25.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/1

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 11. februára 2011

k odporúčaniu na rozhodnutie Rady o opatreniach potrebných na opätovné prerokovanie menovej dohody s Monackým kniežatstvom

(CON/2011/8)

2011/C 60/01

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 9. februára 2011 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k odporúčaniu na rozhodnutie Rady o opatreniach potrebných na opätovné prerokovanie menovej dohody s Monackým kniežatstvom (1) (ďalej len „navrhované rozhodnutie“).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 219 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

Všeobecné pripomienky

ECB víta navrhované rozhodnutie, ktoré po viac než desiatich rokoch od zavedenia eura smeruje k zmene a doplneniu menovej dohody s Monackým kniežatstvom s cieľom zabezpečiť väčší súlad vo vzťahoch medzi Úniou a tretími krajinami.

ECB najmä víta novú upravenú metódu výpočtu stropov na vydávanie euromincí v Monaku a stanovenie minimálne 80 % podielu monackých euromincí, ktoré sa majú uviesť do obehu v nominálnej hodnote.

ECB však poznamenáva, že terminológia používaná v navrhovanom rozhodnutí, a následne aj v menovej dohode, by sa mala upraviť tak, aby zodpovedala vývoju legislatívy.

V prípadoch, kde ECB odporúča zmenu a doplnenie navrhovaného rozhodnutia, sú v prílohe uvedené konkrétne pozmeňujúce návrhy spolu s vysvetlením.

---

(1)  KOM(2011) 23 v konečnom znení.

---

---

25.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 60/02

Dátum prijatia rozhodnutia	25.3.2010
Referenčné číslo štátnej pomoci	N 72/10
Členský štát	Rakúsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks
Právny základ	Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Kultúra
Forma pomoci	Priama dotácia
Rozpočet	Ročné plánované výdavky 15,00 mil. EUR   Celková výška plánovanej pomoci 57,5 mil. EUR
Intenzita	55 %
Trvanie	1.7.2010 – 31.12.2014
Sektory hospodárstva	Média
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH Mariahilferstraße 77-79 1060 Wien ÖSTERREICH
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia	25.3.2010
Referenčné číslo štátnej pomoci	N 73/10
Členský štát	Rakúsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks
Právny základ	Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Kultúra
Forma pomoci	Priama dotácia
Rozpočet	Ročné plánované výdavky 3 mil. EUR   Celková výška plánovanej pomoci 11,5 mil. EUR
Intenzita	90 %
Trvanie	1.7.2010 – 31.12.2014
Sektory hospodárstva	Média
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH Mariahilferstraße 77-79 1060 Wien ÖSTERREICH
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia	20.7.2010
Referenčné číslo štátnej pomoci	N 196/10
Členský štát	Estónsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN)
Právny základ	Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Rozvoj odvetvia
Forma pomoci	Priama dotácia
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci 350 mil. EEK
Intenzita	100 %
Trvanie	do 31.12.2011
Sektory hospodárstva	Pošty a telekomunikácie
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Estonian Informatics Centre Rävala 5 15169 Tallinn EESTI/ESTONIA Enterprise Estonia Lasnamäe 2 11412 Tallinn EESTI/ESTONIA Agricultural Registers and Information Board (ARIB) Narva mnt 3 51009 Tartu EESTI/ESTONIA
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia	26.1.2011
Referenčné číslo štátnej pomoci	N 343/10
Členský štát	Taliansko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Reti di impresa
Právny základ	Articolo 42 legge 122/2010
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Inovácia
Forma pomoci	Daňová úľava
Rozpočet	Ročné plánované výdavky 20 mil. EUR   Celková výška plánovanej pomoci 48 mil. EUR
Intenzita	Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc
Trvanie	31.7.2010 – 31.12.2013
Sektory hospodárstva	Všetky odvetvia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	—
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia	21.12.2010
Referenčné číslo štátnej pomoci	NN 50/10
Členský štát	Írsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Second emergency recapitalisation in favour of INBS
Právny základ	The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008
Druh opatrenia	Individuálna pomoc
Účel	Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva
Forma pomoci	Iné formy kapitálovej intervencie
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci 2 700 mil. EUR
Intenzita	—
Trvanie	—
Sektory hospodárstva	Finančné sprostredkovanie
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Irish Minister of Finance
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

25.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/7

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 60/03

Dátum prijatia rozhodnutia	12.10.2010
Referenčné číslo štátnej pomoci	N 97/10
Členský štát	Francúzsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne
Právny základ	Projet de décret relatif à la «Carte musique»
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Rozvoj odvetvia
Forma pomoci	Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok
Rozpočet	Ročné plánované výdavky 25 mil. EUR   Celková výška plánovanej pomoci 75 mil. EUR
Intenzita	50 %
Trvanie	do 25.10.2012
Sektory hospodárstva	Média
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Ministère de la Culture et de la communication 3 rue de Valois 75033 Paris Cedex 01 FRANCE
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia	11.1.2011
Referenčné číslo štátnej pomoci	N 498/10
Členský štát	Taliansko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Film production in South Tyrol
Právny základ	Legge provinciale n. 66/2010
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Kultúra
Forma pomoci	Priama dotácia
Rozpočet	Ročné plánované výdavky 5 mil. EUR   Celková výška plánovanej pomoci 15 mil. EUR
Intenzita	80 %
Trvanie	1.1.2011 – 31.12.2013
Sektory hospodárstva	Média
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Provincia autonoma di Bolzano
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

25.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 60/04

Dňa 16. februára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6071. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

25.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 60/05

Dňa 26. januára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M5978. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

25.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/10

---

ROZHODNUTIE RADY

z 20. decembra 2010,

ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

2011/C 60/06

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),

so zreteľom na kandidatúru, ktorú Rade predložila Komisia v kategórii zástupcov zamestnaneckých organizácií,

so zreteľom na kandidatúry, ktoré Rade predložila Komisia v kategórii zástupcov zamestnávateľských organizácií,

keďže:

(1)	Rada rozhodnutím zo 14. septembra 2009 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012.

(2)	V dôsledku odstúpenia pána Zygmunta CYBULSKÉHO sa uvoľnilo miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov zamestnaneckých organizácií.

(3)	V dôsledku odstúpenia pani Galie BOZHANOVOVEJ (BG) a pána Jana Willema van den BRAAKA (NL) sa uvoľnili dve miesta členov riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov zamestnávateľských organizácií,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Týmto sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2012, za členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania vymenúvajú:

ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNANECKÝCH ORGANIZÁCIÍ: POĽSKO : pani Gertruda WIECZOREK OPZZ/Varšava

ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ: BULHARSKO : pani Daniela SIMIDCHIEVA Businesseurope HOLANDSKO : pán G.A.M. van der GRIND Businesseurope

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 226, 19.9.2009, s. 2.

---

25.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/11

---

Výmenný kurz eura (1)

24. februára 2011

2011/C 60/07

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3773
JPY	Japonský jen	112,69
DKK	Dánska koruna	7,4547
GBP	Britská libra	0,85130
SEK	Švédska koruna	8,7985
CHF	Švajčiarsky frank	1,2748
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,7190
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	24,529
HUF	Maďarský forint	273,40
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7037
PLN	Poľský zlotý	3,9975
RON	Rumunský lei	4,2320
TRY	Turecká líra	2,2132
AUD	Austrálsky dolár	1,3682
CAD	Kanadský dolár	1,3550
HKD	Hongkongský dolár	10,7370
NZD	Novozélandský dolár	1,8450
SGD	Singapurský dolár	1,7606
KRW	Juhokórejský won	1 563,18
ZAR	Juhoafrický rand	9,7389
CNY	Čínsky juan	9,0551
HRK	Chorvátska kuna	7,4225
IDR	Indonézska rupia	12 219,39
MYR	Malajzijský ringgit	4,2152
PHP	Filipínske peso	60,318
RUB	Ruský rubeľ	40,0115
THB	Thajský baht	42,159
BRL	Brazílsky real	2,2979
MXN	Mexické peso	16,7989
INR	Indická rupia	62,6230

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

25.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 60/08

Č. pomoci: XA 194/10

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Právny základ: Bayerisches Tierzuchtgesetz (BayTierZG);

Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,7 mil. EUR na podporu uznaných združení chovateľov podľa článku 15 ods. 2 a článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Maximálna intenzita pomoci: Až do 50 %

Dátum implementácie: Ročné povolenia, najskôr od momentu, keď Európska komisia pomoc povolí resp. poskytne.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Finančná podpora má štátom uznaným združeniam chovateľov umožniť vykonávať chovateľské úlohy, ktoré sú vo verejnom záujme, a poskytovať služby.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske podniky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_tierzucht.pdf

Ďalšie informácie: žiadne

Č. pomoci: XA 199/10

Členský štát: Taliansko

Región: Veneto

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Interventi integrati a supporto delle imprese venete — Politiche attive per il contrasto alla crisi — Linea 3 — II fase — Alte professionalità.

Právny základ: L.R. n. 10/90 «Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro».

DGR n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale».

DGR n. 1568 dell'8 giugno 2010 della Regione del Veneto e DDR n. 1357 dell'8 ottobre 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 139 997,50 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, rybné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795030

Fax +39 412795085

e-mail: dir.formazione@regione.veneto.it

Internetová stránka: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/Modulistica+FSE+Formazione+2007-2013.htm

Ďalšie informácie: Pre viac informácií kontaktujte:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795029 / 5030

Fax +39 412795085

e-mail: dir.formazione@regione.veneto.it

Č. pomoci: XA 200/10

Členský štát: Taliansko

Región: Campania, Lazio, Piemonte, Sicilia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Contributi per la realizzazione di progetti o programmi di attività proposti da Organismi della filiera del settore corilicolo volti al miglioramento della qualità del prodotto e alle iniziative di marketing, valorizzazione e promozione dei territori vocati alla coltivazione della nocciola: Campania, Lazio, Piemonte e Sicilia.

Právny základ:

—

Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo,

—	Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari,

—	Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura,

—	D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo,

—	D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare,

—	DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005,

—	D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute,

—	Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007),

—	Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l'anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011,

—	Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l'attuazione dei piani nazionali di settore,

—	Piano del settore Corilicolo 2010-2012.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 800 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov [článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo – sektor lieskových orieškov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetová stránka: http://www.politicheagricole.gov.it

http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Corilicolo/default.htm

Ďalšie informácie: Vyhláška ministerstva č. 0017188 zo 4. novembra 2010 sa uverejní na uvedených stránkach webovej stránky Ministerstva pre poľnohospodársku, potravinársku a lesnú politiku, hneď ako ju zaeviduje taliansky dvor audítorov. Podľa talianskych právnych predpisov totiž platí, že opatrenie po zaevidovaní nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Talianskej republiky . Uverejnenie opatrenia na webovej stránke ministerstva pred jeho zaevidovaním by preto mohlo zmiasť možných príjemcov.

Talianske orgány sa zaväzujú, že nezmenia ani nedoplnia priložený právny základ pomoci a že opatrenie spolu s identifikačným číslom žiadosti o udelenie výnimky, ktoré pridelila Európska komisia, hneď po jeho zaevidovaní v súlade s platnými administratívnymi postupmi uverejnia na uvedenej webovej stránke.

Č. pomoci: XA 205/10

Členský štát: Taliansko

Región: celé územie Talianska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di per lo sviluppo e la valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonchè per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore florovivaistico.

Právny základ: Decreto ministeriale n. 18227 del 23 novembre 2010.

Legge n. 38/03.

Decreto legislativo n. 228/2001.

Decreto legislativo n. 102/2005.

DPCM. del 5 agosto 2005, recante disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera.

Decreto ministeriale del 27 ottobre 2005, n. 1872, recante disposizioni sui tavoli di filiera.

DPCM dell'8 novembre 2005, recante disposizioni per la costituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 121 del 24 febbraio 2006, concernente l’istituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 10013 del 1o luglio 2009, riguardante criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni.

Piano di settore florovivaistico.

Verbale tavolo di filiera florovivaistica del 6 luglio 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobudne účinnosť dňom uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytuje do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov [článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: poľnohospodárstvo – odvetvie kvetín a rastlín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetová stránka: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Florovivaismo/default.htm

Ďalšie informácie: Citovaná vyhláška ministerstva sa uverejní na uvedených webových stránkach Ministerstva poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva bezodkladne potom, keď ju zaeviduje taliansky Dvor audítorov.

Podľa talianskych právnych predpisov zaevidované opatrenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Talianskej republiky. Uverejnenie opatrenia na webovej stránke ministerstva ešte pred jeho zaevidovaním by preto mohlo zmiasť možných príjemcov.

Talianske orgány sa zaväzujú, že nezmenia ani nedoplnia pripojený právny základ pomoci a že opatrenie spolu s identifikačným číslom žiadosti o udelenie výnimky, ktoré pridelila Európska komisia, bezodkladne po jeho zaevidovaní v súlade s platnými administratívnymi postupmi uverejnia na uvedenej webovej stránke.

---

25.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/15

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 60/09

Č. pomoci: XA 68/10

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Autónoma de Canarias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 21/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Právny základ:

—

artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: päťstotisíc eur (500 000 EUR)

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 6 uvedenej vyhlášky č. 21/2010 z 25. februára 2010 môže maximálna intenzita pomoci dosiahnuť až 90 % vzniknutých strát.

Brutto intenzita pomoci nesmie v prípade výrobných strát podľa článku 6 ods. 1 vyhlášky č. 21/2010 z 25. februára 2010 presiahnuť 80 % zníženia príjmu z predaja výrobku v dôsledku nepriaznivej poveternostnej udalosti a 90 % tohto zníženia v znevýhodnených oblastiach alebo oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch (i), (ii) alebo (iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005. Výrobné straty sa vypočítajú v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2, 3, 4 a 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

V prípade pomoci určenej na škody na výrobnom vybavení a infraštruktúre poľnohospodárskeho sektora podľa článku 6 ods. 4 vyhlášky č. 21/2010 zo 4. februára 2010 sa škody vyčíslia v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Škody sa posúdia uplatnením percentuálneho podielu zistenej škody na náklady schválené generálnym riaditeľstvom pre poľnohospodárstvo, pričom sa využijú modely, ktoré sa na tento účel zaviedli. Rozsah strát sa stanoví v správe o škodách, ktorú vypracuje príslušné oddelenie Samosprávnej rady ostrovov. Výška pomoci však v žiadnom prípade nesmie prekročiť rozdiel medzi hodnotou vzniknutej straty a výškou inej zlučiteľnej alebo doplnkovej pomoci alebo kompenzácie, ktorú môže z rovnakých dôvodov z verejných alebo súkromných zdrojov vyplatiť iný správny orgán, verejný orgán (či už vnútroštátny alebo medzinárodný) alebo akýkoľvek iný finančný subjekt, alebo ktorá sa vyplatí v rámci poistných zmlúv.

Táto ponúkaná kompenzácia sa však v prípade poľnohospodárov, ktorí neuzatvorili poistnú zmluvu kryjúcu aspoň 50 % ich priemernej ročnej výroby, zníži o 50 %, ako sa ustanovuje v článku 11 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe.

Podobne sa môže znížiť percentuálny podiel finančných prostriedkov pre všetkých žiadateľov, a síce až do rozdelenia všetkých finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii, ak tieto prostriedky nepostačujú na zohľadnenie všetkých žiadostí.

Dátum implementácie: Od dátumu doručenia potvrdenia o prijatí a identifikačného čísla opatrenia a dátumu uverejnenia súhrnných informácií o opatrení na webovej stránke Komisie podľa článku 20 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 v súlade s ustanoveniami doplňujúceho deviateho ustanovenia vyhlášky č. 21/2009 z 25. februára 2010, kde sa vzhľadom na pomoc riadiacu sa článkom 6 vyhlášky zriaďuje odkladacia podmienka, s výnimkou pomoci na nápravu škôd na infraštruktúre odbytových združení určenej na spracovanie poľnohospodárskych výrobkov alebo ich uvedenie na trh (článok 6 ods. 5 vyhlášky č. 167/2009), v prípade ktorej vzniká nárok na pomoc na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2010 alebo do vyčerpania finančných prostriedkov (500 000 EUR).

Účel pomoci: Pomoc sa má použiť na účely uvedené vo vyhláške č. 21/2010 a v súlade s ustanoveniami článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006:

Brutto hodnota pomoci nepresiahne 80 % a 90 % v menej priaznivých oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia, zníženia príjmu z predaja výrobku v dôsledku nepriaznivej poveternostnej udalosti. Príslušné zníženie príjmu sa vypočíta tak, že sa odpočíta:

Maximálna suma strát oprávnených na pomoc podľa odseku 1 sa musí znížiť o:

V súlade s článkom 6 vyhlášky č. 21/2010 z 25. februára 2010 sa pomoc poskytne na tieto účely:

a)	straty zaznamenané v rastlinnej a živočíšnej výrobe, vzhľadom na ktorú v čase vzniku škody nezačala doba platnosti poistnej zmluvy, za predpokladu, že toto poistenie sa uzavrelo v predchádzajúcom hospodárskom roku;

b)	v podnikoch rastlinnej a živočíšnej výroby, ktoré mali v čase vzniku škody platné poistenie v rámci systému kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia. Kompenzácia sa môže poskytnúť v prípade škody, ktorá nie je krytá uvedeným systémom;

c)	škody utrpené v rastlinnej a živočíšnej výrobe, ktorá nie je zahrnutá do platného kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia, pokiaľ sa na ňu nevzťahuje iná forma poistenia.

Pri vyčíslovaní kompenzácie v oblasti poľnohospodárskej výroby sa zohľadnia odhadované straty v rámci výroby očakávanej v príslušnom hospodárskom roku. Na tento účel sa prípadne zohľadnia podmienky a postupy ustanovené v systéme poľnohospodárskeho poistenia.

Pomoc poskytovaná v oblasti rastlinnej a živočíšnej výroby je určená pre majiteľov podnikov, ktorí zaznamenali straty dosahujúce aspoň 30 % výroby.

Príslušné odvetvia hospodárstva:

—	V oblasti živočíšnej výroby: kozy, králiky, hydina a včely.

—	V oblasti rastlinnej výroby: ovocie mierneho a subtropického pásma (banány, papáje, avokádo atď.), hrozno, zelenina (zemiaky) a okrasné rastliny.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 131/10

Členský štát: Španielske kráľovstvo

Región: Comunidad Autónoma de Canarias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Právny základ: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 000 000,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Podľa článku 5 uvedeného návrhu nariadenia suma pomoci z rozpočtu schváleného Ministerstvom poľnohospodárstva, chovu dobytka, rybného hospodárstva a potravinárstva pokryje maximálne 100 % a minimálne 35 % miezd najatých technických pracovníkov, a to najviac do výšky 15 000 EUR na osobu.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006 na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do roku 2013

Účel pomoci: Pomoc na kompenzáciu nákladov poľnohospodárov na prevenciu a eradikáciu ochorení zvierat alebo rastlín alebo zamorenia škodcami, napr. náklady na zdravotné kontroly, testy a iné opatrenia depistáže, nákup a podávanie očkovacích látok, liekov a prípravkov na ochranu rastlín, usmrcovanie a likvidáciu zvierat a likvidáciu plodín. Táto pomoc je upravená v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Za oprávnené náklady sa budú považovať mzdy vyplatené technickým pracovníkom, ktorí vykonávajú programy integrovanej kontroly na eradikáciu škodcov počas kalendárneho roku, v ktorom sa zverejnila výzva na predkladanie žiadostí.

Programy integrovanej kontroly na eradikáciu škodcov budú zahŕňať testy depistáže a eradikácie, aplikáciu vhodných prípravkov na ochranu rastlín a v prípade potreby likvidáciu úrody.

Príslušné odvetvia hospodárstva: V súlade s článkom 4 návrhu nariadenia sa pomoc vyplatí priamo príjemcom, Agrupaciones de Defensa Vegetal, uznaným Ministerstvom poľnohospodárstva, chovu dobytka, rybného hospodárstva a potravinárstva a zapísaným v registri Agrupaciones de Defensa Vegetal pred predložením žiadosti v súlade s ustanoveniami vyhlášky č. 221/2008 z 18. novembra 2008 (Úradný vestník Kanárskych ostrovov č. 239 z 28. novembra 2008).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural)

Avda. José Manuel Guimerá, 8

Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.gobcan.es/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/modificacion_orden_30_junio.pdf

Ďalšie informácie: Las Palmas de Gran Canaria, 2010

Č. pomoci: XA 170/10

Členský štát: Francúzsko

Región: zámorské departementy (Départements d'Outre-mer – DOM)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides en faveur du secteur de l’élevage dans les départements d’Outre-mer (DOM)

Právny základ:

—	Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

—	Článok 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006

—	Projet de décision du directeur de L’Odeadom

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 380 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

—	do 100 % na krytie administratívnych nákladov, ktoré súvisia so založením a vedením plemenných kníh,

—	do 70 % na krytie nákladov na testy, ktorými sa určí genetická kvalita alebo úžitkovosť dobytku,

—	do 40 % na investície týkajúce sa zavedenia novátorských techník alebo postupov výberu v podnikoch.

Dátum implementácie: od dátumu prijatia dokladu o prijatí Komisiou.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013 a do 31. decembra 2011 v prípade pomoci na investície týkajúce sa zavedenia novátorských techník alebo výberových postupov v podnikoch.

Účel pomoci: Pôjde o pomoc v sektore chovu v zámorských departmentoch, ktorá sa financuje z rozpočtu úradu pre rozvoj poľnohospodárstva zámorských departmentov [l’office de développement de l’économie agricole des départements d’Outre-mer (Odeadom)]. Táto pomoc sa nedá kumulovať s prípadnou podobnou pomocou financovanou programom POSEI France.

Cieľom pomoci bude:

zlepšiť genetickú kvalitu dobytku prostredníctvom inovačných reprodukčných techník (prenos embryí, zavedenie novátorských techník alebo postupov výberu v podnikoch),

vytvoriť, rozvinúť a viesť plemenné knihy miestnych rás,

vykonať testy s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť dobytku (kontrola výkonnosti, test odolnosti voči dermatofilóze…).

Pomoc sa bude týkať činností uvedených v článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

V súlade s odsekom 3 článku 16 sa chovateľom nevyplatí žiadna pomoc.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sektor prežúvavcov a intenzívny chov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Internetová stránka: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100817-elevage-bis.pdf

Ďalšie informácie: Navrhovaná schéma umožní pokračovať vo vykonávaní schémy XA 109/08 s ročným rozpočtom, ktorý bude lepšie vyhovovať potrebám výrobcov vo francúzskych zámorských departementoch.

Č. pomoci: XA 172/10

Členský štát: Francúzsko

Región: zámorské departementy (Départements d'Outre-mer – DOM)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles des départements d'Outre-mer (DOM)

Právny základ:

—	Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

—	Článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006

—	Projet de décision du directeur de L’Odeadom

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 650 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do 75 % oprávnených výdavkov

Dátum implementácie: Od prijatia potvrdenia o doručení Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Ide o investičnú pomoc v odvetví poľnohospodárstva v prospech zámorských departementov, ktorá je financovaná z rozpočtu úradu pre rozvoj poľnohospodárstva v zámorských departementoch [l’office de développement de l’économie agricole des départements d’Outre-mer (Odeadom)]. Táto pomoc sa nemôže kombinovať s inou prípadnou podobnou pomocou, ktorá je financovaná programom POSEI France.

Účelom schémy pomoci je zabezpečiť pravidelné zásobovanie miestneho trhu v odvetví ovocia, zeleniny a okrasného záhradníctva v zámorských departementoch prostredníctvom rozvoja výroby prispôsobenej kvantite i kvalite, a diverzifikovať výrobu v mimo sezóne. Ide tiež o zlepšenie konkurencieschopnosti výrobkov určených na vývoz v odvetví aromatických rastlín a rastlín, ktorých výťažok sa používa na výrobu parfumov.

V odvetví živočíšnej výroby je cieľom pomoci zvýšenie kŕmnych zdrojov, rozvoj výroby, vybavenie poľnohospodárskych podnikov, vytvorenie a zlepšenie výrobných prostriedkov, zlepšenie hygienických podmienok a noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, zníženie výrobných nákladov.

Oprávnené položky výdavkov tvoria najmä:

Maximálna výška pomoci udelenej jednotlivému podniku nesmie presiahnuť 500 000 EUR.

Príslušné odvetvia hospodárstva: všetky poľnohospodárske produkcie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Internetová stránka: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100924-investissement.pdf

Ďalšie informácie: Navrhovaná schéma umožní pokračovať vo vykonávaní schémy XA 112/08 s ročným rozpočtom, ktorý bude lepšie vyhovovať potrebám výrobcov vo francúzskych zámorských departementoch.

Č. pomoci: XA 180/10

Členský štát: Španielsko

Región: Illes Balears

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad.

Právny základ: Orden de la consejera de Agricultura y Pesca, de 10 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en el sector agrario y pesquero (BOIB no 43, de 17 de marzo de 2005).

Proyecto de Resolución de la Presidenta del Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA), por la que se convocan las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad, correspondientes al año 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Pôvodné ročné výdavky plánované v rámci schémy dosahujú 169 386,73 EUR a túto sumu je možné zvýšiť.

Maximálna intenzita pomoci: Výška pomoci sa bude rovnať 70 % výdavkov spojených s činnosťami oprávnenými na dotáciu. Horná hranica pomoci bude predstavovať 50 000,00 EUR na príjemcu.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Opatrenia stanovené v rámci schémy pomoci sa podľa plánu budú vykonávať do 31. októbra 2011.

Účel pomoci: Na toto opatrenie sa vzťahuje článok 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a jeho účelom je rozšíriť a skonsolidovať výrobu kvalitných výrobkov na Baleárskych ostrovoch s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť a kvalitu poľnohospodárskej prvovýroby.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA)

C/ Foners, 10

07006 Palma

Illes Balears

ESPAÑA

Internetová stránka: https://intranet.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST469ZI79747&id=79747

Ďalšie informácie: —

---

25.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 60/10

1.

Komisia bolo 16. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Banque Privée 1818 (kontrolovaný skupinou BPCE, Francúzsko), Messine Participations, Rothschild Assurance et Courtage a Rothschild & Cie Gestion (kontrolované podnikom Paris Orléans SA, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií a kapitálovej injekcie spoločnú kontrolu nad podnikom Sélection R (Francúzsko), na ktorý podnik Banque Privée 1818 predbežne previedol spoločnosť 1818 Partenaire.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov: — Banque Privée 1818: súkromná banka pôsobiaca v oblasti správy majetku, ktorá poskytuje služby v oblasti finančného riadenia, nehnuteľností a úverov. Jej dcérska spoločnosť 1818 Partenaire je platformou pre investičné produkty vyhradenou pre nezávislé poradenstvo v oblasti správy majetku, — Messine Participations: spoločnosť založená skupinou Rothschild s cieľom prijať kapitálovú injekciu zo všetkých alebo časti akcií vlastnených podnikmi Rothschild & Cie Gestion (správa aktív) a Rothschild Assurance et Courtage (sprostredkovanie poistenia) v spoločnosti Sélection R, — Sélection R: distribúcia investičných produktov prostredníctvom nezávislých poradcov v oblasti správy majetku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

25.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 60/11

1.

Komisia bolo 18. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik APM Terminals China Company Limited („APMT“) patriaci do skupiny A.P. Møller-Maersk A/S („APMM“, Dánsko), podnik PSA China Pte Ltd („PSA Čína“) patriaci do skupiny PSA International Pte Ltd („PSA“, Singapur), podnik COSCO Ports (Dalian) Limited („COSCO Dalian“) patriaci do skupiny China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO“) a podnik Dalian Port Company (PDA) Limited („DPPC“, Čína) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Dalian Port Container Terminal Co. Ltd („DPCT“, Čína).

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov: — APMM: výstavba a prevádzka kontajnerových terminálov a súvisiace činnosti v celosvetovom meradle, kontajnerová linková lodná preprava, vnútrozemská preprava a logistika, prístavné vlečné služby, tankery, prieskum a ťažba ropy a zemného plynu, maloobchod a letecká preprava, — PSA: celosvetový prevádzkovateľ prístavov, — COSCO: preprava nákladu, logistika, stavba a opravy lodí, služby správy lodí, námorné staviteľstvo, prevádzka terminálov a súvisiace finančné služby a služby IT, — DPPC: holdingová spoločnosť skupiny Dalian Port, ktorá pôsobí ako prevádzkovateľ kontajnerových, automobilových a ropných terminálov, ako aj terminálov pre kvapalné chemikálie, súvisiacej logistiky a prístavných služieb, — DPCT: prevádzka lodného kontajnerového terminálu v prístave Dalian v Číne.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

25.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 60/12

1.

Komisia bolo 18. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou investičné fondy, ktorých správu alebo poradenstvo zabezpečujú dcérske spoločnosti skupiny The Blackstone Group LP (spolu „Blackstone“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Sofamen XXI, SAU (spolu s dcérskymi podnikmi „Mivisa“, Španielsko).

2.	Predmet činnosti dotknutých podnikov: — Blackstone: celosvetový a alternatívny správca aktív a poskytovateľ finančných poradenských služieb, — Mivisa: výroba potravinových konzerv.

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---