ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.020.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 20
European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 54
21. januára 2011

Číslo oznamu

Obsah

Strana

 

II   Oznámenia

 

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2011/C 020/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )

1

2011/C 020/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )

6

2011/C 020/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6067 – PAI/Swissport) ( 1 )

8

2011/C 020/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) ( 1 )

8

2011/C 020/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) ( 1 )

9

 

IV   Informácie

 

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2011/C 020/06

Výmenný kurz eura

10

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

 

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

21.1.2011   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/1

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 20/01

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 483/10

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover

Právny základ

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Poistenie vývozných úverov

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 35 000 mil. HUF

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Magyar Exporthitel Biztosító Zrt

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 66/10

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Právny základ

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Zachovanie kultúrneho dedičstva, Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 773,3 mil. PLN

Intenzita

95 %

Trvanie

1.1.2004 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

ul. Kanonicza 12

31-002 Kraków

POLSKA/POLAND

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Al. Jana Pawła II 13

00-828 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 67/10

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Právny základ

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Zachovanie kultúrneho dedičstva, Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 182,555 mil. PLN

Intenzita

96 %

Trvanie

1.1.2004 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia

16.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32018 (2010/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Právny základ

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia, Kapitálový vklad, Aktíva so zníženou hodnotou

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 15 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 30.6.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32075 (2010/N)

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

Právny základ

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Vývoz a internacionalizácia

Forma pomoci

Poistenie vývozných úverov

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finnvera plc

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

21.1.2011   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/6

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 20/02

Dátum prijatia rozhodnutia

7.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 536/10

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Právny základ

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 300 000 mil. HUF

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 30.6.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

Dátum prijatia rozhodnutia

20.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32039 (2010/N)

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato

Právny základ

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 30 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

21.1.2011   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6067 – PAI/Swissport)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 20/03

Dňa 14. januára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6067. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

21.1.2011   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 20/04

Dňa 9. augusta 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5778. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

21.1.2011   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 20/05

Dňa 16. decembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M6044. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

21.1.2011   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/10

Výmenný kurz eura (1)

20. januára 2011

2011/C 20/06

1 euro =


 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3472

JPY

Japonský jen

110,93

DKK

Dánska koruna

7,4518

GBP

Britská libra

0,84360

SEK

Švédska koruna

8,9490

CHF

Švajčiarsky frank

1,2873

ISK

Islandská koruna

 

NOK

Nórska koruna

7,8745

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,420

HUF

Maďarský forint

275,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7029

PLN

Poľský zlotý

3,9132

RON

Rumunský lei

4,2681

TRY

Turecká líra

2,1278

AUD

Austrálsky dolár

1,3583

CAD

Kanadský dolár

1,3463

HKD

Hongkongský dolár

10,4850

NZD

Novozélandský dolár

1,7684

SGD

Singapurský dolár

1,7338

KRW

Juhokórejský won

1 513,54

ZAR

Juhoafrický rand

9,5302

CNY

Čínsky juan

8,8719

HRK

Chorvátska kuna

7,3935

IDR

Indonézska rupia

12 209,23

MYR

Malajzijský ringgit

4,1231

PHP

Filipínske peso

60,043

RUB

Ruský rubeľ

40,4225

THB

Thajský baht

41,164

BRL

Brazílsky real

2,2511

MXN

Mexické peso

16,3188

INR

Indická rupia

61,4800

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.