21.7.2010   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/1

(1)

V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Európskej únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia podstatné prvky opatrenia predpokladajúceho využitie výdavkov a prijatého inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.

(2)

V súlade s článkom 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách musí byť pre granty prijatý ročný pracovný program.

(3)

Je nevyhnutné stanoviť pracovný program pre činnosti Európskej únie vo veterinárnej oblasti súvisiace s informačnou politikou, podporou medzinárodných organizácií, nahlasovaním nákaz a informatizáciou veterinárnych postupov. Keďže predstavuje pracovný program uvedený v prílohách dostatočne podrobný rámec v zmysle článku 90 ods. 2 a 3 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „vykonávacie predpisy“), predstavuje toto rozhodnutie rozhodnutie o financovaní výdavkov stanovených v pracovnom programe pre granty a verejné obstarávanie.

(4)

V článku 19 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že Únia poskytne finančný príspevok na zavedenie informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu vrátane realizácie štúdií potrebných na prípravu a vypracovanie právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.

(5)

Komisia sa zaviazala, že predloží Európskemu parlamentu a Rade správy o rôznych metódach omračovania hydiny [článok 27 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (3)], o životných podmienkach prevážaných zvierat a o obchodných tokoch živých zvierat v rámci rozšírenej Únie [článok 32 nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (4)] a o vplyve genetických parametrov na zistené nedostatky spôsobujúce nedostatočnú pohodu kurčiat [článok 6 ods. 1 smernice Rady 2007/43/ES z 28. júna 2007, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa (5)].

(6)

Komisia sa zaviazala, že v rámci akčného plánu Spoločenstva v oblasti životných podmienok zvierat prijatého v roku 2006 (6) zlepší informovanie zainteresovaných subjektov a verejnosti, pokiaľ ide o normy v oblasti životných podmienok zvierat.

(7)

Komisia sa zaviazala predložiť Európskemu parlamentu a Rade do konca roka 2010 správu o klonovaní na účely potravinárskej výroby. V správe budú zohľadnené všetky aspekty klonovania na účely potravinárskej výroby v kontexte existujúcich právnych predpisov a načrtnuté existujúce možnosti. Sú potrebné údaje o súčasnej situácii, pokiaľ ide o využívanie príslušnej technológie, a o jej účinkoch na zdravie a kvalitu života zvierat.

(8)

Únia by mala využiť „Svetový veterinárny rok 2011“ na to, aby spropagovala svoju politiku v oblasti zdravia zvierat, ako aj dôležitosť veterinárnych profesií pri ochrane verejného zdravia, zdravia zvierat a kvality ich života.

(9)

V článku 19 písm. a) bode i) rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že Únia poskytne finančný príspevok na zhromažďovanie a uchovávanie všetkých informácií súvisiacich s právnymi predpismi Únie, ktoré sa týkajú zdravia zvierat, pohody zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu.

(10)

Je potrebný finančný príspevok na sprístupnenie interaktívnej databázy veterinárnych právnych predpisov (Vetlex) zriadenej GR pre rozširovanie pre kandidátske krajiny, potenciálne kandidátske krajiny a krajiny, ktoré sa zúčastňujú na iniciatíve európskej susedskej politiky, všetkým členským štátom.

(11)

Podľa článku 22 rozhodnutia 2009/470/ES sa Únia sa môže zaviazať alebo pomáhať členským štátom alebo medzinárodným organizáciám pri záväzku prijímať technické a vedecké opatrenia potrebné na tvorbu veterinárnych právnych predpisov Únie a na rozvoj veterinárneho vzdelávania a odbornej prípravy.

(12)

Svetová organizácia pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) je medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšenie zdravia zvierat na celom svete. OIE usporiada od 6. do 8. decembra 2010 celosvetovú konferenciu o veterinárnych právnych predpisoch. OIE uskutočnila prvú štúdiu o veterinárnych právnych predpisoch a má v úmysle rozvinúť debatu so všetkými členskými štátmi OIE počas spomínanej celosvetovej konferencie. Je dôležité, aby prístup EÚ k veterinárnym právnym predpisom zdieľali všetky členské štáty OIE a aby EÚ aktívne podporila túto konferenciu v záujme propagácie politiky Únie v oblasti zdravia zvierat pri tejto príležitosti.

(13)

Podľa článku 168 ods. 1 písm. c) vykonávacích predpisov sa môžu granty udeliť bez výzvy na predloženie návrhov subjektom, ktoré majú de facto monopolné postavenie. Ako orgán pre stanovovanie noriem v rámci WTO/SPS dohody a ako medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšovanie zdravia zvierat na celom svete má OIE de facto monopol v tejto oblasti a teda sa nevyžaduje výzva na predloženie návrhov na to, aby mohla EÚ poskytnúť príspevok na zorganizovanie celosvetovej konferencie o veterinárnych právnych predpisoch.

(14)

V článku 35 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že finančná pomoc Únie môže byť poskytnutá na zavedenie systémov identifikácie zvierat a nahlasovanie nákaz.

(15)

Finančný príspevok Únie by sa mal poskytnúť na účely riadenia a zlepšenia systému nahlasovania nákaz zvierat (Animal Disease Notification System, ADNS) na základe rozhodnutia Komisie 2005/176/ES z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (7).

(16)

Komisia sa vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o novej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat v EÚ (2007 – 2013) zaviazala zlepšiť pripravenosť EÚ na závažné hrozby týkajúce sa zdravia zvierat vrátane posilnenia siete rýchlej reakcie Únie.

(17)

V článku 36 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje finančný príspevok Únie na určité počítačové systémy používané pri obchodovaní a dovozoch v rámci Únie.

(18)

Je nevyhnutné naďalej poskytovať finančné príspevky na zriaďovanie, riadenie a spravovanie integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (obchodný kontrolný a expertný systém) zavedeného rozhodnutím Komisie zo dňa 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému (8).

(19)

Toto rozhodnutie o financovaní sa môže vzťahovať aj na platbu úrokov z omeškania na základe článku 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 106 ods. 5 vykonávacích predpisov.

(20)

Na účely uplatňovania tohto rozhodnutia je vhodné vymedziť pojem „podstatná zmena“ v zmysle článku 90 ods. 4 vykonávacích predpisov.

(21)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

—

rozpočtová položka 17 04 02 01: 4 935 000 EUR

21.7.2010   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/12

(1)

Jedným z hlavných cieľov Únie je zaistiť náležité fungovanie vnútorného trhu, ktorého významnou súčasťou sú finančné služby.

(2)

Komisia v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy pripisuje veľký význam zaisteniu pomerného zastúpenia používateľov vo všetkých fázach vývoja svojej politiky v oblasti finančných služieb. Na tento účel musí siahnuť po odborných vedomostiach špecialistov v poradnom orgáne.

(3)

V oznámení Komisie zo 4. marca 2009 s názvom Stimuly na oživenie hospodárstva (1) sa uvádza, že Komisia zaistí intenzívnejšie zohľadnenie názorov európskych investorov, pokiaľ ide o všetky finančné otázky.

(4)

Útvary Komisie zriadili v roku 2004 Fórum používateľov finančných služieb (FIN-USE) s cieľom zabezpečiť začlenenie odborných vstupov podávaných z perspektívy používateľov do procesu vytvárania politiky Európskej komisie v oblasti finančných služieb, aby tak bolo možné dosiahnuť aktívnejšiu a informovanú účasť používateľov. Druhé trojročné funkčné obdobie tohto fóra skončí v júni 2010.

(5)

Útvary Komisie zriadili v roku 2006 Skupinu spotrebiteľov finančných služieb (FSCG – Financial Services Consumer Group) ako podskupinu existujúcej Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov (ECCG – European Consumer Consultative Group) s cieľom spojiť zástupcov spotrebiteľských organizácií z každého členského štátu, aby diskutovali o politikách v oblasti finančných služieb a návrhoch, ktoré majú pre spotrebiteľov zvláštny význam. Úvodné trojročné funkčné obdobie skupiny skončilo v novembri 2009.

(6)

FIN-USE poskytuje Komisii kvalitné poradenstvo, čím zohráva dôležitú úlohu pri sprostredkovaní perspektívy používateľov finančných služieb. Členovia fóra FIN-USE sa takisto zúčastňujú na dialógu s mnohými zainteresovanými stranami, pričom užitočne prispievajú k šíreniu názorov používateľov finančných služieb, čím zlepšujú celkovú kvalitu rozhodovacieho procesu.

(7)

FSCG sa ukázala byť užitočným kanálom na komunikáciu s vnútroštátnymi a európskymi spotrebiteľskými združeniami a pozornosť nasmerovala na špecifické problémy, o ktoré by sa spotrebitelia mohli zaujímať.

(8)

Existuje potreba ďalej koordinovať vstupy používateľov finančných služieb a rozšíriť možnosti spotrebiteľov a individuálnych investorov, t. j. fyzických osôb, ktoré investujú mimo svojej obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti, prispievať k iniciatívam v tejto oblasti. Toto rozhodnutie sa prijalo vzhľadom na skúsenosti, ktoré Komisia získala, pokiaľ ide o činnosť FIN-USE a FSCG, externé posudzovanie fungovania oboch orgánov a význam politík EÚ v oblasti finančných služieb pre život občanov.

(9)

Je preto potrebné zriadiť Skupinu používateľov finančných služieb a vymedziť jej úlohy, zloženie a štruktúru, a to prostredníctvom formálneho právneho aktu.

(10)

Skupina by sa mala skladať z odborníkov na finančné služby, ako napr. jednotlivcov vymenovaných na zastupovanie záujmov spotrebiteľov, individuálnych investorov alebo mikropodnikov, ale aj jednotlivých odborníkov, ktorí dôkladne poznajú najmä potreby a priority používateľov v oblasti finančných služieb, ako napr. právnikov zastupujúcich spotrebiteľov, zástupcov zamestnancov alebo pracovníkov alebo predstaviteľov akademickej obce. Z geografického hľadiska by v skupine mala byť primerane zastúpená celá Únia.

(11)

Skupina by mala Komisii pomáhať pri príprave a monitorovaní politík v oblasti finančných služieb, ktoré by mohli mať vplyv na používateľov finančných služieb. Mala by zabezpečiť kvalitné odborné vstupy do iniciatív Komisie v oblasti finančných služieb pochádzajúce od zástupcov používateľov finančných služieb a jednotlivých odborníkov na finančné služby.

(12)

Vzhľadom na dosiahnutie cieľov, ktorými sú ďalšia koordinácia vstupov používateľov finančných služieb a rozšírenie možností spotrebiteľov, individuálnych investorov a mikropodnikov prispievať k iniciatívam v oblasti finančných služieb, je vhodné poskytnúť skupine primeranú finančnú podporu, a to formou ročných odmien pre jej členov, uhradenia cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie a rozpočtu určeného na výskum.

(13)

Členovia skupiny by vzhľadom na potrebu zmobilizovať medzi neprofesionálnymi aktérmi finančného sektora čo najväčšie množstvo odborných vedomostí, vzhľadom na odmeny členom podobných orgánov na vnútroštátnej úrovni a vzhľadom na ročné odmeny v rámci FIN-USE a ich pravidelnú revíziu mali dostávať ročnú odmenu, aby sa zaistilo, že budú mať primerané zdroje na poskytovanie podstatných vstupov Komisii. Táto činnosť zodpovedá pracovnému zaťaženiu v objeme približne 35 dní plus účasti na zasadnutiach skupiny.

(14)

Vzhľadom na skutočnosť, že umožnenie plnenia úloh skupiny si môže vyžadovať externý výskum, môže Komisia na tento účel prideliť skupine na jej žiadosť rozpočet na výskum, ak uzná opodstatnenosť takejto žiadosti.

(15)

Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie, ktoré na základe rozhodnutia 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2) tvoria prílohu k rokovaciemu poriadku Komisie, je potrebné stanoviť pravidlá sprístupnenia informácií členmi skupiny.

(16)

S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny by sa malo zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3),

a)

poskytovanie poradenstva Komisii pri príprave právnych aktov a iných politických iniciatív, ktoré sa týkajú používateľov finančných služieb vrátane spotrebiteľov, individuálnych investorov a mikropodnikov;

b)

poskytovanie poznatkov, stanovísk a poradenstva týkajúcich sa praktického vykonávania takýchto politík;

c)

proaktívne sa snažiť identifikovať kľúčové otázky v oblasti finančných služieb, ktoré sa týkajú používateľov finančných služieb;

d)

prípadne a so súhlasom Komisie nadväzovať kontakty so zástupcami používateľov finančných služieb a ich zastupiteľskými orgánmi na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ a poskytovať im informácie, a poskytovať informácie aj iným poradným skupinám, ktoré spravuje Komisia, ako napr. Skupine spotrebiteľov finančných služieb, Expertnej skupine pre trh platobných systémov, Expertnej skupine pre európske trhy a Expertnej skupine pre finančné vzdelávanie.

a)

jednotlivci vymenovaní na zastupovanie záujmov spotrebiteľov alebo

b)

jednotlivci vymenovaní na zastupovanie záujmov individuálnych investorov, alebo

c)

jednotlivci vymenovaní na zastupovanie záujmov mikropodnikov vymedzených v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (4) s výnimkou podnikov, ktorých hlavnou podnikateľskou činnosťou je poskytovanie finančných služieb, alebo

d)

jednotliví odborníci na oblasť finančných služieb z perspektívy používateľov finančných služieb s výnimkou jednotlivcov, ktorí sú v súčasnosti zamestnancami odvetvia finančných služieb alebo ktorí konajú v jeho mene.

21.7.2010   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/15

21.7.2010   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/16

—

Aby mohli byť financované v rámci programu, navrhujú a vykonávajú ich spoločne európski odborníci a odborníci z tretích krajín.

—

Musia sa usilovať o podporu vytvárania medzinárodných sietí. Na tento účel musia byť všetky projekty, okrem tých, ktoré sa predložia v rámci Akcie 1 – variantu 1, riadené a vykonávané skupinou, ktorá spĺňa tieto tri kritériá:

—

kvalita obsahu činnosti (maximum je 25 bodov, minimálna úroveň, ktorú treba dosiahnuť, je 50 %),

—

riadenie projektu (maximum je 25 bodov, minimálna úroveň, ktorú treba dosiahnuť, je 50 %),

—

medzinárodný a európsky rozmer a pridaná hodnota (maximum je 30 bodov, minimálna úroveň, ktorú treba dosiahnuť, je 50 %),

—

dosah projektu (maximum je 20 bodov, minimálna úroveň, ktorú treba dosiahnuť, je 50 %).

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General for Education and Culture

Directorate D — Culture and Media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

21.7.2010   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/19

1.

Komisia bolo 12. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Fortress Investment Group LLC (Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad časťami podniku Residential Capital LLC (zostávajúce podnikateľské aktivity podniku Residential Capital LLC v oblasti hypotekárnych úverov v Nemecku, Holandsku a Spojenom kráľovstve a portfólio hypotekárnych aktív), ktorý je vo výlučnom vlastníctve podniku GMAC Financial Services (Spojené štáty americké).

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business na túto adresu: