25.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/1

---

UZNESENIA RADY

zo 16. marca 2009

k akčnému plánu EÚ v colnej oblasti zameranému na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva na roky 2009 – 2012

(2009/C 71/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

ZOHĽADŇUJÚC:

1.	strategickú správu Komisie (1) a nový cyklus obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť (2008 – 2010), ktorý Európska rada iniciovala 14. marca 2008;

2.	oznámenie Komisie zo 16. júla 2008 o stratégii v oblasti práv priemyselného vlastníctva v Európe;

3.	nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 z 22. júla 2003, ktoré sa týka colného konania pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, u ktorého sa zistilo, že sa takéto práva porušili;

4.	uznesenie Rady z 25. septembra 2008 o všeobecnom európskom pláne pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu;

BERÚC NA VEDOMIE:

5.	rastúce riziko, ktoré falšované výrobky predstavujú pre zdravie a bezpečnosť, ako aj pre životné prostredie;

6.	najnovšie trendy v oblasti falšovania a pirátstva, najmä vzhľadom na nové výzvy, ktoré prináša globalizácia svetového obchodu a predaj na internete;

7.	potrebu efektívnejšie riešiť túto otázku v colnej oblasti, čo si vyžaduje posilnenie administratívnej spolupráce a užšiu spoluprácu medzi colnými orgánmi a podnikmi;

SCHVAĽUJE:

8.	akčný plán EÚ v colnej oblasti zameraný na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva na roky 2009 – 2012 uvedený v prílohe, ktorý predsedníctvo vypracovalo v spolupráci s členskými štátmi a Komisiou vychádzajúc z uznesenia Rady uvedeného v bode 4;

VYZÝVA:

9.	členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili účinné vykonávanie tohto akčného plánu;

10.	Komisiu, aby v spolupráci s predsedníctvom vykonala každoročné preskúmanie jeho vykonávania;

11.	Komisiu, aby v roku 2012 v spolupráci s členskými štátmi predložila Rade záverečnú správu o vykonávaní tohto akčného plánu.

---

(1)  Oznámenie Komisie Európskej rade „Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu (2008 – 2010), Kráčame s duchom zmien“ KOM(2007) 803 v konečnom znení.

---

---

25.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/8

---

STANOVISKO RADY

z 10. marca 2009

k aktualizovanému programu stability Portugalska na roky 2008 – 2011

(2009/C 71/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ZAUJALA TOTO STANOVISKO:

(1)	Rada 10. marca 2009 preskúmala aktualizovaný program stability Portugalska, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2008 až 2011.

(2)

Rast portugalského hospodárstva bol v tejto dekáde pod priemerom eurozóny a pod úrovňou potenciálneho rastu. HDP v roku 2008 stagnoval najmä pod vplyvom nízkeho vonkajšieho dopytu, ktorý je odrazom finančnej krízy a nepriaznivej hospodárskej situácie hlavných obchodných partnerov. Vonkajšia nerovnováha sa prehlbovala, čo viedlo k rastu zadlženosti a súčasnému zvyšovaniu platieb úrokov do zahraničia. Navyše nedošlo ani k zmenšeniu medzery v konkurencieschopnosti, ktorá je predovšetkým odrazom slabého rastu produktivity, ktorý je aj naďalej hlavnou slabou stránkou portugalského hospodárstva. V dôsledku slabšej súkromnej spotreby a najmä tvorby hrubého fixného kapitálu sa spomalil aj rast domáceho dopytu. Pomalý rast však nebránil znižovaniu vládneho deficitu v posledných rokoch, ktorý sa v roku 2008 dostal na úroveň 2,2 % HDP. Portugalské orgány prijali rôzne opatrenia na stimulovanie hospodárskej činnosti v roku 2009 v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva vo výške 1,3 % HDP, z čoho 0,8 % HDP s vplyvom na rozpočet. Diskrečné opatrenia v oblasti verejných financií obmedzujú priestor pre ďalšie fiškálne impulzy bez toho, aby bola ohrozená dlhodobá udržateľnosť verejných financií.

(3)

V makroekonomickom scenári, z ktorého program vychádza, sa predpokladá, že reálny HDP klesne v roku 2009 o 0,8 % a rast reálneho HDP sa opäť zvýši v roku 2010 na úroveň 0,5 % a v roku 2011 na úroveň 1,3 %. V týchto prognózach sa zohľadňujú stimulačné opatrenia prijaté v reakcii na spomalenie hospodárskeho rastu. Pri posudzovaní na základe súčasne dostupných informácií (2) sa zdá, že tento scenár vychádza z priaznivých predpokladov rastu počas obdobia programu, čo je hlavne odrazom pomerne optimistických prognóz pre domáci dopyt, a najmä mierneho poklesu tvorby hrubého fixného kapitálu v scenári programu na roky 2009 a 2010. Zdá sa, že prognózy inflácie v programe sú realistické. Predpokladá sa, že balík fiškálnych stimulov na rok 2009 podnieti rast HDP, najmä prostredníctvom opatrení zameraných na pákové investície (leverage investment). V súvislosti so znižovaním deficitu bilancie tovarov a služieb sa v programe predpokladá pokles zahraničných pôžičiek z 10,5 % HDP v roku 2008 na 7,5 % HDP v roku 2011.

(4)

Deficit verejných financií v roku 2008 sa v priebežnej predpovedi útvarov Komisie z januára 2009 a v aktualizácii programu stability odhaduje na 2,2 % HDP, čo je o niečo lepšie ako cieľový deficit 2,4 % HDP uvedený v predchádzajúcej aktualizácii. Pri plnení rozpočtu za rok 2008 sa využívali výsledky z roku 2007, ktoré boli lepšie, ako sa očakávalo, pretože výsledný deficit za tento rok bol takmer o 0,5 % HDP nižší, ako sa predpokladalo. Výsledok za rok 2008 okrem toho ovplyvnilo spomalenie činností a zníženie štandardnej sadzby DPH o jeden percentuálny bod v júli 2008, čo utlmilo rast príjmov z daní v závere roku 2008. Vláda to čiastočne vyrovnala neplánovaným jednorazovým predajom koncesií, hlavne na výstavbu a využívanie vodných elektrární a diaľnic, v hodnote približne 0,75 % HDP.

(5)

V aktualizovanom programe sa v roku 2009 plánuje deficit verejných financií vo výške 3,9 % HDP. Zhoršovanie rozpočtového salda sa vysvetľuje hlavne vplyvom diskrečných opatrení. Niektoré z týchto opatrení boli ohlásené začiatkom roku 2008 s cieľom podporiť domácnosti a firmy a znížiť od júla 2008 štandardnú sadzbu DPH o jeden percentuálny bod a budú mať vplyv aj na plnenie rozpočtu za rok 2009. V programe sa však predpokladá, že účinky týchto dvoch opatrení sa zmiernia vplyvom konsolidačných opatrení prijatých v predchádzajúcich rokoch s cieľom obmedzenia výdavkov najmä na odmeňovanie zamestnancov verejnej správy a sociálne prevody. V súvislosti s európskym plánom na oživenie hospodárstva sa prijali opatrenia s vplyvom na rozpočet vo výške 0,8 % HDP, v ktorých sa kombinujú vyššie výdavky a oslobodenia od daní. Saldo sa bude okrem toho zhoršovať aj v dôsledku zníženia jednorazových predajov koncesií zaznamenaných v roku 2008, ako aj vplyvom automatických stabilizátorov. Celkovo sa v roku 2009 predpokladá, že so zhoršením štrukturálneho salda približne o 1 percentuálny bod bude fiškálna politika expanzívna, čo je v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva (3).

(6)

Plánuje sa, že celkový deficit klesne v roku 2010 na 2,9 % HDP a ďalej v roku 2011 na 2,3 % HDP. Podobne sa má postupne zlepšiť primárne saldo z deficitu na úrovni 0,6 % HDP v roku 2009 na prebytok na úrovni 0,4 % HDP v roku 2010 a 1,1 % HDP v roku 2011. Po roku 2009 je cieľom rozpočtovej stratégie opísanej v programe opätovné priblíženie štrukturálneho salda (t. j. cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení) strednodobému cieľu na úrovni – 0,5 % HDP. Štrukturálny deficit však bude napriek tomu v poslednom roku programu prevyšovať strednodobý cieľ. Zlepšenie fiškálneho salda plánované na rok 2010 sa vysvetľuje hlavne stiahnutím balíka dočasných stimulov prijatých na rok 2009. Okrem toho sa predpokladá, že v zlepšeniach plánovaných na roky 2010 a 2011 sa premietne predchádzajúce konsolidačné úsilie o zníženie výdavkov, a to najmä oneskorené účinky opatrení prijatých na úrovni verejnej správy, hlavne na obmedzenie odmeňovania zamestnancov verejnej správy, a reformy systému starobných dôchodkov. V aktualizácii sa neuvádzajú žiadne nové významné fiškálne konsolidačné opatrenia. A napokon sa podľa programu očakáva, že celkový deficit klesne vďaka očakávanému rozmachu hospodárskej činnosti. Predpokladá sa, že sa bude ďalej zvyšovať hrubý verejný dlh odhadovaný v roku 2008 na 65,9 % HDP a v roku 2010 dosiahne vrchol na úrovni 70,5 % HDP v dôsledku zvýšenia deficitu, nízkeho rastu HDP a značného zosúladenia dlhu a deficitu v roku 2009 hlavne v dôsledku splatenia obchodných pohľadávok a nadobudnutia finančných aktív v súvislosti s balíkom opatrení na rekapitalizáciu finančného sektora, ktorý prijali portugalské orgány. Očakáva sa, že určité zmiernenie účinku týchto faktorov umožní v roku 2011 mierny pokles miery zadlženosti na 70 % HDP.

(7)

Rozpočtové výsledky podliehajú počas obdobia programu rizikám. V kontexte súčasných medzinárodných hospodárskych a finančných podmienok súvisí hlavný zdroj neistoty s makroekonomickým scenárom, ktorý sa zdá byť založený na priaznivých predpokladoch rastu. Z toho vyplýva, že inou možnosťou je scenár, podľa ktorého by nižší rast HDP, ako sa očakáva, znížil rast príjmov a ohrozil by zníženie pomeru výdavkov k HDP, ktoré sa predpokladá v programe. V menšom rozsahu podliehajú určitej neistote dodatočné krátenia výdavkov, ktoré sa dajú dosiahnuť prostredníctvom nedávno prijatých opatrení, konkrétne na úrovni verejnej správy. Vývoj pomeru dlhu k HDP by mohol byť menej priaznivý, ako sa predpokladá v programe, vzhľadom na riziká makroekonomických a rozpočtových scenárov, ako aj na neistotu týkajúcu sa vplyvu poskytnutých záruk a finančných aktív nadobudnutých v súvislosti s balíkom na záchranu finančného sektora. Zvyšovanie zadlženosti súvisiacej s opatreniami prijatými na podporu finančného sektora by sa však v neskoršom štádiu zvrátilo, ak by bola schéma podpory a s ňou súvisiace finančné operácie úspešné.

(8)

Hoci je dlhodobý vplyv starnúceho obyvateľstva na rozpočet o niečo vyšší ako priemer EÚ, nedávno prijaté dôchodkové reformy pomohli obmedziť predpokladaný nárast výdavkov na dôchodky v nadchádzajúcich desaťročiach. Rozpočtová pozícia v roku 2008, ako sa odhaduje v programe, je takmer dostatočná na dlhodobú stabilizáciu pomeru dlhu k HDP, kým sa nezohľadní vplyv starnúceho obyvateľstva na rozpočet. Keby sa za východiskovú pozíciu vzala rozpočtová pozícia, aká sa predpokladá v priebežnej predpovedi útvarov Komisie z januára 2009, medzera udržateľnosti by sa výrazne zhoršila. Súčasná úroveň hrubého dlhu je okrem toho nad referenčnou hodnotou uvedenou v zmluve. K zníženiu stredného rizika dlhodobej udržateľnosti verejných financií by prispelo dosiahnutie vyšších primárnych prebytkov v strednodobom horizonte, ako sa už predpokladalo v programe.

(9)

V programe sa uvádzajú viaceré opatrenia zamerané na posilnenie rozpočtového rámca. Hlavnými prvkami sú postupné zavádzanie programového rozpočtovania a viacročných cyklov s prípravou rozpočtových plánov na celé legislatívne obdobie spojené s ročnými stropmi výdavkov. Okrem týchto zmien predbežného plánovania rozpočtu sa predpokladajú aj ďalšie zmeny vedúce k rýchlejšiemu a integrovanejšiemu podávaniu správ o následnom plnení rozpočtu. Celkovo sa v rámci tohto úsilia poukazuje na dôležitosť posilňovania rozpočtového procesu a riešia sa dva aspekty, pri ktorých sa ukázala potreba ďalej zlepšovať portugalský rozpočtový rámec, najmä plánovanie fiškálnej politiky zo širšieho strednodobého hľadiska a dôkladnejšia kontrola vývoja výdavkov. V programe sa okrem toho opisujú opatrenia na zlepšenie účinnosti a efektívnosti činnosti orgánov štátnej správy a zmeny v správe a riadení štátnych podnikov.

(10)

Portugalské orgány prijali rôzne opatrenia na pomoc stabilizácii finančného sektora Patria k nim posilňovanie povinnosti finančných inštitúcií zverejňovať informácie, zvýšenie záruk za vklady v bankách (z 25 000 na 100 000 EUR na jedného majiteľa účtu a banku) a suma maximálne 20 miliárd EUR (11,75 % HDP) určená tak na poskytovanie záruk za pôžičky portugalských bánk do konca roku 2009, ako aj na posilnenie základného kapitálu domácich bánk prostredníctvom štátnych investícií (tieto nesmú presiahnuť 4 miliardy EUR).

(11)

Portugalská vláda prijala v reakcii na spomalenie hospodárskeho rastu významné diskrečné fiškálne opatrenia. Balík stimulov na rok 2009 prijatý v decembri 2008 je v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada v decembri 2008, a predstavuje primeranú reakciu na spomalenie hospodárskeho rastu. Tento balík prináša dočasnú podporu hospodárskej činnosti v roku 2009 a v roku 2010 sa prestane uplatňovať. Zameriava sa hlavne na investície, podporu firiem a vývozu a na podporu zamestnanosti a sociálnej ochrany. Toto rozpočtové úsilie je prepojené s udelením finančných prostriedkov EÚ na začiatku rozpočtového obdobia vo výške takmer 0,5 % HDP, čo nemá vplyv na rozpočtové saldo. Tieto opatrenia dopĺňajú iné opatrenia zamerané na podporu firiem a domácností v celkovej výške 0,4 % HDP, ktoré už boli ohlásené počas roka 2008. Balík stimulov je dobre načasovaný, presne zacielený, má dočasný charakter a opatrenia vo všeobecnosti zodpovedajú hlavným politickým cieľom z hľadiska krátkodobých výzev spojených so spomalením hospodárskeho rastu. Balík okrem toho obsahuje rôzne štrukturálne opatrenia, ktoré podporujú dlhodobý program reformy politiky v takom rozsahu, že môžu pomôcť pri posilňovaní rastu potenciálneho HDP, posilňovaní konkurencieschopnosti a zamestnanosti, ako aj podpore príjmov znevýhodnených skupín, napríklad financovaním modernizácie fyzickej infraštruktúry alebo znížením nákladov na prijímanie zamestnancov. Tieto opatrenia súvisia s programom strednodobej reformy a špecifickými odporúčaniami pre jednotlivé štáty, ktoré navrhla Komisia 28. januára 2009 v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť. V programe sa opisujú aj finančné operácie, najmä dotovanie úverových limitov pre spoločnosti a zrýchlenie splácania obchodných pohľadávok súkromnému sektoru zo strany verejnej správy (financované hlavne prostredníctvom finančného dlhu).

(12)

Celková fiškálna pozícia v programe je v roku 2009 expanzívna a v roku 2010 reštrikčná. Presnejšie sa program na rok 2010 zameriava na zmenu fiškálnej expanzie z roku 2009 tak, aby sa celkový deficit po prekročení referenčnej hodnoty 3 % HDP v roku 2009 znížil v roku 2010 pod jej úroveň. Na roky 2010 a 2011 sa predpokladá štrukturálne zlepšenie. Avšak vzhľadom na negatívnu bilanciu rizík ohrozujúcich rozpočtové plány by si zmena v roku 2010 mohla vyžiadať prijatie ďalších opatrení, aby bola účinná v takom rozsahu, ako sa predpokladá v programe. A napokon, ak sa zohľadnia už uvedené riziká prognóz dlhu, pomer dlhu k HDP sa môže počas celého obdobia programu zvyšovať.

(13)	Pokiaľ ide o požiadavky na údaje špecifikované v kódexe pravidiel pre programy stability a konvergenčné programy, v programe sa uvádzajú všetky povinné a väčšina nepovinných údajov (4).

Celkovým záverom je, že program sa v roku 2009 zameriava na významný dočasný fiškálny impulz v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva, ktorý predstavuje primeranú reakciu na spomalenie hospodárskeho rastu. V programe sa správne plánuje obnovenie fiškálnej konsolidácie ihneď po ozdravení hospodárstva. Avšak vzhľadom na priaznivé makroekonomické predpoklady sa môže stať, že hospodársky rast podporí fiškálnu konsolidáciu v menšej miere, ako sa predpokladá v programe. Napredovanie fiškálnej konsolidácie je nevyhnutné aj z hľadiska posilnenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií. Okrem toho ďalšie posilnenie rozpočtového rámca môže byť užitočné na dosiahnutie plánovaného fiškálneho procesu. A napokon pokračovať vo zvyšovaní kvality verejných financií je dôležité aj z hľadiska posilňovania hladkého prispôsobovania hospodárstva vzhľadom na nerovnováhu, ktorej je vystavené, najmä podporovaním rastu potenciálneho HDP, pomocou zvyšovania konkurencieschopnosti a podporovaním nápravy vonkajšieho deficitu.

Vzhľadom na uvedené hodnotenie sa Portugalsko vyzýva, aby:

i)

vykonávalo fiškálnu politiku na rok 2009 plánovanú v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva a v rámci Paktu stability a rastu, a pritom sa vyhlo ďalšiemu zhoršovaniu verejných financií v roku 2009 a rozhodne vykonalo plánovanú úpravu v roku 2010 a neskôr a zrýchlilo tempo konsolidácie rozpočtu, ak budú cyklické podmienky lepšie oproti očakávaniu;

ii)	ďalej posilňovalo rozpočtový rámec tak, ako sa predpokladá, a zabezpečilo, aby sa opatrenia na fiškálnu konsolidáciu naďalej zameriavali na zvyšovanie kvality verejných financií v súvislosti s nevyhnutnými úpravami existujúcej nerovnováhy.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových prognóz

		2007	2008	2009	2010	2011
Reálny HDP (zmena v %)	PS jan. 2009	1,9	0,3	– 0,8	0,5	1,3
	KOM jan. 2009	1,9	0,2	– 1,6	– 0,2	–
	PS dec. 2007	1,8	2,2	2,8	3,0	3,0
Inflácia HISC (%)	PS jan. 2009	2,4	2,6	1,2	2,0	2,0
	KOM jan. 2009	2,4	2,7	1,0	2,0	–
	PS dec. 2007	2,3	2,1	2,1	2,1	2,1
Produkčná medzera (5) (% z potenciálneho HDP)	PS jan. 2009	0,2	– 0,4	– 2,1	– 2,5	– 2,5
	KOM jan. 2009 (6)	0,8	0,2	– 1,7	– 2,5	–
	PS dec. 2007	– 2,2	– 1,8	– 1,1	– 0,2	0,5
Čisté úvery/pôžičky voči zvyšku sveta (% HDP)	PS jan. 2009	– 8,7	– 10,5	– 9,2	– 8,4	– 7,6
	KOM jan. 2009	– 8,7	– 10,2	– 8,2	– 8,7	–
	PS dec. 2007	– 7,0	– 5,8	– 5,6	– 4,9	– 4,7
Verejné príjmy (% HDP)	PS jan. 2009	43,2	43,5	44,1	43,6	43,6
	KOM jan. 2009	43,1	44,2	42,6	42,4	–
	PS dec. 2007	42,4	42,7	42,8	43,1	43,1
Verejné výdavky (% HDP)	PS jan. 2009	45,7	45,8	48,0	46,5	45,9
	KOM jan. 2009	45,7	46,3	47,2	46,8	–
	PS dec. 2007	45,4	45,1	44,4	43,5	43,3
Saldo verejných financií (% HDP)	PS jan. 2009	– 2,6	– 2,2	– 3,9	– 2,9	– 2,3
	KOM jan. 2009	– 2,6	– 2,2	– 4,6	– 4,4	–
	PS dec. 2007	– 3,0	– 2,4	– 1,5	– 0,4	– 0,2
Primárne saldo (% HDP)	PS jan. 2009	0,2	0,8	– 0,6	0,4	1,1
	KOM jan. 2009	0,2	0,8	– 1,7	– 1,3	–
	PS dec. 2007	– 0,1	0,5	1,3	2,2	2,5
Cyklicky upravené saldo (5) (% HDP)	PS jan. 2009	– 2,7	– 2,0	– 3,0	– 1,8	– 1,2
	KOM jan. 2009	– 3,0	– 2,3	– 3,8	– 3,3	–
	PS dec. 2007	– 2,0	– 1,6	– 1,0	– 0,3	– 0,4
Štrukturálne saldo  (7)  (8) (% HDP)	PS jan. 2009	– 2,7	– 2,0	– 3,0	– 1,8	– 1,2
	KOM jan. 2009	– 3,1	– 3,0	– 3,9	– 3,3	–
	PS dec. 2007	– 2,1	– 1,6	– 1,0	– 0,3	– 0,4
Hrubý verejný dlh (% HDP)	PS jan. 2009	63,6	65,9	69,7	70,5	70,0
	KOM jan. 2009	63,6	64,6	68,2	71,7	–
	PS dec. 2007	64,4	64,1	62,5	59,7	56,7
Program stability (PS); priebežné predpovede útvarov Komisie z januára 2009 (KOM); výpočty útvarov Komisie.

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1. Dokumenty uvedené v tomto texte sú dostupné na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  V hodnotení sa zohľadňuje najmä priebežná predpoveď útvarov Komisie z januára 2009, ale aj iné informácie, ktoré sa odvtedy sprístupnili.

(3)  S použitím cyklicky upraveného salda prepočítaného na základe informácií v programe a definície jednorazových a iných dočasných opatrení, ktorú uplatňujú útvary Komisie – ktoré v prípade týchto opatrení uvádzajú vyššie hodnoty ako v programe, najmä v roku 2008 – by bolo štrukturálne saldo v roku 2007 – 2,8 % HDP, v roku 2008 – 2,7 % HDP, v roku 2009 – 3,1 % a v roku 2010 – 1,8 % HDP.

(4)  Nie sú uvedené najmä nepovinné údaje o deflátoroch verejnej spotreby a investícií (tabuľka 1b) a o vládnych výdavkoch (tabuľka 2).

(5)  Produkčné medzery a cyklicky upravené saldá podľa programov prepočítané útvarmi Komisie na základe údajov v programoch.

(6)  Založené na odhadovanom potenciálnom raste 0,7 %, 0,7 %, 0,4 % a 0,5 % v období rokov 2007 – 2010.

(7)  Cyklicky upravené saldo bez jednorazových a iných dočasných opatrení. V programe nie sú žiadne jednorazové ani iné dočasné opatrenia. Podľa priebežnej predpovede útvarov Komisie z januára 2009 sú na úrovni 0,1 % HDP v roku 2007, 0,7 % v roku 2008 a 0,1 % v roku 2009 a všetky znižujú deficit.

(8)  S použitím cyklicky upraveného salda prepočítaného na základe informácií v programe a definície jednorazových a iných dočasných opatrení, ktoré uplatňujú útvary Komisie, by bolo štrukturálne saldo – 2,8 % HDP v roku 2007, – 2,7 % HDP v roku 2008, – 3,1 % v roku 2009 a – 1,8 % HDP v roku 2010.

Zdroj:

Program stability (PS); priebežné predpovede útvarov Komisie z januára 2009 (KOM); výpočty útvarov Komisie.

---

25.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/13

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 71/03)

Dátum prijatia rozhodnutia	19. 12. 2008
Číslo pomoci	N 98/07
Členský štát	Portugalsko
Región	Região Autónoma dos Açores
Názov (a/alebo meno príjemcu)	Regime de apoio à pesca artesanal e costeira, para construção e modernização de navios de pesca
Právny základ	Projecto de Portaria da Região Autónoma dos Açores, relativo à gestão da frota de pesca
Druh opatrenia	Schéma štátnej pomoci
Účel	Pomoc na konštrukciu a modernizáciu rybárskych plavidiel
Forma pomoci	Priama dotácia
Rozpočet	17,5 milióna EUR
Intenzita	50 %/40 %
Trvanie	Obdobie uplatňovania európskych fondov v odvetví rybolovu – do 31. 12. 2013
Odvetvia hospodárstva	Rybolov
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Governo Regional dos Açores — Secretaria Regional do Ambiente e do Mar Edifício do Relógio — Rua Cônsul Dabney 9900-014 Horta (Açores) PORTUGAL
Ďalšie informácie	Správa o uplatňovaní

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia	9. 2. 2009
Číslo pomoci	N 102/08
Členský štát	Belgicko
Región	Het Vlaamse Gewest
Názov (a/alebo názov príjemcu)	VINNOF
Právny základ	Beslissing Vlaamse Regering van 29 april 2005 met betrekking tot de oprichting van het Vlaams Innovatiefonds — Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001/Décision du gouvernement flamand du 29 avril 2005 portant création du Fonds d'innovation flamand — décret du 13 juillet 1994 relatif aux sociétés d'investissement flamandes, modifié en dernier lieu par le décret du 6 juillet 2001
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Inovácia, malé a stredné podniky
Forma pomoci	Poskytnutie rizikového kapitálu, úver za zvýhodnených podmienok
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci: 150 mil. EUR
Intenzita	—
Trvanie	Do 31. 12. 2015
Sektory hospodárstva	Všetky odvetvia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Vlaams Innovatiefonds Comm. VA (VINNOF) Hooikaai 55 1000 Brussel BELGIË
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

25.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/15

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5470 – Gilde/Plukon)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 71/04)

Dňa 17. marca 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5470. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu).

---

25.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/15

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5468 – GDF Suez/GEK)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 71/05)

Dňa 19. marca 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5468. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

25.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/16

---

Výmenný kurz eura (1)

24. marca 2009

(2009/C 71/06)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3507
JPY	Japonský jen	132,68
DKK	Dánska koruna	7,4495
GBP	Britská libra	0,92060
SEK	Švédska koruna	10,9165
CHF	Švajčiarsky frank	1,5267
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	8,6365
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	27,015
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	300,85
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7097
PLN	Poľský zlotý	4,5504
RON	Rumunský lei	4,2953
TRY	Turecká líra	2,2415
AUD	Austrálsky dolár	1,9341
CAD	Kanadský dolár	1,6560
HKD	Hongkongský dolár	10,4679
NZD	Novozélandský dolár	2,3877
SGD	Singapurský dolár	2,0427
KRW	Juhokórejský won	1 869,80
ZAR	Juhoafrický rand	12,7911
CNY	Čínsky juan	9,2247
HRK	Chorvátska kuna	7,4484
IDR	Indonézska rupia	15 397,98
MYR	Malajzijský ringgit	4,8970
PHP	Filipínske peso	64,960
RUB	Ruský rubeľ	45,2115
THB	Thajský baht	47,822
BRL	Brazílsky real	3,0581
MXN	Mexické peso	19,3636
INR	Indická rupia	68,5080

---

(1)  

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

25.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/17

---

STIAHNUTIE OBSOLENTNÝCH NÁVRHOV KOMISIE

(2009/C 71/07)

Zoznam stiahnutých návrhov

Dokument	Medziinštitucionálny postup	Názov	Uverejnenie v Úradnom vestníku EÚ (1)
Rozšírenie
KOM(2004) 189	–	Návrh aktu o prispôsobení podmienok pristúpenia zjednotenej Cyperskej republiky k Európskej únii	Ú. v. EÚ C 122, 30.4.2004, s. 54
Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť
SEK(2002) 1308/1	–	Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom Meste 16. novembra 2001, zo strany Európskeho spoločenstva	–
SEK(2002) 1308/2	–	Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom Meste 16. novembra 2001, zo strany Európskeho spoločenstva	–
KOM(2003) 558/1	2003/0217/CNS	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1683/95 stanovujúce jednotný formát víz	Ú. v. EÚ C 96, 21.4.2004, s. 18
KOM(2005) 276/2	2005/0128/CNS	Návrh rámcového rozhodnutia Rady posilnení trestnoprávneho rámca na potláčanie poškodzovania duševného vlastníctva	Ú. v. EÚ C 49, 28.2.2006, s. 37
KOM(2005) 317	2005/0131/CNS	Návrh rozhodnutia Rady o zlepšení policajnej spolupráce medzi členskými štátmi Európskej únie, najmä na vnútorných hraniciach, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda	Ú. v. EÚ C 49, 28.2.2006, s. 37
Rybné hospodárstvo a námorná politika
KOM(2006) 505		Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou týkajúcej sa rybolovu v mauritánskych rybolovných oblastiach a Protokolu, ktorým sa na obdobie od 1. augusta 2006 do 31. júla 2008 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok	Ú. v. EÚ C 332, 30.12.2006, s. 61
Vnútorný trh a služby
KOM(2003) 783		Návrh rozhodnutia Rady o podpise Haagskeho dohovoru o právnych predpisoch, ktoré sa uplatňujú na určité práva, pokiaľ ide o cenné papiere uschované u sprostredkovateľa	Ú. v. EÚ C 96, 21.4.2004, s. 33
Koordinácia politík Komisie
KOM(2005) 59	–	Návrh medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry	Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 3
Kodifikácia
KOM(2003) 297	2003/0104/CNS	Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom (kodifikované znenie)	Ú. v. EÚ C 76, 25.3.2004, s. 20
KOM(2006) 315	2006/0104/CNS	Návrh rozhodnutia Rady ustanovujúceho kritéria Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie)	Ú. v. EÚ C 184, 8.8.2006, s. 16
KOM(2006) 694	2006/0231/CNS	Návrh nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie)	Ú. v. EÚ C 78, 11.4.2007, s. 1
Zdaňovanie
SEK(2007) 958		Odporúčanie Komisie Rade o účasti EÚ na činnostiach medzinárodného dialógu o daniach	–
Obchod
KOM(2005) 398	–	Návrh nariadenia Rady týkajúceho sa vyrovnávacieho mechanizmu uplatniteľného na dovozy z určitých štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva	Ú. v. EÚ C 49, 28.2.2006, s. 37
Energetika
KOM(2002) 130		Návrh smernice Rady o kontrole zapečatených zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia	Ú. v. ES 151 E, 25.6.2002, s. 298 – 304
KOM(2003) 370		Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom) č. 2587/1999, ktorým sa vymedzujú investičné projekty, ktoré treba oznamovať Komisii v súlade s článkom 41 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu	Ú. v. EÚ C 96, 21.4.2004, s. 5
KOM(2006) 709		Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva v ministerskej rade Energetického spoločenstva týkajúcej sa určitých procedurálnych otázok súvisiacich s rozpočtom Energetického spoločenstva, procedurálnych pravidiel prijímania krajín za pozorovateľov a pravidiel o právach a povinnostiach pozorovateľov v Energetickom spoločenstve, ako aj o pozícii týkajúcej sa prijímania Moldavska, Ukrajiny, Nórska a Turecka za pozorovateľov v Energetickom spoločenstve	–
KOM(2007) 108	2007/0042/CNS	Návrh nariadenia Rady o rozpočtových pravidlách vzťahujúcich sa na Zásobovaciu agentúru Euratomu	Ú. v. EÚ C 194, 31.7.2008, s. 5
Doprava
KOM(2003) 155/2	2003/0056/COD	Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o intermodálnych jednotkách nakladania	Ú. v. EÚ C 76, 25.3.2004, s. 10
KOM(2004) 144	2004/0050/COD	Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kompenzáciách v prípade nedodržania zmluvných požiadaviek na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu	Ú. v. EÚ C 122, 30.4.2004, s. 48

---

(1)  V prípade niektorých návrhov nie sú k dispozícii žiadne údaje o uverejnení v úradnom vestníku.

---

25.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/19

---

Osobitná správa č. 9/2008 „Účinnosť podpory EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Bielorusku, Moldavsku a na Ukrajine“

(2009/C 71/08)

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 9/2008 „Účinnosť podpory EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Bielorusku, Moldavsku a na Ukrajine“.

Správu si môžete prečitať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

Európsky dvor audítorov

Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

25.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/20

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 71/09)

Členský štát	Španielsko
Predmetné trasy	Mallorca-Ibiza; Mallorca-Menorca; Menorca-Ibiza
Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme	Dátum uverejnenia tohto oznámenia
Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu	Dirección General de Aviación Civil Subdirección General de Transporte Aéreo Area de Explotación Tel.: 915977505 Fax 915978643 E-mail: mmederos@fomento.es

---

25.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/21

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2009/C 71/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie podľa článku 9

„PROSCIUTTO DI NORCIA“

ES č.: IT-PGI-0117-1554-11.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

—		Názov výrobku
—		Opis výrobku
—		Zemepisná oblasť
—		Dôkaz o pôvode
—		Spôsob výroby
—		Spojenie
—		Označenie
—		Vnútroštátne požiadavky
—		Iné (spresniť)

2.   Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení):

—		Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo prehľadu
—		Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani prehľad
—		Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]
—		Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena(-y) a doplnenie(-ia):

3.1.   Opis výrobku:

V článku 3 výrobnej špecifikácie, na základe ktorého bol výrobok uznaný, sa uvádza „ťažká dospelá ošípaná“ ako surovina na výrobu chráneného zemepisného označenia „Prosciutto di Norcia“. Keďže existuje presné vymedzenie pojmu „ťažká dospelá ošípaná“, s cieľom poskytnúť kontrolnému orgánu relevantnejšie informácie a spotrebiteľom spoľahlivejšie údaje sa považovalo za vhodné opísať charakteristiky „ťažkej dospelej ošípanej“ vo výrobnej špecifikácii konkrétnejšie.

3.2.   Dôkaz o pôvode:

Považovalo sa za užitočné vložiť do článku 7 informácie týkajúce sa pôvodu, ktoré nie sú zahrnuté do platnej výrobnej špecifikácie.

3.3.   Vnútroštátne požiadavky:

Z výrobnej špecifikácie sa odstránia všetky odkazy na kontrolnú činnosť konzorcia, ktorá nie je v súlade s článkami 10 a 11 nariadenia (ES) č. 510/2006.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PROSCIUTTO DI NORCIA“

ES č.: IT-PGI-0117-1554-11.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Prosciutto di Norcia“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (príloha II):

Trieda 1.2 – Mäsové výrobky

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

CHZO Prosciutto di Norcia označuje surovú sušenú šunku, ktorá má pri uvedení na trh charakteristický tvar hrušky, hmotnosť min. ako 8,5 kg a rez pri krájaní má celistvý vzhľad s farebným rozpätím od ružovej po červenú. Má typickú mierne korenistú a pikantnú, nie však slanú, chuť.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Výrobok s CHZO Prosciutto di Norcia sa vyrába z bravčových stehien tradičných plemien ošípaných Italian Large White a Landrace zlepšených podľa talianskej plemennej knihy alebo potomstva kancov týchto plemien; ošípaných z potomstva kancov plemena Italian Duroc zlepšených podľa talianskej plemennej knihy; ošípaných z potomstva kancov iných plemien alebo hybridných plemien, ktoré sa narodili v Taliansku alebo za jeho hranicami, ak boli chované v rámci systému selekcie alebo kríženia, ktorých ciele nie sú v rozpore s cieľmi produkcie ťažkých ošípaných uvedených v talianskej plemennej knihe. Pôvod ošípaných nie je zemepisne obmedzený.

Vylúčené sú ošípané s antitetickými prejavmi, osobitne vzhľadom na stresový syndróm, rovnako ako aj genetické druhy a zvieratá, ktoré nezodpovedajú týmto špecifikáciám, a čistokrvné ošípané plemien belgický Landrace, Hampshire, Piétrain, Duroc a Spotted Poland.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Použité krmivo musí spĺňať obchodné normy. Krmivo spolu s metódami chovu musia prispievať k zabezpečovaniu produkcie ťažkých ošípaných prostredníctvom každodenného mierneho zvyšovania kŕmnej dávky.

Ošípané s hmotnosťou medzi 30 a 80 kg (živej hmotnosti) sa musia kŕmiť krmivom uvedeným v tabuľkách 1 a 2 výrobných špecifikácií, pričom treba dbať na to, aby obsah obilia v sušine nebol nižší ako 45 %. Ošípaným s hmotnosťou nad 80 kg živej hmotnosti sa môže dávať výlučne krmivo uvedené v tabuľke 2, pričom treba dbať na to, aby obsah obilia nebol nižší ako 55 % sušeného krmiva.

Kombinované používanie srvátky a cmaru nesmie presahovať 15 litrov na jednu ošípanú za deň.

Obsah dusíka pochádzajúceho z použitia usušeného destilačného zvyšku obilného alkoholu nesmie byť vyšší ako 2 %.

Kombinované používanie sušených zemiakov a manioku nesmie presahovať 15 % kŕmnej dávky v sušenom krmive. Tolerančný limit pre uvedené parametre je maximálne 10 %.

Zloženie kŕmnych dávok musí uspokojiť potreby zvierat počas rozličných fáz rastu vzhľadom na ciele tejto špecifikácie.

Minerálne a vitamínové doplnky krmiva sa môžu pridávať do kŕmnych dávok v rámci obmedzení stanovených vo všeobecných právnych predpisoch.

3.5.   Konkrétne kroky pri produkcii, ktoré je potrebné uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Fázy produkcie a dozrievania výrobku Prosciutto di Norcia musia prebiehať na území produkčnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Prosciutto di Norcia sa uvádza na trh s osobitným označením určujúcim tento výrobok. Označenie pozostáva zo symbolu s vypálenou značkou „Prosciutto di Norcia“. Názov chráneného zemepisného označenia „Prosciutto di Norcia“ musí byť zreteľný a nezmazateľný, musí sa dať jasne odlíšiť od ostatného textu uvedeného na etikete a musia za ním nasledovať iniciálky IGP (CHZO), ktoré musia byť preložené do jazyka krajiny, v ktorej je výrobok uvedený na trh. Toto označenie je súčasťou určovacieho loga. Zakazuje sa pridávať akékoľvek iné označenie, ktoré nie je výslovne stanovené.

Povoľuje sa však používanie označení, ktoré odkazujú na názvy, mená podnikov a súkromné označenia okrem pochvalných označení alebo označení, ktoré budú pravdepodobne zavádzať spotrebiteľa, ako aj názvy podnikov, ktoré chovajú ošípané na tento výrobok.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť, v ktorej sa vyrába Prosciutto di Norcia zahŕňa obce Norcia, Preci, Cascia, Monteleone Spoleto a Poggiodomo nachádzajúce sa vo výške nad 500 m nad morom.

5.   Spojitosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť uvedená v bode 4 sa vyznačuje vysokými vrcholmi hôr, ktoré zabraňujú prieniku vlhkého vzduchu od mora, a vápencovými útvarmi umožňujúcimi odtečenie dažďovej vody. Tieto vlastnosti v kombinácii s osobitným know-how a poznatkami, ktoré získali miestni obyvatelia v oblasti chovu ošípaných a spracovania bravčového mäsa v priebehu minulých rokov, podporili vznik optimálneho prírodného a životného prostredia na produkciu kvalitnej šunky v tejto zemepisnej oblasti.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Výrobok s CHZO Prosciutto di Norcia je pri rezaní celistvý, ružovej až červenej farby a má typickú mierne korenistú a pikantnú, nie však slanú, chuť.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo určitou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO):

Osobitná kvalita výrobku Prosciutto di Norcia je úzko spätá nielen s ľudskými faktormi, ktorý sa podieľa na jeho príprave, ale aj s environmentálnymi podmienkami. Ako sa uvádza v bode 5.1, prírodné prostredie je v tejto oblasti mimoriadne priaznivé pre proces dozrievania a sušenia vďaka klimatickým podmienkam a rázu krajiny. Spôsob uchovávania bravčového mäsa v regióne Nursino bol známy už za rímskych čias. Obyvatelia tohto regiónu sa v dôsledku chudoby spojenej s horským poľnohospodárením a vynútenou nečinnosťou v chladných obdobiach špecializovali na chov hospodárskych zvierat. Tieto činnosti sa vykonávali v priebehu období republiky a Rímskej ríše, ako aj za vlády cirkvi, ktorá využívala oblasti Latia. Miestni obyvatelia sa preto stali odborníkmi na anatómiu a usmrcovanie ošípaných, ako aj na prípravu a uchovávanie častí ošípaných použitím typického know-how, ktoré sa zachovalo až dodnes, pričom predaj mäsa, soleného či sušeného, sa uskutočňoval v susedných regiónoch.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Znenie špecifikácie výrobku v celom rozsahu je k dispozícii

—	na tejto internetovej stránke: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg alebo

—	priamo na domovskej stránke ministerstva (www.politicheagricole.it) kliknutím na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane monitora) a napokon kliknutím na „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg. CE 510/2006)“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

25.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/25

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2009/C 71/11)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) Č. 510/2006

„AMARENE BRUSCHE DI MODENA“

ES č.: IT-PGI-005-0714-23.07.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Amarene Brusche di Modena“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku (príloha II)

Trieda 1.6 – Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Džem „Amarene Brusche di Modena“ CHZO má v čase, keď je vhodný na konzumáciu, jemnú konzistenciu a charakteristickú sýtu červeno-hnedú farbu s tmavými nádychom, index lomu je pri 20 °C medzi 60 a 68 stupňov Brix, typický obsah kyseliny (kyslosť), určený meraním pH, je medzi 2,58 a 3,5. Konečný výrobok obsahuje 70 % čerstvého ovocia.

Typická chuť džemu „Amarene Brusche di Modena“ CHZO je dobre vyvážená chuť medzi sladkým a trpkým, s nádychom kyslosti. Keď sa uvádza na trh, minimálny obsah cukru v džeme „Amarene Brusche di Modena“ je 60 %.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Surovinu na výrobu džemu „Amarene Brusche di Modena“ CHZO tvoria plody višní zo sadov zložených z nasledujúcich odrôd: Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola s krátkou stopkou, Amarena di Vignola s dlhou stopkou, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency a Pandy.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Pestovanie višní a výroba džemu „Amarene Brusche di Modena“ sa musia uskutočňovať v oblasti výroby vymedzenej v bode 4, pokiaľ táto oblasť poskytuje obzvlášť vhodné podmienky pre rast višní, ako to vyplýva z bodu 5.1.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie, atď.

Aby sa zaručil pôvod a kontrola výrobku, zabránilo sa strate jeho osobitných vlastností vymedzených vo vyššie uvedenom bode 3.2 a aby nedošlo k neskoršej pasterizácii, ktorá by mohla narušiť osobitnú chuť džemu „Amarene Brusche di Modena“ CHZO vyplývajúcu z rovnováhy medzi kyslosťou a sladkou chuťou, džem „Amarene Brusche di Modena“ CHZO sa musí baliť na území oblasti výroby vymedzenej v bode 4.

Džem „Amarene Brusche di Modena“ CHZO sa balí do sklenených alebo plechových nádob s objemom 15 ml, 212 ml, 236 ml, 314 ml, 370 ml, 2 650 ml a 5 000 ml. Dva posledné typy balenia sú určené na profesionálne použitie.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie

Logo džemu „Amarene Brusche di Modena“ tvorí písmeno A, ktorého stredná čiara je nahradená višňou Amarena so stopkou a lístkom. Znak je vpísaný do štvorca s dĺžkou strany 74 mm. V spodnej časti sa na troch riadkoch nachádza nápis „AMARENE BRUSCHE DI MODENA CHZO“. Rozmery loga bude možné prispôsobiť podľa rôznych možností jeho použitia.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť pestovania višní a výroba džemu „Amarene Brusche di Modena“ CHZO zahŕňa administratívne územie týchto komún: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Cavezzo, Concordia sul Secchia, Finale Emilia, Fiorano Modenese, Formigine, Guiglia, Maranello, Marano sul Panaro, Medolla, Mirandola, Modena, Montese, Nonantola, Novi di Modena, Pavullo nel Frignano, Prignano sul Secchia, Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero sul Secchia, Sassuolo, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Soliera, Spilamberto, Vignola a Zocca v provincii Modena a územie susediace s provinciou Bologne ohraničené týmito komúnami: Anzola nell'Emilia, Bazzano, Castel d'Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Crevalcore, Monte S.Pietro, Monteveglio, San Giovanni in Persiceto, Sant'Agata Bolognese, Savigno a Vergato.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Pre oblasť výroby džemu „Amarene Brusche di Modena“ CHZO sú typické veľmi hlboké pôdy, ktoré sú vo všeobecnosti plodné, dobre štruktúrované, ktoré majú celkom dobrú poróznosť a priepustnosť a ktoré pozostávajú prevažne z ľahkého ílu, obsahujú málo hliny, čo z tejto oblasti robí oblasť vhodnú na pestovanie takého stromu, akým je višňa, ktorá potrebuje priepustnú, dobre odvodnenú a chladnú pôdu. Táto osobitná štruktúra pôdy a jej osobitné zloženie vedú k dobrej poróznosti, dobrému odvodňovaniu a teda k dobrej prevzdušnenosti vyvýšeného terénu. Daná oblasť má hustú prirodzenú i umelo vytvorenú hydrografickú sieť. Podnebie je najmä mierne vlhké a v morfologicky oslabených oblastiach nížiny Modena sa približuje k polosuchému pásmu, čo sú obzvlášť vhodné podmienky pre rast višne.

5.2.   Špecifickosť výrobku

„Amarene Brusche di Modena“ CHZO sa od ostatných výrobkov, ktoré patria do tej istej kategórie, líši predovšetkým osobitnými organoleptickými a fyzikálno-chemickými vlastnosťami suroviny, ktorá pochádza z odrôd višne pestovaných v oblasti výroby, a najmä osobitnou chuťou džemu, ktorá predstavuje správnu rovnováhu medzi sladkou a trpkou chuťou s nádychom kyslosti. Ďalšia dôležitá vlastnosť, ktorá robí tento výrobok výnimočným, spočíva v prirodzenom procese výroby, založenom na zahusťovaní ovocia tepelným odparovaním bez použitia zahusťovacích látok, farbív a konzervačných látok, ako aj vo veľkom obsahu ovocia v pomere k pridanému cukru a v absencii neskorších fáz výroby pred balením.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO)

Žiadosť o uznanie džemu „Amarene Brusche di Modena“ ako CHZO sa zdôvodňuje povesťou a reputáciou výrobku. Povesť džemu „Amarene Brusche di Modena“ potvrdzujú mnohé dokumenty, ktoré zhŕňajú osobitné „know-how“, verne odovzdávané počas storočí miestnym obyvateľstvom. Know-how sa viaže na potrebu rýchlo spracovať toto ovocie s obmedzenou životnosťou a vďaka nemu vznikol známy a oceňovaný výrobok, najmä pokiaľ ide o prirodzený charakter procesu výroby.

Pri dokazovaní povesti príslušného výrobku nemožno nezohľadniť existenciu oblasti výroby na území vymedzenom v bode 4, ktoré už na začiatku minulého storočia zahŕňalo početné poľnohospodárske podniky špecializované na pestovanie višne, ako aj centrá pre zber a uchovávanie ovocia v chlade, rôzne remeselné výrobne a malé a stredné podniky, v ktorých sa vyrábal džem. Poľnohospodárske podniky, ktoré sa venujú výrobe CHZO, majú spolu viac ako 350 zamestnancov a predstavujú nezanedbateľnú výrobnú hodnotu. O intenzívne pestovanie višne sa po prvýkrát pokúsil advokát Luigi Mancini v roku 1882 na svojom hospodárstve „La Colombarina“ v blízkosti Vignola, ale v skutočnosti známy botanik Giorgio Gallesio poukazuje už od roku 1820 na zvyk, ktorý spočíval v „obkolesení vidieckych domov višňami, aby bolo možné vyrábať sirupy, konzervy, džemy, pudingy a torty“. Tento zvyk potvrdzuje existenciu dlhodobej tradície prípravy výrobku v rodinách v poľnohospodárskej provincii Modena.

V priebehu storočí svedčia mnohé a starobylé recepty o používaní výrobku pri príprave typických koláčov regiónu a to ako v rodinách, tak aj na remeselnej úrovni, ktoré vedú k myšlienke použiť džem pri príprave domácich tort. Svedčia o tom dva rukopisy napísané v Modene v 19. storočí, v ktorých sa uvádzajú podmienky prípravy džemu. Prvý tvoria štyri zväzky, ktoré uchovávali štyri generácie majordómov buržoázneho pôvodu a bol vydaný v roku 1970. Druhý rukopis napísal Ferdinando Cavazzoni, ktorý zabezpečoval chod kuchyne rodiny Molza, a vydaný bol v roku 2001.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Súčasná správa začala vnútroštátne námietkové konanie tým, že uverejnila návrh na uznanie chráneného zemepisného označenia „Amarene Brusche di Modena“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 169 z 21. júla 2004.

Upravené znenie výrobnej špecifikácie je dostupné

—	na tejto webovej stránke: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg alebo

—	priamo na hlavnej stránke ministerstva poľnohospodárstva, potravín a lesného hospodárstva (www.politicheagricole.it): kliknite na „Prodotti di Qualità“ (v ľavej časti obrazovky) a potom na „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg. CE 510/2006)“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

25.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/28

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2009/C 71/12)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie podľa článku 9

„LA BELLA DELLA DAUNIA“

ES č.: IT-PDO-105-0085-09.07.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Kapitola špecifikácie, ktorej sa týka zmena a doplnenie:

—		Názov výrobku
—		Opis výrobku
—		Zemepisná oblasť
—		Dôkaz o pôvode
—		Spôsob výroby
—		Spojitosť
—		Označenie
—		Vnútroštátne požiadavky
—		Iné (upresní sa)

2.   Druh zmeny:

—		Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia
—		Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie
—		Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]
—		Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúce z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):

3.1.   Opis výrobku

V oddiele 4.2 „Opis“ v zhrnutí uverejnenom v roku 1999 sa ako orientačný dátum zberu predpokladal 1. október, zatiaľ čo v špecifikácii uverejnenej v roku 2000 sa rozoznávali dva dátumy zberu – začiatok zberu zelených olív bol stanovený na 1. október a a zber čiernych olív na 25. október.

Vzhľadom na špecifikáciu z roku 2000 vznikla potreba presunúť zber čiernych olív tiež na 1. október, pretože v dôsledku zmien klimatických podmienok môžu tieto olivy dozrievať alebo dozrieť už v uvedený deň, pričom majú vínovočervené sfarbenie.

Iba na účely formálneho objasnenia je okrem toho potrebné zdôrazniť, že hmotnosť stanovená pre tieto dva druhy olív (zelené a čierne) v čase ich uvoľnenia do obehu na účely spotreby je medzi 6 g a 30 g a preto je nutné nahradiť vetu „priemerná hmotnosť kôstkového ovocia je viac ako 11 g, s maximálnou hmotnosťou 18 g“, ktorá je uvedená v zhrnutí z roku 1999.

3.2.   Spôsob výroby

Zistilo sa, že pomocou zavlažovania a najmodernejších agronomických postupov je možné dosiahnuť väčšie množstvá ako 11 ton z hektára. Aby nedošlo k vzniku neodôvodneného obmedzenia produkcie, je teda nevyhnutné požadovať zmenu a doplnenie maximálneho množstva na hektár zvýšením maximálnej výnosnosti z 11 na 15 ton na hektár.

Koncentrácie zásaditého roztoku namerané v starej špecifikácii v stupňoch Baumé s limitmi od 2° do 4° sú v novej špecifikácii vyjadrené v percentách (w/v) a stanovené na 1,7 % až 4,0 %. Dôvodom tohto opatrenia je umožniť všetkým výrobcom podnikať tradičným spôsobom.

Maximálne trvanie úpravy zásaditým roztokom sa zvyšuje z 12 na 15 hodín, pretože sa zistilo, že za určitých klimatických podmienok je nevyhnutné čakať viac ako 12 hodín.

Stanovilo sa, že „Keď obdobie medzi štádiom fermentácie a štádiom balenia prekračuje šesť mesiacov, je nevyhnutné pridať mletú soľ, aby sa soľný roztok stabilizoval medzi 8 % a 10 %“, pretože sa zistilo, že to nie je nevyhnutné v prípade olív zabalených do šiestich mesiacov od fermentácie.

Pre čierne olivy sa zaviedol kalifornský systém, v prípade ktorého miestne skúsenosti potvrdili, že je vhodnejším pre olivy odrody Bella di Cerignola. Pre metódu A) sa stanovilo, že v prípade glukónanu železnatého alebo laktátu železnatého sa úrovne do 150 mg/kg majú považovať za zvyšky.

Zaviedli sa ďalšie druhy nádob s cieľom reagovať na požiadavky určitých trhov.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„LA BELLA DELLA DAUNIA“

ES č.: IT-PDO-105-0085-09.07.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„La Bella della Daunia“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (príloha II)

Trieda 1.6 – Čerstvé alebo spracované ovocie, zelenina a obilniny

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Pri uvoľnení do obehu na účely spotreby musia mať zelené stolové olivy s CHOP „La Bella della Daunia“ tieto typické vlastnosti:

—	farba musí byť jednotná slamovo zelená s výraznými šošovičkami,

—	predĺžený tvar podobný slivke s úzkym základom a ostrou štíhlou špičkou,

—	lahodnosť, chuť a plnosť, pevná konzistencia dužiny, tenkosť šupky,

—	hmotnosť medzi 6 g a 30 g,

—	výťažok dužiny > 80 %,

—	obsah tuku < 15 %,

—	obsah redukujúcich cukrov < 2,8 %.

Pri uvoľnení do obehu na účely spotreby musia mať čierne stolové olivy s CHOP „La Bella della Daunia“ tieto typické vlastnosti:

—	povrch musí byť tmavočierny,

—	predĺžený tvar podobný slivke s úzkym základom a ostrou štíhlou špičkou,

—	lahodnosť, chuť a plnosť, pevná konzistencia dužiny, tenkosť šupky,

—	hmotnosť medzi 6 g a 30 g,

—	výťažok dužiny > 80 %,

—	obsah tuku < 18 %,

—	obsah redukujúcich cukrov < 2,4 %.

Olivy sa oberajú priamo zo stromov od 1. októbra; v prípade zelených olív, keď sa šupka začína meniť z listovo zelenej na slamovo zelenú so zreteľnými šošovičkami, v prípade čiernych olív, keď dozrievajú alebo dozreli, pričom majú vínovočervené sfarbenie.

Maximálny výnos olív z hektára, na ktorý sa môže získať ochrana, nesmie prekročiť 15 ton/hektár, pri pestovaní jednej alebo viacerých plodín (v tomto prípade ide o vážený výnos).

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

–

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Výrobné štádium „La Bella della Daunia“ sa musí uskutočniť vo výrobnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie, atď.

–

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie

Všetky nádoby musia byť označené v súlade s požiadavkami platných právnych ustanovení; v označení bude uvedený tento text zreteľným a čitateľným tlačeným písmom rovnakej veľkosti: „La Bella della Daunia“ a „Denominazione di origine protetta“ („Chránené označenie pôvodu“) [alebo skratka DOP (CHOP)]; názov, názov spoločnosti a adresa výrobcu a baliarne; čistá hmotnosť po odkvapkaní obsiahnutá v balení, vyjadrená v súlade s platnými pravidlami. Musí sa zobraziť aj grafický symbol umeleckého zobrazenia osobitného, jednoznačného loga, ktoré sa má používať povinne spolu s chráneným označením pôvodu. Grafický symbol vo forme ženskej postavy pochádzajúcej zo starodávnej tradície maľovania váz v Daunii je vyhotovený v „negatíve“. Je to tanečnica, ktorá drží v ľavej ruke zdvihnutú olivovú vetvičku. Postavu obkolesujú slová „La Bella della Daunia“ napísané klasickými pätkovými (veľkými) písmenami.

V hornej časti vonkajšieho rámu, ktorý má farebný odtieň Pantone č. 872, sa nachádzajú slová „Oliva da mensa DOP“ („stolové olivy CHOP“), zatiaľ čo názov odrody „Bella di Cerignola“ sa nachádza v dolnej časti. Grafický symbol bude reprodukovaný na nálepke, ktorá existuje v troch veľkostiach, s priemerom 2 cm, 3 cm alebo 5 cm.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Obce Cerignola, Orta Nova, S. Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella, Trinitapoli (FG) sú súčasťou veľkej Apulianskej planiny (Tavoliere della Puglia). Apulianska planina pozostáva z centrálnej časti, ktorá predstavuje najväčšiu oblasť, a dvoch rozsiahlych pásov odlišnej geografickej konfigurácie, ktoré smerujú na sever a juh. Uvedené obce sa nachádzajú v centrálnej časti smerujúcej k pobrežnej zóne. Táto zóna sa zvažuje mierne a rovnomerne k moru, ktoré tvorí východnú hranicu oblasti. Keďže priemerná nadmorská výška je 100 m až 150 m nad morom, Apulianska planina sa musí považovať za jednu z talianskych pobrežných planín. Sklon je 7 % až 8 %. Hladina spodnej vody sa pohybuje medzi 25 m a 50 m, v závislosti od oblasti. Hĺbka artézskych vodonosných vrstiev sa líši aj v závislosti od oblasti, ale toky sú dobré už pri 60 m až 70 m.

Oblasť: Cerignola: 58 965 ha, Orta Nova: 14 393 ha, S. Ferdinando di Puglia: 4 181 ha, Stornara: 3 364 ha, Stornarella: 3 388 ha, Trinitapoli: 14 755 ha. Spolu: 99 046 ha. Oblasť vymedzená CHOP „Bella della Daunia“ je približne o 30 % menšia, vzhľadom na to, že boli vylúčené oblasti, kde pôdne a klimatické podmienky nie sú vhodné na pestovanie stolových olív. V súčasnosti sa obrába približne 850 ha. Nedávno bolo 180 ha označených za oblasť, ktorej sa poskytuje pomoc z Európskej únie.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Obce Cerignola, Orta Nova, S. Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella a Trinitapoli (FG) majú porovnateľnú pôdu, klimatické a hydrogeologické charakteristiky, takže môžu predstavovať homogénnu výrobnú oblasť. Podnebie je typicky stredomorské: studené a vlhké na jeseň/v zime, horúce a suché v lete. Sirocco alebo južný vietor prinášajúci so sebou vlhkosť a dážď na tyrhénsku stranu, stráca svoju vlhkosť pri prechode cez Apeniny a postupuje na jadranskú a iónsku stranu ako horúci, suchý vietor. Pôdy majú rôznu hĺbku a ich úrovne hutnosti sa značne líšia; prevládajú stredné pôdy. Priepustnosť je vo všeobecnosti dobrá, pričom v zime dochádza k podmáčaniu v dôsledku prítomnosti malých oblastí s tvrdou nepriepustnou pôdou, ktorá je bohatá na vápenec a pieskovitý íl. pH je takmer vždy subalkalické alebo neutrálne. Tieto pôdy môžu dosiahnuť dobrú úroveň produktivity a pri rozumnom obrábaní poskytnúť priaznivú fyzikálnu štruktúru.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Názov je bezpochyby výsledkom charakteristického tvaru kôstkového ovocia, ktoré veľmi pripomína slivky. Je to kultivar čiastočne schopný voľného kríženia, pričom dobrými opeľovačmi sú kultivary Sant'Agostino, Biancolilla, Termite di Bitetto a Mele. Nasadzovanie plodov je približne 0,20 % až 0,40 %. Plody tejto odrody sú veľmi dobre známe svojou veľkosťou, pekným vzhľadom, objemom dužiny a textúrou a schopnosťou znášať manipuláciu a skladovanie. Spracúvajú sa najmä vtedy, keď sú zelené; v dôsledku veľkého dopytu zo strany zákazníkov sa však nedávno začali spracúvať čierne olivy a dozrievajúce olivy.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickými vlastnosťami výrobku (CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

„La Bella della Daunia“ pochádza z pôvodnej odrody „Oliva di Cerignola“, polyklonálneho kultivaru s veľmi odlišnými typickými vlastnosťami vyplývajúcimi z bohatosti genetickej hmoty, pôdnych a klimatických faktorov, oddenkov a rozvoja pestovateľských metód. Z tejto bežnej odrody v Daunii (v súčasnosti známej ako Tavoliere di Capitanata) sa po prirodzenej genetickej mutácii a prostredníctvom konštantného, dôkladného klonového výberu samotnými pestovateľmi a miestnymi pestovateľskými škôlkami vypestoval lepší klon s genetickou príbuznosťou s pôvodným kultivarom, ale lepšími obchodnými vlastnosťami. Tento nový kultivar bol pomenovaný „Bella di Cerignola“ a zapísaný pod č. 15 do talianskeho registra pestovateľov olív.

ODKAZ NA UVEREJNENIE ŠPECIFIKÁCIE

Toto ministerstvo začalo vnútroštátne námietkové konanie týkajúce sa návrhu na zmenu a doplnenie CHOP „La Bella della Daunia“.

Úplné znenie špecifikácie výrobku je k dispozícii

—	na tejto internetovej stránke: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg alebo

—	priamo na hlavnej stránke ministerstva (www.politicheagricole.it) kliknutím na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane obrazovky) a nakoniec na „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---