych aktov prijaté Komisiou

2011/C 189/02

Dokument	Časť	Dátum	Názov
KOM(2011) 153		19.4.2011	Návrh rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má zaujať Európska únia a jej členské štáty v rámci asociačnej rady ustanovenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na druhej strane, pokiaľ ide o prijatie odporúčania týkajúceho sa implementácie akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ – Jordánsko
KOM(2011) 158		8.4.2011	Návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady, ktorým sa Švédsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu dane z elektrickej energie priamo dodávanej plavidlám kotviacim v prístave („elektrina z pobrežnej elektrickej siete“) v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES
KOM(2011) 169		13.4.2011	Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny
KOM(2011) 182		7.4.2011	Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí preventívnej strednodobej finančnej pomoci EÚ Rumunsku
KOM(2011) 188		11.4.2011	Návrh rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Spoločného výboru ES – Andorra, pokiaľ ide o zoznam opatrení v oblasti colnej bezpečnosti, ktorý sa má vypracovať na základe článku 12b ods. 1 Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Andorrským kniežatstvom na strane druhej
KOM(2011) 189		12.4.2011	Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (kodifikované znenie)
KOM(2011) 191		11.4.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa rozširuje konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením (ES) č. 598/2009 na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade, a ktorým sa rozširuje konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením (ES) č. 598/2009 na dovoz bionafty v podobe zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických a ktorým sa ukončuje prešetrovanie týkajúce sa dovozu odosielaného zo Singapuru
KOM(2011) 192		11.4.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 599/2009 na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade, a ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 599/2009 na dovoz bionafty v podobe zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických a ktorým sa ukončuje prešetrovanie týkajúce sa dovozu odosielaného zo Singapuru
KOM(2011) 193		11.4.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých typov pomoci, náhrad a cien súvisiacich s jednotnou spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami
KOM(2011) 197		13.4.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz melamínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
KOM(2011) 198		12.4.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
KOM(2011) 201		12.4.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antisubvenčné clo na dovoz natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
KOM(2011) 203		13.4.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz zeolitu A prachového s pôvodom v Bosne a Hercegovine
KOM(2011) 207		14.4.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1292/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii
KOM(2011) 209		13.4.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz furfuraldehydu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009
KOM(2011) 210		18.4.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1425/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku a ukončuje sa konanie týkajúce sa dovozu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Malajzii
KOM(2011) 212		14.4.2011	Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium, Belgicko)
KOM(2011) 215		13.4.2011	Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov
KOM(2011) 216		13.4.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov so zreteľom na platný režim prekladov
KOM(2011) 221		20.4.2011	Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín
KOM(2011) 223		20.4.2011	Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín
KOM(2011) 224		20.4.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 521/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík
KOM(2011) 226		20.4.2011	Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, a s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER
KOM(2011) 227		27.4.2011	Návrh nariadenia Rady o rozdelení rybolovných možností na základe Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
KOM(2011) 228		27.4.2011	Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí nového protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
KOM(2011) 229		27.4.2011	Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní v mene Európskej únie a predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
KOM(2011) 230		26.4.2011	Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o pozícii Únie k rozhodnutiu Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Čierna Hora, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok
KOM(2011) 231		28.4.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
KOM(2011) 233		18.4.2011	Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa vymenúvajú členovia Výboru Európskeho sociálneho fondu
KOM(2011) 235		4.5.2011	Návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady, ktorým sa Rumunsku povoľuje uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
KOM(2011) 238		2.5.2011	Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými na jednej strane, Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane, Islandom na tretej strane a Nórskym kráľovstvom na štvrtej strane a o uzavretí Doplnkovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane, Islandom na druhej strane a Nórskym kráľovstvom na tretej strane o uplatňovaní Dohody o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými na jednej strane, Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane, Islandom na tretej strane a Nórskym kráľovstvom na štvrtej strane
KOM(2011) 239		2.5.2011	Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dohody o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými na jednej strane, Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane, Islandom na tretej strane a Nórskym kráľovstvom na štvrtej strane a o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Doplnkovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane, Islandom na druhej strane a Nórskym kráľovstvom na tretej strane o uplatňovaní Dohody o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými na jednej strane, Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane, Islandom na tretej strane a Nórskym kráľovstvom na štvrtej strane
KOM(2011) 241		10.5.2011	Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
KOM(2011) 243		2.5.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 57/2011, pokiaľ ide o rybolovné možnosti pre určité populácie rýb
KOM(2011) 245		5.5.2011	Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (prepracované znenie)
KOM(2011) 250		5.5.2011	Návrh rozhodnutia Rady o pridelení finančných prostriedkov uvoľnených z projektov v rámci 9. a predchádzajúcich európskych rozvojových fondov (ERF) na účely rozvojovej spolupráce v Južnom Sudáne
KOM(2011) 251		6.5.2011	Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2010 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Dánsko)
KOM(2011) 252		6.5.2011	Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Brazílskou federatívnou republikou na strane druhej
KOM(2011) 253		6.5.2011	Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Brazílskou federatívnou republikou na strane druhej
KOM(2011) 258		6.5.2011	Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2010 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánsko)
KOM(2011) 259		18.5.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy
KOM(2011) 261		11.5.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu polyesterových strižných vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
KOM(2011) 262		16.5.2011	Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Únie k rozhodnutiu č. 1/2011 Spoločného riadiaceho výboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky ustanoveného podľa Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie dodatku V.A k prílohe IV k dohode o pridružení
KOM(2011) 265		16.5.2011	Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa predlžuje obdobie platnosti rozhodnutia 2010/371/EÚ o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ
KOM(2011) 266		6.5.2011	Spoločný návrh nariadenia Rady o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Sýrii
KOM(2011) 267		18.5.2011	Návrh rozhodnutia Rady o schválení zmien a doplnení k stanovám a rokovaciemu poriadku Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk (IRSG) Európskou úniou
KOM(2011) 268		10.5.2011	Návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ zo 7. decembra 2010 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku
KOM(2011) 269		17.5.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 7/2010, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky a ustanovuje ich správa
KOM(2011) 270		17.5.2011	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné, poľnohospodárske a rybárske výrobky
KOM(2011) 273		10.5.2011	Návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku
KOM(2011) 277		20.5.2011	Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s drevom a výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT)
KOM(2011) 279		18.5.2011	Návrh rozhodnutia Rady o podpise zmenených a doplnených stanov a rokovacieho poriadku Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk (IRSG) zo strany Európskej únie
KOM(2011) 280		19.5.2011	Návrh rozhodnutia Rady o podpise dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc
KOM(2011) 281		19.5.2011	Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc
KOM(2011) 282		20.5.2011	Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s drevom a výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT)

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

29.6.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 189/11

Výmenný kurz eura (1)

28. júna 2011

2011/C 189/03

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,4261
JPY	Japonský jen	115,31
DKK	Dánska koruna	7,4590
GBP	Britská libra	0,89420
SEK	Švédska koruna	9,2475
CHF	Švajčiarsky frank	1,1884
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,8020
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	24,398
HUF	Maďarský forint	269,73
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7097
PLN	Poľský zlotý	4,0132
RON	Rumunský lei	4,2105
TRY	Turecká líra	2,3461
AUD	Austrálsky dolár	1,3630
CAD	Kanadský dolár	1,4070
HKD	Hongkongský dolár	11,1042
NZD	Novozélandský dolár	1,7762
SGD	Singapurský dolár	1,7718
KRW	Juhokórejský won	1 545,36
ZAR	Juhoafrický rand	9,7863
CNY	Čínsky juan	9,2272
HRK	Chorvátska kuna	7,3793
IDR	Indonézska rupia	12 305,45
MYR	Malajzijský ringgit	4,3507
PHP	Filipínske peso	62,098
RUB	Ruský rubeľ	40,2485
THB	Thajský baht	44,152
BRL	Brazílsky real	2,2732
MXN	Mexické peso	16,9650
INR	Indická rupia	64,2320

(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

29.6.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 189/13

Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

2011/C 189/05

Dokument	Časť	Dátum	Názov
KOM(2011) 166		11.4.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní a výsledkoch nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 z 5. júla 2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave
KOM(2011) 168		13.4.2011	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Inteligentnejšie zdaňovanie energie v EÚ: návrh revízie smernice o zdaňovaní energie
KOM(2011) 171		30.3.2011	Správa Európskemu parlamentu a Rade: Rovnocennosť medzi starým a novým systémom služobného postupu. Článok 6 služobného poriadku
KOM(2011) 174		11.4.2011	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 261/2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov
KOM(2011) 175		11.4.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní rámcového rozhodnutia Rady z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi od roku 2007
KOM(2011) 176		12.4.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade na základe článku 8 rozhodnutia Rady 2007/845/SVV zo 6. decembra 2007 o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov z trestnej činnosti alebo iného majetku súvisiaceho s trestnou činnosťou
KOM(2011) 180		6.4.2011	Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Politický prístup Európskej únie k Svetovej rádiokomunikačnej konferencii ITU v roku 2012 (WRC-12) (Text s významom pre EHP)
KOM(2011) 183		7.4.2011	Odporúčanie na rozhodnutie Rady o poskytnutí vzájomnej pomoci Rumunsku. Dôvodová správa
KOM(2011) 184		11.4.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o štatistikách o vede a technike
KOM(2011) 186		8.4.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Priebežné hodnotenie spoločného programu Eurostars
KOM(2011) 187		11.4.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o kvalite fiškálnych údajov zaslaných členskými štátmi v roku 2010
KOM(2011) 195		11.4.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Vykonávanie európskeho nástroja mikrofinancovania Progress v roku 2010
KOM(2011) 199		15.4.2011	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Technická úprava finančného rámca na rok 2012 v súlade s vývojom HND (Bod 16 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení)
KOM(2011) 202		12.4.2011	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Inteligentné siete: od inovácií k zavedeniu
KOM(2011) 204		14.4.2011	Spoločná správa Rade a Európskemu parlamentu: Výročná správa o Hongkongu za rok 2010
KOM(2011) 205		14.4.2011	Spoločná správa Európskemu parlamentu a Rade: Výročná správa o Macau za rok 2010
KOM(2011) 206		13.4.2011	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Akt o jednotnom trhu. Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery „Spoločne za nový rast“
KOM(2011) 211		15.4.2011	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Snaha o spoľahlivé riadenie kvality európskej štatistiky
KOM(2011) 214		15.4.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o sociálno-ekonomických dôsledkoch pestovania GMO, vypracovaná na základe príspevkov od členských štátov a v súlade s požiadavkou v záveroch zasadania Rady pre životné prostredie z decembra 2008
KOM(2011) 217		20.4.2011	Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o realizácii Európskeho energetického programu na oživenie
KOM(2011) 219		15.4.2011	Návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011. Výkaz výdavkov podľa oddielov. Oddiel III – Komisia
KOM(2011) 220		20.4.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Priebežné hodnotenie programu Mládež v akcii
KOM(2011) 222		19.4.2011	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Otvorený internet a neutralita siete v Európe
KOM(2011) 225		18.4.2011	Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Hodnotiaca správa o smernici o uchovávaní údajov (smernica 2006/24/ES)
KOM(2011) 232		28.4.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Správa o posúdení vykonávania a vplyvu opatrení prijatých podľa smernice 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
KOM(2011) 240		2.5.2011	Oznámenie Komisie: Vytvorenie spoločného leteckého priestoru s Moldavskou republikou
KOM(2011) 242		6.5.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike (prepracované znenie), ktorým sa zrušilo a nahradilo nariadenie č. 58/97
KOM(2011) 246		5.5.2011	Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa o priebežnom hodnotení osobitného programu Protidrogová prevencia a informovanosť na obdobie rokov 2007 – 2013
KOM(2011) 248		4.5.2011	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Oznámenie o migrácii
KOM(2011) 249		5.5.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Správa o priebežnom hodnotení programu Základné práva a občianstvo 2007 – 2013
KOM(2011) 254		11.5.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Správa o priebežnom hodnotení programu Daphne III na roky 2007 – 2013
KOM(2011) 255		11.5.2011	Hodnotiaca správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Priebežná hodnotiaca správa o programe Trestná justícia
KOM(2011) 257		13.5.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o výdavkoch EPZF: Systém včasného varovania č. 1-3/2011
KOM(2011) 260		12.5.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Vykonávanie plánu obnovy merlúzy európskej a homára štíhleho
KOM(2011) 271		17.5.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Správa o stave ratifikácie a odporúčaniach monitorovacích orgánov, pokiaľ ide o dohovory uvedené v prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 732/2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií podľa článku 8 ods. 3 tohto nariadenia GSP+
KOM(2011) 272		17.5.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: VSP štatistická správa
KOM(2011) 286		23.5.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní nariadenia (ES) č. 2038/2006 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami v období rokov 2007 - 2009.
KOM(2011) 301		23.5.2011	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o výdavkoch EPZF: Systém včasného varovania č. 4/2011

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

29.6.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 189/16

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2011/C 189/06

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) menia a dopĺňajú takto:

Kapitola 27

Strana 110

Všeobecne

V prvom odseku po slove „Materials,“: vypustiť slovné spojenie „vydané v roku 1976 v publikácii štandardných definícií a špecifikácií ropných a mazacích výrobkov“.

Poznámka 2

V druhom riadku po výraze „315 °C a menej“: vypustiť výraz „ASTM D 1319-70“ a nahradiť ho výrazom „EN 15553“.

Doplnková poznámka 5

V odseku 2 písmene d): po výraze „zmäkčovanie“ pridať slovné spojenie „alebo odsírenie“.

Strana 111

Doplnková poznámka 5 b)

V odseku 2 písmene a):

—	nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“;

—	po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravenej v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D86)“.

V odseku 2 písmene b):

—	nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“;

—	po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravenej v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D 86)“.

Doplnková poznámka 5 e)

Medzi výrazy „glykol“, a „morfolín“ vložiť výraz „N-metyl“.

Strana 112

Doplnková poznámka 5 l)

V prvom, druhom a štvrtom riadku: nahradiť odkazy na „odstraňovanie vosku (deparafinovanie)“ resp. „oddelenie voskov“ výrazom „odvoskovanie“.

Strana 115

2707 50 10 a 2707 50 90

Vo vete, ktorá sa začína slovami „Do týchto podpoložiek …“:

—	nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“;

—	po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravenej v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D 86)“.

Strana 116

2707 99 91 a 2707 99 99

V odseku 1 písmene a):

—	nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“;

—	po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravenej v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D 86)“.

V odseku 1 písmene b):

Po výraze „15 °C“: vložiť „podľa EN ISO 12185“.

V odseku 1 písmene c):

Po výraze „25 °C stanovený“: vypustiť výraz „metódou ASTM D 5“ a nahradiť ho výrazom „metódou EN 1426“.

Strana 117

2710 11 11 až 2710 19 99

V odseku I pododseku 1:

Po výraze „ASTM D 938“ vložiť „rovnocennej s metódou ISO 2207“.

V odseku I pododseku 2 písmene a):

—	po výraze „pri teplote 70 °C“ vložiť výraz „stanovenej podľa metódy EN ISO 12185“;

—	po výraze „ASTM D 217“ vložiť „rovnocennou s metódou ISO 2137“.

V odseku I pododseku 2 písmene b):

—	po výraze „pri teplote 70 °C“ vložiť výraz „stanovenej podľa metódy EN ISO 12185“;

—	po výraze „stanovenou podľa metódy“: vypustiť výraz „ASTM D 5“ a nahradiť ho výrazom „EN 1426“;

—	po výraze „Pozri tiež nižšie uvedenú schému“ vypustiť „(1)“, odkaz na poznámku pod čiarou č. 1.

Strana 118

Poznámka pod čiarou č. 1:

Vypustiť túto poznámku pod čiarou: „(1) Ak je produkt príliš tvrdý na skúšku penetrácie pracovným kužeľom podľa metódy ASTM D 217, použije sa skúška penetrácie kužeľom podľa metódy ASTM D 937.“

Schéma

Upravte schému takto:

Strana 119

2710 11 21

Vypustiť vetu „Termín ‚metóda Abel-Pensky‘ je metóda DIN (Deutsche Industrienormen) 51755 – z marca 1974, vydaná DNA (Deutsche Normenausschuß), Berlín 15.“

2710 19 11 až 2710 19 29

Po výraze „k tejto kapitole“ vložte tento text a číselné údaje:

Podpoložka 2710 19 21

Táto podpoložka sa týka kerozínového typu paliva pre tryskové motory. Tento letecký petrolej spĺňa podmienky uvedené v doplnkovej poznámke 2 c) k tejto kapitole.

Plynovo chromatografický profil kerozínového typu paliva pre tryskové motory, napr. najbežnejšie používaného leteckého petroleja A-1, je typickým profilom oleja získaného iba procesom destilácie ropy. Dĺžka alkánového reťazca sa pohybuje medzi 10 a 18 atómami uhlíka. Rozsah destilácie podľa metódy EN ISO 3405 rovnocennej s metódou ASTM D 86 je približne 130 °C až 300 °C. Obsah aromátov môže byť až 25 % objemu. Bod vzplanutia má zvyčajne pri teplote vyššej ako 38 °C podľa metódy ISO 13736.

Letecký petrolej môže obsahovať tieto prísady: antioxidanty, inhibítory korózie, inhibítory zamŕzania, značkovače.

Strana 120

Plynovo chromatografický profil leteckého petroleja typu A-1 (kerozín)

Strana 121

Podpoložka 2710 19 25

Do tejto podpoložky patrí kerozín iný ako palivo pre tryskové motory. Kerozín tejto podpoložky spĺňa podmienky uvedené v doplnkovej poznámke 2 c) k tejto kapitole.

Charakteristickým znakom niektorých z týchto olejov je veľmi nízky obsah aromatických uhľovodíkov a olefínu, aby sa zabránilo vytváraniu sadzí pri spaľovaní.

V niektorých prípadoch sú prítomné chemické indikačné látky (značkovače).

Z tejto podpoložky sú vylúčené zmesi kerozínu s ostatnými minerálnymi olejmi alebo organickými rozpúšťadlami.

Plynovo chromatografický profil kerozínu s nízkym obsahom aromatických uhľovodíkov

Strana 122

Podpoložka 2710 19 29

Do tejto podpoložky patria stredné oleje iné ako kerozín podpoložiek 2710 19 21 a 2710 19 25. Oleje tejto podpoložky spĺňajú podmienky uvedené v doplnkovej poznámke 2 c) k tejto kapitole.

Príkladom týchto olejov je n-parafín.

Plynovo chromatografický profil n-parafínu

Upravte číselné údaje plynovo chromatografických profilov takto:

—	pri všetkých údajoch po výraze „SIMDIS ASTM D 2887 Extended“ vložte výraz „rovnocenná s ISO 3924“;

—	pri údajoch týkajúcich sa leteckého petroleja typu A-1 a kerozínu s nízkym obsahom aromatických uhľovodíkov vypustite výraz „ASTM D 86 Korelácia (STP 577) – distribúcia“ a nahraďte ho výrazom „EN ISO 3405 rovnocenná s ASTM D 86 Korelácia (STP 577) – distribúcia“.

Strana 123

Tabuľka charakteristiky vykurovacích olejov

Vložte tento text:

—	po výraze „obsah síranových zvyškov“ vložte „(ISO 3987)“;

—	po výraze „index zmydelnenia“ vložte „(ISO 6293-1 alebo ISO 6293-2)“.

2710 19 71 až 2710 19 99

Druhá veta:

—	nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“;

—	po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravená v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D 86)“.

Strana 124

V odseku 2 písmene a):

—	nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“;

—	po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravená v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D 86)“.

V odseku 2 písmene b):

Po výraze „podľa metódy“: vypustiť výraz „ASTM D 445-74“ a nahradiť ho výrazom „EN ISO 3104“.

V odseku 2 písmene c):

—	po výraze „podľa metódy“: vložiť výraz „ISO 2049 (rovnocennej s metódou“

—	po výraze „metódy ASTM D 1500“: vložiť „)“.

Tabuľka charakteristík mazacích a ostatných olejov

Vložte tento text:

—	po výraze „obsah síranových zvyškov“ vložte „(ISO 3987)“;

—	po výraze „index zmydelnenia“ vložte „(ISO 6293-1 alebo ISO 6293-2)“.

Strana 125

2712 90 31 až 2712 90 99

Odsek 1:

Po výraze „ASTM D 938“ vložiť „rovnocennej s metódou ISO 2207“.

Odsek 2:

Po výraze „70 °C“: vložiť „podľa EN ISO 12185“.

Odsek 3:

Po výraze „ASTM D 217“ vložiť „rovnocennej s metódou ISO 2137“.

Odsek 4:

—	po výraze „metódy ASTM D 937“ vložiť „rovnocennej s metódou ISO 2137“.

—	vypustiť vetu „Ak je produkt príliš tvrdý na skúšku penetrácie pracovným kužeľom podľa metódy ASTM D 217, použije sa skúška penetrácie kužeľom podľa metódy ASTM D 937.“

Strana 126

2713 20 00

Odsek 1:

Po výraze „ASTM D 938“ vložiť „rovnocennej s metódou ISO 2207“.

Odsek 2:

Po výraze „pri teplote 70 °C“ vložiť výraz „stanovenej podľa metódy EN ISO 12185“;

Odsek 3:

Po výraze „podľa metódy“: vypustiť výraz „ASTM D 5“ a nahradiť ho výrazom „EN 1426“.

2713 90 10 a 2713 90 90

Odsek 2:

Po výraze „pri teplote 15 °C“ vložiť výraz „stanovenej podľa metódy EN ISO 12185“.

Odsek 3:

—	nahradiť výraz „ASTM D 86-67“ výrazom „EN ISO 3405“;

—	po výraze „metódy ASTM D 86“ vypustiť výraz „(upravená v roku 1972)“ a vložiť výraz „(rovnocennej s metódou ASTM D 86)“.

Strana 127

2715 00 00

V odseku 2 písmene a), piatej vete, prvej zarážke:

Po výraze „stanovenú podľa metódy“: vypustiť výraz „ASTM D 5“ a nahradiť ho výrazom „EN 1426“.

V odseku 2 písmene a), piatej vete, druhej zarážke:

—	po výraze „metódy ASTM D 1189“: vložiť „(zrušenej v roku 1979, pričom neexistuje žiadna metóda EN/ISO)“;

—	po výraze „podľa metódy“: vypustiť výraz „ASTM D 5“ a nahradiť ho výrazom „EN 1426“.

Schéma

Upravte schému takto:

(1) Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

29.6.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 189/26

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 189/08

Č. pomoci: SA.33191 (11/XA)

Členský štát: Slovinsko

Región: Gorenjska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v Občini Jesenice 2011–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Jesenice (Uradni list RS, št. 45/11, z dne 10. junija 2011)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 0,09 EUR (v mil.)

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,03 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 18. júna 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Poistné [článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Preparcelovanie pozemku [článok 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Zachovanie tradičnej krajiny a budov [článok 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Jesenice

Cesta železarjev 6

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201145&objava=2127

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.33194 (11/XA)

Členský štát: Cyprus

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Σχέδιο Ελέγχου Τρομώδους Νόσου Αιγοπροβάτων

Právny základ: Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011

Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 1,67 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 22. júna 2011 – 31. decembra 2011

Účel pomoci: Ochorenia zvierat [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov oviec a kôz

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1471 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Internetová stránka: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/74A7A97B0ECC4F01422578B2001F77CE/$file/scrapie%202011b.pdf

Ďalšie informácie: —

29.6.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 189/31

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 3. mája 2011,

ktorým sa rušia určité záväzky v rozhodnutí 98/526/ES vo veci IV/M.950 – Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim, pokiaľ ide o trh so sondami DNA

(Vec IV/M.950 – Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim)

[oznámené pod číslom K(2011) 2981 v konečnom znení]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 189/11

Komisia prijala 3. mája 2011 rozhodnutie vo veci koncentrácie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1), a najmä podľa článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia. Verziu úplného znenia rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, možno nájsť v autentickom jazyku veci v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I. DÔVODOVÁ SPRÁVA

(1)

Komisia 4. februára 1998 prijala rozhodnutie vo veci IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim (ďalej len „rozhodnutie“), v ktorom vyhlásila transakciu, ktorou podnik Hoffmann-La Roche Ltd („Roche“, Švajčiarsko) získal v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 kontrolu nad podnikom Boehringer Mannheim („BM“, Nemecko), za zlučiteľnú so spoločným trhom s výhradou splnenia podmienok a povinností.

(2)

Komisia v rozhodnutí dospela k záveru, že podnik Roche má na trhu so sondami DNA v EHP dominantné postavenie, ktoré by sa mohlo získaním kontroly nad podnikom BM ešte posilniť vzhľadom na to, že podnik BM vyvinul značné úsilie presadiť sa na trhu so sondami DNA, a je teda potenciálnym novým účastníkom tohto trhu. Podnik Roche predložil záväzky, ktoré sa rozhodnutím stali záväzné.

(3)	Časť týchto záväzkov spočívala v tom, že podnik Roche v rámci „širokých“ a „zacielených“ licencií nediskriminujúcim spôsobom umožní prístup všetkým zainteresovaným účastníkom trhu k svojej technológii polymerázovej reťazovej reakcie (ďalej len „PCR“).

(4)	Záväzky obsiahnuté v rozhodnutí nezahŕňali žiaden časový rámec, lehotu alebo ustanovenie o preskúmaní.

(5)	Podnik Roche 24. septembra 2008 adresoval GR COMP žiadosť o zrušenie týchto záväzkov.

(6)

Prieskum GR COMP ukázal, že podnik Roche od prijatia rozhodnutia poskytol v rámci svojich záväzkov 35 licencií PCR vrátane „širokých licencií“ niektorým zo svojich hlavných konkurentov. To viedlo k zvýšeniu počtu významných aktérov pôsobiacich na trhu so sondami DNA. Okrem toho skončila platnosť väčšiny zo 119 patentov súvisiacich s PCR, ktoré sa podnik Roche na základe svojich záväzkov (vrátane základných patentov) rozhodol sprístupniť.

(7)

Uskutočnili sa konzultácie so zainteresovanými tretími stranami. Z týchto konzultácií vyplynulo, že zrušenie záväzkov nemôže ovplyvniť ich účinnosť, keďže už splnili svoj účel (t. j. kompenzovať stratu možnej hospodárskej súťaže v dôsledku získania kontroly nad podnikom BM zo strany podniku Roche), už neodrážajú potreby trhu a ich zrušenie má neutrálny účinok na práva tretích strán.

(8)	Podnik Roche okrem toho nedávno udelil viaceré licencie nad rámec svojich záväzkov, čím ukázal, že je pripravený udeľovať licencie nezávisle od týchto záväzkov.

II. ZÁVER

Vzhľadom na uvedené skutočnosti návrh rozhodnutia ruší záväzky vzťahujúce sa na sondy DNA stanovené v časti VI-B rozhodnutia 98/526/ES s účinkom odo dňa prijatia rozhodnutia.

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

29.6.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 189/33

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 189/13

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„RHEINISCHES ZUCKERRÜBENKRAUT/RHEINISCHER ZUCKERRÜBENSIRUP/RHEINISCHES RÜBENKRAUT“

ES č.: DE-PGI-0005-0717-02.09.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1. Názov:

„Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut“

2. Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3. Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1. Druh výrobku:

Trieda 1.6.

Čerstvé alebo spracované ovocie, zelenina a obilniny

3.2. Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Čistá prírodná koncentrovaná šťava z čerstvo zobratej úrody cukrovej repy bez rastlinnej vlákniny a akejkoľvek dodatočnej prídavnej látky.

—

Vzhľad: tmavohnedý vysokoviskózny sirup

—

Chuť: sladko-sladová

—

Vôňa: sladkasto-sladovo-karamelová

—

Konečný obsah cukru (tolerancia pri jeho jednotlivých druhoch ± 3 %):

sacharóza: 33 %

glukóza: 17 %

fruktóza: 16 %

—

Stupeň Brix: najmenej 78° Brix

—

pH: od 4,4 do 5,0

—

Obsah vody: max. 22 %

—

Železo: najmenej 10 mg/100 g

—

Horčík: najmenej 70 mg/100 g

—

Draslík: najmenej 50 mg/100 g

—

Kyselina listová: najmenej 90 mikrogramov/100 g

—

Sirup z cukrovej repy sa vyrába bez akýchkoľvek prídavných látok. Tento výrobok sa vyrába v čase zberu cukrovej repy, od neskorého leta do jari. Tradičný výrobný postup, ktorý je však v súlade s požiadavkami moderných potravinárskych právnych predpisov, vyzerá takto:

— Prebratie surovín/kvalita: dodanie čerstvo pozberanej repy.

— Preskúmanie prebierky: určenie obsahu cukru s cieľom stanoviť potrebné prevádzkové parametre (teplotu, dĺžku procesu varenia atď.). Vizuálna kontrola podielu nečistôt a zelených častí.

— Skladovanie: krátke skladovanie na farme i v mieste spracovania, skoordinovanie zberu s dodávkou.

— Úprava pred ďalším opracovaním a spracovaním: predčistenie; odstránenie listov, hliny a kameňov; následné vyčistenie v repnej práčke.

— Spracovanie: Konečné spracovanie sa uskutočňuje v zemepisnej oblasti. Repa sa ďalej spracováva v celých kusoch alebo pokrájaná na malé kúsky. Rmut sa niekoľko hodín zahrieva, prípadne sa šetrne varí. Zároveň treba dbať na to, aby dostatočne dlho odpočíval. Čas varného procesu a teplota, pri ktorej prebieha, sa upravia podľa spracovateľskej tradície podniku. Potom sa pod vysokým tlakom lisujú repné rezky, aby sa získala difúzna šťava. Zo získanej difúznej šťavy sa vo filtračnom zariadení odstránia takmer všetky pevné čiastočky a čistá šťava sa privedie do odparovacieho zariadenia. V odparovacom zariadení sa vo vákuu šetrne odstráni z čistej šťavy voda. Obsah sušiny v konečnom výrobku je najmenej 78 stupňov Brix. Hotový výrobok sa pred uskladnením podrobí v spracovateľskom závode analýze na pH, farbu, sacharózu, fruktózu, glukózu a sušinu. Konečný výrobok okrem toho pravidelne preskúmava externé laboratórium. Získaný repný sirup sa uskladní v nádržiach, odkiaľ sa môže odoberať a plniť do obalov.

3.3. Suroviny (len pri spracovávaných výrobkoch):

Všetka cukrová repa používaná ako východisková surovina musí pochádzať na 100 % z vymedzenej zemepisnej oblasti.

Cukrová repa, ktorá sa používa na výrobu repného sirupu, pochádza tradične a výhradne od pestovateľov repy z daného regiónu.

3.4. Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5. Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Celý výrobný proces sa uskutočňuje v danej zemepisnej oblasti.

3.6. Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení, atď.:

—

3.7. Osobitné pravidlá pri označovaní:

—

4. Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Porýnie, konkrétne v Severnom Porýní-Vestfálsku, administratívny kraj Kolín (bez obvodu Oberbergischer Kreis), a z administratívneho kraja Düsseldorf obvod Mettmann, obvod mesto Düsseldorf, porýnsky obvod Neuss, obvod mesto Mönchengladbach, obvod Viersen, obvod mesto Krefeld, obvod Kleve, obvod Wesel, ako aj v Porýní-Falcku, administratívny obvod Ahrweiler a administratívny obvod Mayen-Koblenz.

5. Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1. Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Niekoľkostoročná tradícia varenia repy v Porýní viedla k zdokonaľovaniu výroby a chuti. Táto zručnosť sa odovzdávala z generácie na generáciu. Pestovanie repy sa v 14. a 15 storočí stalo neoddeliteľnou súčasťou sedliackych fariem a v Porýní sa repa od 15. storočia pokladala za „malé desiatky“, ktoré roľníci museli platiť svojim zemepánom. Na začiatku 17. storočia viedla tridsaťročná vojna k hladomoru a vtedy sa zistilo, že jednoduchšie a výhodnejšie je pestovať cukrovú repu než obilniny. Okrem iného v Porýní, kde následky nepokojov boli menšie, si mohli dovoliť náročnejšie pestovanie sladkej kvaky.

Dnes sa nedá presne určiť čas, odkedy sa v Porýní repný sirup vyrába, je však pravdepodobné, že výroba tohto sirupu je bežná od 18. storočia. Centrum výroby repného sirupu je na dolnom Porýní. Okolo roku 1860 bolo v štáte Prusko 309 výrobcov repného sirupu, pričom len v samotnom obvode Grevenbroich bolo zaznamenaných 63 lisov. Repný sirup sa pôvodne vyrábal z kŕmnej repy alebo z karotky. V 19. storočí sa v Dolnom Porýní presadilo pestovanie vyšľachtenej „Lanker Rübe“, čo je druh kŕmnej repy. V druhej polovici storočia získala vo výrobe prevahu cukrová repa. V ročenkách Kolínskej obchodnej komory z obdobia okolo roku 1870 sa možno dočítať, že ročne sa vyrobilo 6 000 až 10 000 Ztr. (Zentner = 50 kg) repného sirupu.

Okrem toho sa repný sirup dáva ako dôležitá prísada do celého radu typických rýnskych receptov, ako napríklad „Sauerbraten“ (marinované hovädzie mäso) alebo „Aachener Printen“ (perník). Dlhoročná tradícia výroby sirupu z cukrovej repy v Porýní sa zreteľne prejavuje aj v jazyku: Pre Porýnčanov je sirup z cukrovej repy „Rübenkraut“, v minulosti bol ešte aj „Rüöwenkrut“ alebo „Röbenkraut“. Tento pojem sa dnes používa nielen v Porýní, ale aj mimo neho a každý mu rozumie. Skôr než bolo známe, že kŕmna repa by sa mohla používať na výrobu cukru, používala sa ako zelenina (bylina). Názov Rübenkraut označujúci sirup získaný z kŕmnej repy súvisí so slovom „Apfelkraut“ (sirup získaný z jabĺk).

V publikácii od Bertholda Blocka pod názvom „Rübensirup — Seine Herstellung, Beurteilung und Verwendung“ (Repný sirup – jeho výroba, hodnotenie a použitie), Leipzig 1920, z obrázku 2 vyplýva, že v Porýní bola významná koncentrácia závodov (kruhy s čiernou výplňou) na výrobu repného sirupu. Cukrovary boli rozmiestnené po celej Nemeckej ríši, ale v Porýní ich bolo len veľmi málo. Zato však nikde inde nebolo toľko veľa závodov na výrobu repnej šťavy, ako práve tam. Ešte aj dnes sa repná šťava vyrába v Porýní vo veľmi veľkom množstve.

5.2. Osobitosť výrobku:

Tradičný, šetrný a v spracovateľskej oblasti s dlhoročnou tradíciou pevne stanovený výrobný proces zaručuje, že v konečnom výrobku sa zachovajú cenné minerály, ako je horčík a železo. Výrobok okrem toho obsahuje draslík a kyselinu listovú. Vyrába sa bez akýchkoľvek prídavných látok.

—	Vďaka svojej jedinečnej výraznej sladko-sladovej chuti, ktorá, rovnako ako jeho sladkasto-sladovo-karamelová vôňa, je výsledkom starostlivého výrobného postupu, je vhodný nielen ako nátierka na chlieb, ale je vynikajúci aj ako chuťová prísada do varených a pečených pokrmov.

Tento výrobok je už dlho veľmi známy a vysoko uznávaný. Tomuto renomé sa výrobok teší v Porýní, ale aj mimo neho. Známosť a uznanie tohto výrobku sú založené na jeho dlhej histórii v danej zemepisnej oblasti.

5.3. Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Vynikajúca povesť tohto výrobku pramení z jeho zemepisného pôvodu.

Repný sirup bol vynájdený v Porýní. Odvtedy sa tam vyrába. Vždy sa vyrábal z cukrovej repy pestovanej v Porýní. Rozhodujúci význam pre skvelú povesť výrobku má skutočnosť, že plody pochádzajú z tejto oblasti produkcie. Autentickosť výrobku je neoddeliteľne spätá s miestnym pôvodom jedinej použitej suroviny, a to cukrovej repy.

Repný sirup sa aj dnes vyrába takmer rovnako ako v minulých storočiach. Spracovávala sa vždy len repa z uvedenej oblasti. Preto je v Porýní veľké nahromadenie závodov na výrobu repnej šťavy, čo je znázornené aj na priloženej mape. Cukrová repa sa v Porýní pestuje rovnako ako predtým vo veľkom množstve, pričom veľká časť je určená na výrobu cukru, ale takisto sa značná časť spracuje na repný sirup.

Cukrová repa, ktorá sa tradične používa na výrobu repného sirupu, pochádza výhradne od pestovateľov repy z regiónu. Cukrová repa sa pestuje na základe zmluvnej úpravy medzi spracovateľmi a poľnohospodármi a táto úprava umožňuje komplexné poradenstvo týkajúce sa poľnohospodárskej výroby. Medzi výrobcami a spracovateľmi prebieha efektívna, transparentná a overiteľná spolupráca. Zaručený odbyt predstavuje pre pestovateľov repy potrebný základ na plánovanie a istotu. Chemické parametre kvality cukrovej repy sa pravidelne skúmajú pomocou identických analytických postupov.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Markenblatt, zv. 5 z 1. februára 2008, časť 7a-aa, s. 26285

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/83

(1) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

29.6.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 189/37

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 189/14

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis do registra podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MELON DE GUADELOUPE“

ES č.: FR-PGI-0005-0844-18.01.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1. Názov:

„Melon de Guadeloupe“

2. Členský štát alebo tretia krajina:

Francúzsko

3. Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1. Druh výrobku:

Trieda 1.6 –

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodom stave alebo spracované.

3.2. Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Tento melón je sezónny výrobok, ktorý sa zbiera od novembra do júna a pestuje sa na celom otvorenom poli (nie s iným porastom alebo pod ochranným krytom).

„Melon de Guadeloupe“ je neporušený žltý melón druhu Charentais, čerstvého a pevného vzhľadu a s minimálnou hmotnosťou 450 gramov.

Jeho šupka má svetlozelenú farbu prechádzajúcu do svetložltej alebo žltej farby. V štádiu optimálnej zrelosti má olejovitú škvrnu alebo malé trhlinky okolo stopky.

Tento melón môže mať nepatrnú chybu tvaru, sfarbenia alebo povrchovú chybu za predpokladu, že to nemá vplyv na celkový vzhľad výrobku, na jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu.

„Melon de Guadeloupe“ je veľmi cukornatý. Predpísaný refraktometrický index je minimálne 12 °Brix.

Vyznačuje sa sladkou chuťou so širokou škálou aróm a vôní a dužinou maslovej konzistencie. Dužina je oranžovej farby a mimoriadne pevná.

Zoskupenie výrobcov vykoná každý rok testy na výber z odrôd žltého druhu Charentais zapísaných do oficiálneho katalógu druhov a odrôd a vyberie tie odrody, ktoré najlepšie vyhovujú miestnym podmienkam a umožnia dosiahnuť charakteristické vlastnosti, ktoré sa od „Melon de Guadeloupe“ očakávajú. Povolené sú len odrody, ktoré uspeli v úvodnom a potvrdzujúcom teste.

3.3. Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4. Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5. Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Pestovateľské a zberačské činnosti sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti.

3.6. Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Maximálna prepravná lehota medzi zberom melónov a príjazdom do stanice je 4 hodiny. Na staniciach sa zabezpečí prevzatie dávok, potom umytie a ručné roztriedenie ovocia kus po kuse podľa ustanovení technických špecifikácií.

Na zabalenie sa používajú samostatné obaly a/alebo (jednovrstvové) tácne.

3.7. Osobitné pravidlá pri označovaní:

Na každom obale sa musí uviesť:

—	názov CHZO „Melon de Guadeloupe“,

—	logo CHZO.

Na každom plode musí byť nalepený štítok „Melon de Guadeloupe“.

4. Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisnú oblasť tvorí územie 10 obcí na Guadeloupe rozložených na dvoch „ostrovoch“ tohto súostrovia:

—	Grande Terre s týmito obcami: Saint François, Sainte Anne, Le Moule, Morne à L’eau, Petit Canal, Anse Bertrand, Port Louis,

—	ostrov Marie-Galante, ktorý zahŕňa tieto obce: Grand Bourg, Capesterre, Saint Louis.

Táto oblasť, ktorá zodpovedá oblasti, kde sa zaviedlo pestovanie melónov „Melon de Guadeloupe“, sa vyznačuje osobitnými pôdnymi a klimatickými podmienkami, ktoré sú vhodné na pestovanie kvalitných melónov.

5. Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1. Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Prírodné faktory

Guadeloupe je tropická oblasť s obdobím sucha (alebo „pôstu“), ktoré trvá od decembra do apríla. V mesiacoch november až jún však prevládajú slnečné dni.

Zemepisná oblasť sa nachádza na atlantickej strane ostrova Grande Terre a na ostrove Marie Galante, v oblastiach vystavených vetrom, kde je množstvo zrážok menšie než vo vnútrozemí. Aj vzhľadom na svoju orientáciu sú tieto oblasti zdravšie a vyznačujú sa menším výskytom parazitárnych ochorení ako iné guadeloupské oblasti.

Grand-Terre sa rovnako ako Marie-Galante skladá z vyvýšeného vápencového podložia koralového pôvodu, kedysi pokrytého sopečnými vyvreninami, ktoré dali vznik charakteristickej pôde.

Pre túto oblasť, kde sa pestujú melóny, sú príznačné napúčajúce ílovité pôdy usporiadané v toposekvenciách vertisolov a viac alebo menej hrubozrnných a kamenitých vápencovo-magnéziových pôd. Napúčajúci íl poskytuje týmto pôdam veľmi vysokú výmennú kapacitu katiónov, vo všeobecnosti posilňovanú najmä vápnikom. Pomer vápnika a horčíka je pre melóny optimálny. Vysoký je podiel draslíka a vo všeobecnosti nie je malý ani obsah fosforu. Tieto pôdy s neutrálnym až mierne zásaditým pH majú vysoký obsah minerálnych látok. Hojnosť vymeniteľného vápnika spôsobuje, že tieto pôdy sú z hľadiska svojej štruktúry vysoko stabilné aj napriek tomu, že obsahujú napúčajúci íl.

Vďaka flokulácii ílov nie sú tieto pôdy jednak náchylné na eróziu napriek silným tropickým dažďom, a jednak majú značnú využiteľnú zásobu vody vo veľmi stabilných rúrkovitých mikropóroch biologického pôvodu. Tieto vlastnosti vyhovujúce melónom budú trvalého charakteru za predpokladu, že nebude dochádzať k nadmernému využívaniu pôdy.

Ľudské faktory

Aj keď sa melóny pestujú na Guadeloupe od 17. storočia, kam ich doviezli osadníci, písomné zmienky o výskyte melónov na miestnom trhu nachádzame až počas druhej svetovej vojny.

Od konca 70. rokov a na začiatku 80. rokov 20. storočia sa začala organizovať guadeloupská pestovateľská činnosť pod záštitou Etienna CRANEA. So zoskupeniami pestovateľov z metropolitného Francúzska sa uzatvorili krížové dohody o vývoze, pričom melóny sa nachádzali medzi vybranými výrobkami.

Od roku 1984 sa rozvíja spolupráca v oblasti pestovania a vývozu melónov so značkou „Guadeloupe“ mimo sezóny medzi pánmi CRANEOM, BOYEROM a FABREOM. Zozbierané melóny sa v ten istý deň dopravia do metropoly a hneď na druhý deň sa uvedú na trh. Podstatným prvkom vtedajšej stratégie rozvoja bolo pestovať melóny v období, ktoré zodpovedá obdobiu mimo sezóny v Európe, t. j. od januára do mája.

V širokej miere sa rozvinuli pestovateľské techniky založené na zdôraznení kvality výrobku (výber odrôd, optimálne štádium zberu, primerané zúrodňovanie, dôkladne premyslené zavlažovanie, prísny výber plodov počas balenia...), ktoré uplatňovalo čoraz viac hospodárskych subjektov.

Od konca 80. rokov 20. storočia „Melon de Guadeloupe“ obchodne prenikol na francúzsky a európsky trh. Po vzostupe produkcie melónov v roku 1989 sa celková produkcia ustálila na úrovni približne 7 500 až 8 000 ton.

Odvetvie melónov doteraz zahŕňa päť štruktúr na uvádzanie melónov na trh. Melóny sa v súčasnosti stali tretím vývozným výrobkom Guadeloupe po banánoch a cukrovej trstine.

5.2. Špecifickosť výrobku:

Stanovená kvalita

Melóny, ktoré si guadeloupskí pestovatelia zvolili na pestovanie, patria k žltému druhu Charentais. Zo všetkých druhov melónov môže najlepšie zhodnotiť špecifickosť územia práve tento druh. Ide totiž o melóny, ktoré majú okrem vysokého obsahu cukru výnimočné aromatické vlastnosti a v prípade niektorých odrôd aj pižmovú príchuť. Ich plody si milovníci melónov cenia najviac.

Vzhľadom na špecifickosť guadeloupského podnebia sa mnohé odrody, ktorým sa darí v krajine s miernym podnebím, nebudú môcť na Guadeloupe prispôsobiť. Z odrôd žltého druhu Charentais si pestovatelia melónov preto vyberajú tie, ktoré na Guadeloupe najlepšie rozvíjajú svoje charakteristické vlastnosti. Výber sprevádza degustácia, pri ktorej sa prihliada na arómy melóna, farbu a textúru dužiny.

Prieskumom uskutočneným u veľkoobchodníkov a maloobchodníkov nakupujúcich „Melon z Guadeloupe“ sa potvrdilo, že tieto melóny sú vnímané ako melóny vynikajúcej kvality, pravidelného tvaru, pevné, aromatické, v dôsledku čoho sa líšia od melónov iného pôvodu, ktoré sa predávajú v rovnakom období.

Pre „Melon de Guadeloupe“ je príznačná sladká chuť so širokou škálou aróm a vôní a dužina maslovej konzistencie. Šupka týchto melónov sa vyznačuje mimoriadnou pevnosťou. Minimálny obsah cukru je stanovený na 12 °Brix.

Know-how, ktoré sa premieta do spôsobu pestovania prispôsobeného miestnym podmienkam

Pestovatelia si zvolili výhradne pestovanie na otvorenom poli bez ochranného krytu, aby melóny čo najlepšie využili guadeloupské pôdne a klimatické podmienky. Okrem toho si pestovatelia zvolili pestovanie svojich melónov v období optimálnom na rozvinutie aróm plodov, počas najsuchšieho ročného obdobia, aj keď je pestovanie melónov možné počas celého roka.

Obrábanie pôdy pestovatelia prispôsobili možnostiam prostredia. Osobitné pôdy vhodné na pestovanie melónov, ktoré sa nachádzajú na ostrovoch Grande-Terre a Marie-Galante, totiž vyžadujú na zachovanie svojich vynikajúcich vlastností (stabilita, zásoba vody...) obmedzenie obrábania pôdy a obrábanie výhradne suchej pôdy. Tieto postupy sú vymedzené v technických špecifikáciách.

Okrem toho pestovatelia mnohé roky vyvíjali úsilie, ako zúrodniť, zavlažovať a obmedziť používanie chemických herbicídov, aby ochránili pôdy a vody na miestnej úrovni. Spôsoby pestovania sú vymedzené vzhľadom na tieto aspekty.

Dobrá povesť „Melon de Guadeloupe“

Vo viacerých článkoch v tlači z konca 80. rokov a zo začiatku 90. rokov 20. storočia sa už spomína dobrá povesť „Melon de Guadeloupe“, ktorý je uznaný ako kvalitný „mimosezónny“ (vo vzťahu k Európe) výrobok.

Od konca 80. rokov „Melon de Guadeloupe“ dokázal obchodne preniknúť na francúzsky a európsky trh. V súčasnosti sú mimosezónne guadeloupské melóny sebestačné, svetoznáme a udržiavajú si svoje postavenie.

Odkaz týkajúci sa úradne určených cien mimosezónnych melónov na medzinárodnom trhu v Rungis sa odvoláva na guadeloupský pôvod melónov v rámci Francúzskych Antíl, čím je zabezpečená väčšia všeobecná známosť guadeloupskej produkcie vďaka jej objemu, ale aj kvalite.

Melóny z Guadeloupe sú vo všeobecnosti lepšie kótované ako melóny iného pôvodu z rovnakého obdobia, pričom trh uznáva vynikajúce vlastnosti a dobrú povesť tohto výrobku. Potvrdil to prieskum predajných cien melónov Charentais rôzneho pôvodu na medzinárodnom trhu v Rungis od roku 2000 do roku 2006.

Podnebie, ktoré prevláda na Guadeloupe v období sucha („pôstu“), umožňuje pestovať na ílovito-vápencových pôdach Grande Terre a Marie Galante kvalitné melóny prirodzeným spôsobom na otvorenom poli. Územie Grande Terre a Marie Galante vďaka svojmu suchému a veternému podnebiu, blízkosti mora, ktoré zmierňuje príliš veľké teplo a znižuje riziko výskytu chorôb, a napokon ich ílovito-vápencovým pôdam vyhovuje pestovaniu melónov so širokou škálou osobitných aróm. Okrem toho, značný výskyt vápenca v pôde spôsobuje, že plody sa vyznačujú mimoriadnou pevnosťou. Toto územie osobitne dobre vyhovuje žltým, hladkým alebo vrúbkovaným melónom Charentais a každý druh melónov môže v maximálnej miere rozvinúť svoj potenciál z hľadiska aróm, vôní, farieb šupky a chutí.

Kvalita melónov sa dosiahne len vtedy, keď sa nič neurýchli, pokiaľ ide o striedanie plodín na plantážach, ako aj o rozličné spôsoby prípravy samotnej pôdy, alebo tiež o spôsob zavlažovania alebo hnojenia v každej vegetatívnej fáze rastliny a spôsob vykonávania pestovania. Na zabezpečovaní optimálnej kvality sa podieľa know-how pestovateľov v oblasti obrábania pôdy, ako aj v oblasti údržby plantáží a každodenný zber plodov. Starostlivo vykonávaný a prísny ručný výber plodov hmatom, zrakom umožnil zvýšiť úroveň „Melon de Guadeloupe“. V súčasnosti ho oceňujú mnohí európski distribútori, ktorí uznávajú mimoriadnu odolnosť tejto plodiny po zbere, jej cukornatosť a aromatickosť, a následkom toho jej špecifickosť v porovnaní s melónmi iného pôvodu, ktoré sa predávajú v rovnakom období.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPMelonDeGuadeloupe.pdf

(1) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

29.6.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 189/42

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 189/15

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„SEL DE GUÉRANDE/FLEUR DE SEL DE GUÉRANDE“

ES č.: FR-PGI-0005-0861-22.02.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1. Názov:

„Sel de Guérande“/„Fleur de sel de Guérande“

2. Členský štát alebo tretia krajina:

Francúzsko

3. Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1. Druh výrobku:

Trieda 1.8 –

Iné výrobky prílohy I k zmluve (korenie atď.)

3.2. Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Sel de Guérande“ a „Fleur de sel de Guérande“ sú ručne zberané morské soli pochádzajúce výlučne z výparných soľných nádrží na polostrove Guérande. Sú to nerafinované, po zbere nepremyté morské soli, neobsahujúce prídavné látky. Tvoria ich najmä kryštáliky chloridu sodného, ale samozrejme aj iných minerálnych solí a mikroprvkov.

Výroba solí „Sel de Guérande“ a „Fleur de sel de Guérande“ je založená na prirodzenom procese koncentrácie soli z morskej vody, ktorá cirkuluje v sústave nádrží, až kým nedosiahne prahovú hodnotu kryštalizácie v poslednej nádrži, ktorá sa nazýva „œillet“ (kryštalizačná nádrž).

3.2.1. „Sel de Guérande“

„Sel de Guérande“ je sivá morská soľ tvorená kryštálikmi soli, ktoré sa tvoria v prírodnom íle na dne kryštalizačných nádrží. Zberá sa ručne v soľanke pomocou špecifického nástroja. Po uskladnení a triedení sa „Sel de Guérande“ môže zabaliť v stave, v akom sa nachádza – vysušená a pomletá za účelom získania solí s premenlivou zrnitosťou a vlhkosťou.

3.2.2. „Fleur de sel de Guérande“

„Fleur de sel de Guérande“ pozostáva z jemných, drobných a sypkých kryštálikov, ktoré sa tvoria na povrchu soľanky v kryštalizačných nádržiach salín na výrobu sivej soli pod vplyvom priaznivých poveternostných podmienok (vietor a slnko). „Fleur de sel“ sa zberá ručne zhrnutím z povrchu kryštalizačných nádrží pomocou špecifického nástroja pred tým, ako klesne na dno nádrží, odkiaľ sa už nezberá ako „Fleur de sel“.

„Fleur de sel“ sa líši od sivej soli tým, že kryštalizuje na povrchu kryštalizačných nádrží a má bielu farbu (žiadny kontakt s dnom kryštalizačných nádrží). Po uskladnení a triedení sa zabalí v stave, v akom sa nachádza po čiastočnom vysušení, ktorým sa zlepší jej sypkosť.

3.3. Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Neuplatňuje sa.

3.4. Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Neuplatňuje sa.

3.5. Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Činnosti vykonávané v zemepisnej oblasti:

—	zber „Sel de Guérande“ alebo „Fleur de sel de Guérande“,

—	skladovanie „Sel de Guérande“ alebo „Fleur de sel de Guérande“ v sypanom stave,

—	prvé zabalenie umožňujúce vysledovať výrobky, ak sa neskôr zabalia mimo zemepisnej oblasti.

3.6. Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Neuplatňuje sa.

3.7. Osobitné pravidlá pri označovaní:

Soľ „Sel de Guérande“ alebo „Fleur de sel de Guérande“ musí byť zabalená v uzatvorenom obale. Pri označovaní sa uvádza:

—	označenie CHZO: „Sel de Guérande“ v prípade sivej soli a výrobkov pochádzajúcich zo sušenia a mletia sivej soli, „Fleur de sel de Guérande“ v prípade soli zberanej z povrchu kryštalizačných nádrží „fleur de sel“,

—	logo CHZO a/alebo poznámka „Indication Géographique Protégée“ (chránené zemepisné označenie),

—	názov a adresa orgánu pre ochranu a riadenie.

4. Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Označená zemepisná oblasť sa rozprestiera na území 39 obcí v Loire-Atlantique (región Pays de La Loire) a 7 obcí v Morbihane (región Bretónsko).

Departementy

Obce

Loire-Atlantique

(39 obcí)

Asserac

Batz-sur-Mer

Baule-Escoublac (LA)

Besne

Bouée

Campbon

Chapelle-des-Marais (LA)

Chapelle Launay (LA)

Croisic (LE)

Crossac

Donges

Drefféac

Guenrouët

Guérande

Herbignac

Lavau-sur-Loire

Malville

Mesquer

Missillac

Montoir-de-Bretagne

Piriac-sur-Mer

Pont-Château

Pornichet

Pouliguen (LE)

Prinquiau

Quilly

Saint-André-des-Eaux

Saint-Gildas-des-Bois

Saint-Joachim

Saint-Lyphard

Saint-Malo-de-Guersac

Saint-Molf

Saint-Nazaire

Sainte-Anne-sur-Brivet

Sainte-Reine-de-Bretagne

Savenay

Sévérac

Trignac

Turballe (LA)

Morbihan

(7 obcí)

Camoël

Férel

Nivillac

Pénestin

Roche-Bernard (LA)

Saint-Dolay

Théhillac

5. Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1. Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Špecifickosť oblasti sa zakladá na klimatických podmienkach: výskyt vetra a obdobie slnečného svitu, oceánske podnebie s miernymi zimami a chladnými letami.

Zakladá sa aj na pôdnych podmienkach: budovanie pobrežných výparných soľných nádrží si vyžaduje veľké ílovité plochy ležiace na hranici úrovne najvyšších prílivov a chránené pred pôsobením morských vĺn. Výparné soľné nádrže v Guérande sú vybudované za nánosovými plážami. Vybudovať tieto nádrže umožnil človeku ílovitý charakter pôdy (nepriepustnosť a pružnosť týchto ílov).

Špecifickosť oblasti sa zakladá aj na ľudských faktoroch a kritériách používania: prvé písomné zmienky o salinách v regióne Guérande pochádzajú z roku 854 („Cartulaire de Redon“ – register v Redone). Po rozmachu výparných soľných nádrží v Guérande v 10. až 14. storočí počet kryštalizačných nádrží od 16. storočia výrazne narastá a dosahuje vrchol v 19. storočí. V období rokov 1840 až 1960 výparné soľné nádrže upadajú. Od roku 1970 sa v guérandskej panve opäť rozvíja výroba soli. Prevádzkované saliny a techniky výroby sú rovnaké ako tie, ktoré sa používali v predchádzajúcich storočiach. Uvedenie salín do pôvodného stavu je založené na tradičných technikách. Na polostrove Guérande bolo v roku 1979 zriadené stredisko odbornej prípravy na povolanie výrobcu soli.

Z dôvodu premenlivosti produkcie v jednotlivých rokoch je pre výrobcov a distribútorov z guérandskej panvy historicky a ekonomicky strategickým krokom tvorba zásob. Sklady soli sa tradične nachádzali na okraji salín. Zemepisná oblasť CHZO zahŕňa obce, kde sa historicky nachádzali tieto skladovacie priestory a kam prichádzali predajcovia soli.

5.2. Špecifickosť výrobku:

Osobitné vlastnosti:

Spôsob zberu uplatňovaný vo výparných soľných nádržiach na polostrove Guérande poskytuje soliam „Sel de Guérande“ a „Fleur de sel de Guérande“ tieto osobitné vlastnosti:

fyzikálne: sypká štruktúra, farba soli s nádychom do siva (zbieranej v tenkej vrstve soľanky v nádržiach s ílovitým dnom), prírodná biela farba soli „Fleur de sel de Guérande“ (zhŕňanej z povrchu v kryštalizačných nádržiach salín pred zberom soli),

chemické: prírodné soli po zbere nepremyté, nerafinované a bez obsahu prídavných látok, morského pôvodu, teda bohatšie na minerálne látky (horčík, vápnik, draslík) a mikroprvky, s relatívne vysokým percentom vlhkosti,

organoleptické: bez horkosti, bez štipľavosti.

Na udržaní osobitosti solí „Sel de Guérande“ a „Fleur de sel de Guérande“ sa podieľa spôsob výroby a niekdajšia a súčasná dobrá povesť týchto solí.

Špecifické know-how:

Solivarníci na polostrove Guérande ovládajú techniku výroby, ktorej základom je jeden z najstarších prímorských agro-systémov celého francúzskeho atlantického pobrežia: štruktúra salín je špecifická pre guérandskú panvu. Solivarník riadi hladinu vody a zároveň jej obeh v jednotlivých nádržiach, aby sa v priebehu týždňov umožnila postupná koncentrácia soli (udržanie koncentrácie veľmi blízko bodu kryštalizácie v plytkých nádržiach „adernes“), prirodzené čistenie vôd usadzovaním a nakoniec zber produktov.

„Fleur de sel“ sa ručne zberá zhŕňaním z povrchu kryštalizačných nádrží pomocou osobitného nástroja – „lousse“ (úkon nazývaný „zber“) pred tým, ako soľ klesne na dno nádrží.

V prípade „Sel de Guérande“ sa kryštáliky zhrnú do stredu kryštalizačných nádrží, prihrnú sa k „ladure“ (terasa na okraji kryštalizačnej nádrže určená na tento účel), na ktorú sa nahrnú pomocou nástroja nazývaného „las“. Manipuláciou nástrojom „las“ sa má rozčeriť soľanka a tým umožniť premiestnenie kryštálikov ležiacich na dne kryštalizačných nádrží bez toho, aby došlo k zhrnutiu ílovitých čiastočiek spolu so soľou.

Charakter a vlastnosti (nevyhnutné odkvapkanie, malá sypkosť, rýchle pohltenie okolitej vlhkosti) výrobkov „Sel de Guérande“ a „Fleur de sel de Guérande“ spôsobujú, že aj ich skladovanie a balenie si vyžadujú osobitné know-how a zručnosti. Na účely dodania odkvapkanej a čo možno najčistejšej soli „Fleur de sel“ hospodárskemu subjektu alebo jej zabalenia uskutočnia výrobcovia prvé uskladnenie (prechodné uskladnenie alebo predbežné uskladnenie) a triedenie tohto výrobku. Takéto prechodné uskladnenie sa uskutočňuje u výrobcov, ktorí vzhľadom na vysoké ceny nehnuteľností nebývajú nevyhnutne v blízkosti výparných soľných nádrží. Hranice oblasti CHZO zohľadňujú túto situáciu.

Dobrá povesť:

Soli „Sel de Guérande“ a „Fleur de sel de Guérande“ sú vďaka svojim chuťovým a výživovým vlastnostiam uznávaným po stáročia vyhľadávané labužníkmi. Záujem spotrebiteľov o „Sel de Guérande“ a o „Fleur de sel de Guérande“ potvrdzujú prieskumy a ankety, ktoré uskutočňujú podniky zabezpečujúce ich uvedenie na trh, a distribútori aj mnohí vychýrení reštauratéri a podniky z agropotravinárskeho odvetvia prejavujú svoj záujem o túto soľ. Na „Sel de Guérande“ a/alebo na „Fleur de sel de Guérande“ odkazujú stovky článkov.

O „Sel de Guérande“ sa hovorí minimálne od roku 1698. Aj keď sa označenie „Fleur de sel“ uvádza v reklamách pochádzajúcich z 30. rokov 20. storočia, toto označenie sa zovšeobecnilo až od konca 70. rokov 20. storočia. Všeobecná známosť názvov „Sel de Guérande“ a „Fleur de sel de Guérande“ sprevádzala obchodný rozvoj týchto výrobkov na konci 80. rokov 20. storočia.

Vo svete vyznačujúcom sa mimoriadnou dostupnosťou výrobku, akým je soľ, bola „Sel de Guérande“ priekopníkom segmentácie trhu so soľou, ktorý v súčasnosti identifikuje „soli s pôvodom“.

Zber „Sel de Guérande“ alebo „Fleur de sel de Guérande“ sa môže uskutočňovať iba vo výparných soľných nádržiach, ktorých umiestnenie je presne určené prirodzeným výskytom ílu a hladinami najvyššieho prílivu a najnižšieho odlivu. Zložitosť hydraulickej siete a architektúra výparných soľných nádrží sú podstatné prvky krajiny a know-how v Guérande.

Spôsob zberu používaný vo výparných soľných nádržiach na polostrove Guérande sa líši od spôsobu, ktorý sa používa v iných výrobných nádržiach na atlantickom pobreží. Pre tento spôsob zberu je príznačné využívanie striedania prílivu a odlivu, používanie troch druhov nádrží, ktoré napomáhajú koncentráciu soli, periodicita zberov, zber soli v soľanke a neexistencia mechanizácie zberných úkonov.

Skladovanie solí „Sel de Guérande“ a „Fleur de sel de Guérande“ v sypanom stave sa môže uskutočňovať iba v oblasti CHZO, kde sa nachádzajú výrobcovia a hospodárske subjekty z výrobného odvetvia s osobitným know-how. S cieľom zaistiť pôvod a vysledovateľnosť výrobkov je zároveň nevyhnutné prvé zabalenie výrobku do uzatvoreného obalu a jeho označenie uskutočnené v oblasti CHZO skôr, ako výrobok opustí túto oblasť.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPSelDeGuerandeFleurDeSelDeGuerande.pdf

(1) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

		ISSN 1725-5236 doi:10.3000/17255236.C_2011.189.slk
Úradný vestník Európskej únie		C 189

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 54 29. júna 2011

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	II Oznámenia
	OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2011/C 189/01	Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )	1

	III Prípravné akty
	Európska komisia
2011/C 189/02	Návrhy právnych aktov prijaté Komisiou	5

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2011/C 189/03	Výmenný kurz eura	11

2011/C 189/04	Posledné zverejnenie iných dokumentov KOM ako návrhov právnych predpisov a návrhov právnych predpisov prijatých Komisiou Ú. v. EÚ C 140, 11.5.2011	12

2011/C 189/05	Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou	13

2011/C 189/06	Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie	16

2011/C 189/07	Nová národná strana obehových euromincí	25

	INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
2011/C 189/08	Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001	26

2011/C 189/09	Uverejnenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií	28

	V Oznamy
	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
	Európska komisia
2011/C 189/10	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) ( 1 )	29

2011/C 189/11	Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 3. mája 2011, ktorým sa rušia určité záväzky v rozhodnutí 98/526/ES vo veci IV/M.950 – Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim, pokiaľ ide o trh so sondami DNA (Vec IV/M.950 – Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim) [oznámené pod číslom K(2011) 2981 v konečnom znení] ( 1 )	31

2011/C 189/12	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní ( 1 )	32

	INÉ AKTY
	Európska komisia
2011/C 189/13	Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín	33

2011/C 189/14	Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín	37

2011/C 189/15	Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín	42