26.2.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/1

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5450. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

26.2.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/1

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5424. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

26.2.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/2

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5439. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

26.2.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/3

26.2.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/4

1.

Poradný výbor súhlasí s posudkom Komisie týkajúcim sa výrobku a geografického dosahu dohôd a/alebo zosúladených postupov obsiahnutým v návrhu rozhodnutia.

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresáti návrhu rozhodnutia participovali na dohodách a/alebo zosúladených postupoch a/alebo rozhodnutiach združení podnikov v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresáti návrhu rozhodnutia participovali na jednorazových i trvalých porušovaniach článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom a účinkom dohôd a/alebo zosúladených postupov bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohody a/alebo zosúladené postupy mohli značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ.

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o závažnosť porušovania právnych predpisov.

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o časové trvanie porušovania právnych predpisov.

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v tomto prípade nie je možné uplatniť žiadne priťažujúce okolnosti.

9.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o poľahčujúce okolnosti.

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatnenie oznámenia o zhovievavosti.

11.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

12.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila ďalšie otázky vznesené počas diskusie.

26.2.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/5

26.2.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/7

1.

Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút týkajúcich sa štyroch jednorazových a trvalých porušovaní právnych predpisov v rámci Európskeho spoločenstva.

2.

Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o zvýšenie základnej výšky pokút na zaistenie adekvátneho odstrašujúceho účinku.

3.

Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o rozsah zníženia pokút na základe oznámenia Komisie z roku 1996 o neuložení alebo znížení pokút v prípadoch kartelov.

4.

Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o rozsah zníženia pokút na základe oznámenia Komisie z roku 2002 o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov.

5.

Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou o znížení základnej sumy pre spoločnosť Coats Holdings Ltd a jej nemeckú dcérsku spoločnosť Coats Deutschland GmbH, ako aj pre japonskú spoločnosť YKK Corporation Japan a jej európsku dcérsku spoločnosť YKK Holding Europe B.V. vzhľadom na poľahčujúcu okolnosť súvisiacu s trojstranným porušovaním právnych predpisov v sektore zipsových zapínadiel.

6.

Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút týkajúcich sa štyroch jednorazových a trvalých porušovaní právnych predpisov v sektore zapínadiel v rámci Európskeho spoločenstva.

7.

Členovia poradného výboru odporúčajú uverejniť stanovisko výboru v Úradnom vestníku Európskej únie.

26.2.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/8

(1)

Rozhodnutie bolo určené spoločnostiam A. Raymond Sarl (ďalej len „A. Raymond“), Berning & Söhne GmbH & Co. KG (ďalej len „Berning“), Coats Holdings Ltd., Coats Deutschland GmbH (ďalej len „skupina Coats“), Scovill Fasteners Inc., Scovill Fasteners Europe S.A. (ďalej len „skupina Scovill“), William Prym GmbH & Co. KG, Prym Inovan GmbH & Co. KG, Éclair Prym Group S.A. (ďalej len „skupina Prym“), YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V., YKK Stocko Fasteners GmbH (ďalej len „skupina YKK“) a Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik (ďalej len „VBT“).

(2)

Výrobky, ktorých sa tieto jednotlivé štyri porušovania týkali, sú zipsy, iné kovové a plastové zapínadlá (ďalej len „iné zapínadlá“) a stroje na ich prišívanie. Každé z týchto štyroch porušovaní sa týkalo celého územia Spoločenstva.

(3)

Zistenia v tomto rozhodnutí vyplývajú z kontrol, ktoré Komisia vykonala v novembri 2001 podľa článku 14 ods. 3 nariadenia 17 v priestoroch niekoľkých výrobcov kovových a nekovových výrobkov galantérie. Tieto kontroly a ďalšie vyšetrovacie opatrenia Komisie spôsobili, že skupina Prym, skupina Coats a skupina YKK podali žiadosti o oslobodenie od pokút alebo zníženie pokút v rámci programu zhovievavosti Komisie. Prvé oznámenie námietok bolo stranám zaslané v septembri 2004 a doplňujúce oznámenie námietok v marci 2006. Ústne vypočutie sa konalo v júli 2006.

(4)

Komisia získala dôkazy, že sa podniky podieľali na jednom alebo niekoľkých jednorázových a trvalých porušovaniach článku 81 ods. 1 Zmluvy.

(5)

Tento kartel tvorili A. Raymond, Berning, skupina Scovill, skupina Prym, skupina YKK a združenie VBT a pôsobil od 24. mája 1991 minimálne do 15. marca 2001. Počas tohto obdobia sa uvedené podniky okrem iného dohodovali na koordinovaných zvýšeniach cien v ročných „kolách zvyšovania cien“ a vymieňali si dôverné informácie o cenách a implementácii zvyšovania cien „iných zapínadiel“ a strojov na ich prišívanie. K týmto tajným dohodám dochádzalo v rámci pracovných kruhov, ktoré organizovalo obchodné združenie VBT.

(6)

Tento kartel tvorili skupina Prym a skupina YKK a pôsobil od 13. augusta 1999 minimálne do 13. januára 2003. Počas tohto obdobia títo dvaja vedúci výrobcovia zapínacích výrobkov v Európe stanovovali ceny jednotlivých výrobkov pre jednotlivé krajiny a rozdeľovali si zákazníkov „iných zapínadiel“ a strojov na ich prišívanie.

(7)

Tento kartel tvorili skupina YKK, skupina Coats a skupina Prym a pôsobil od 28. apríla 1998 minimálne do 12. novembra 1999. Počas tohto obdobia sa títo traja výrobcovia zipsov stretávali pri viacerých príležitostiach s cieľom vymieňať si informácie o cenách a dohodovať sa na zvýšeniach cien. Tieto tri podniky sa dohodovali aj na spôsobe stanovovania minimálnych cien za zipsy v Európe.

(8)

Tento kartel tvorili skupina Coats a skupina Prym a pôsobil viac ako 21 rokov, od 15. januára 1977 minimálne do 15. júla 1998. Výrobky, na ktoré sa kartel vzťahoval, boli zipsy a „iné zapínadlá“. Počas obdobia trvania porušovania si tieto dva podniky rozdelili trh s galantérnym tovarom, a to tým, že bránili vstupu skupiny Coats na trh s „inými zapínadlami“.

(9)

Pri stanovovaní výšky pokút Komisia zohľadnila závažnosť a dobu trvania porušovaní, ako aj existenciu priťažujúcich a/alebo poľahčujúcich okolností.

(10)

Združenie VBT však posudzovala osobitne vzhľadom na jeho osobitnú úlohu ako združenia podnikov, ktoré vykonávalo iné úlohy a prijímalo iné rozhodnutia na rozdiel od strán dohôd a vzhľadom na to, že účasť VBT v kartelových dohodách sa obmedzovala najmä na jeho úlohu sekretariátu pre bazilejské a wuppertálske pracovné kruhy a sprostredkovateľa cenových dohôd medzi členmi kartelu (ktorým je toto rozhodnutie tiež adresované). Komisia preto považovala za vhodné uložiť združeniu VBT symbolickú pokutu 1 000 EUR za jeho účasť v bazilejsko-wuppertálskom a amsterdamskom porušovaní (kartel 1) podľa bodu 5 písm. d) Usmernení k metóde stanovovania pokút uložených podľa článku 15 ods. 2 nariadenia č. 17 a článku 65 ods. 5 Zmluvy o ESUO (2) (ďalej len „usmernenia o pokutách“).

(11)

Berúc do úvahy povahu porušovaní, ich pravdepodobný vplyv na trh a ich geografický rozsah, Komisia dospela k záveru, že všetky štyri porušovania by sa mali kvalifikovať ako veľmi závažné.

(12)

V rámci kategórie veľmi závažných porušovaní umožňuje škála možných pokút uplatniť rozdielne zaobchádzanie s podnikmi s cieľom zohľadniť rozdiely v ich skutočnej ekonomickej schopnosti výrazne narušiť hospodársku súťaž.

(13)

Podniky boli rozdelené do dvoch rozdielnych kategórií podľa ich relatívneho významu na trhu. Skupina YKK a skupina Prym boli zaradené do prvej kategórie a skupina Scovill, A. Raymond a Berning do druhej kategórie.

(14)

S ohľadom na ich relatívny význam na trhu boli skupina YKK a skupina Prym zaradené do rovnakej kategórie.

(15)

Pri stanovovaní počiatočnej výšky pre tieto dva podniky sa zohľadnila úroveň počiatočnej výšky pokuty uloženej tým istým podnikom v súvislosti s kartelom 1. Dvojstranné porušovanie (kartel 2) trvalo sčasti súbežne s viacstranným porušovaním (kartel 1) na tých istých trhoch s výrobkami a spočívalo v dohode, ktorou si títo dvaja vedúci výrobcovia upevnili svoju spoluprácu s cieľom dosiahnuť postupné zvyšovanie cien na relevantných trhoch.

(16)

Podniky boli rozdelené do troch rozdielnych kategórií podľa ich relatívneho významu na trhu. Skupina YKK bola zaradená do prvej kategórie, skupina Coats do druhej kategórie a skupina Prym do tretej kategórie.

(17)

Vzhľadom na povahu tohto porušovania nebolo vhodné uplatniť žiadne rozdielne zaobchádzanie s obdivoma dotknutými podnikmi.

(18)

S cieľom stanoviť výšku pokuty na úrovni, ktorá zabezpečí dostatočne odrádzajúci účinok, Komisia považovala za vhodné uplatniť na uložené pokuty multiplikačný faktor.

(19)

Skupina YKK je vzhľadom na svoj celosvetový obrat omnoho väčším účastníkom trhu ako ostatní adresáti. Komisia preto považovala za vhodné vynásobiť pokuty pre skupinu YKK.

(20)

Jednotlivé multiplikačné faktory sa uplatnili aj podľa doby trvania porušovania každým právnym subjektom.

(21)

V súlade s bodom 28 Oznámenia Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov (3) (ďalej len „oznámenie o zhovievavosti z roku 2002“) boli na základe uvedeného oznámenia zaslané žiadosti o oslobodenie a/alebo zmiernenie týkajúce sa kartelov 1 a 2, pričom žiadosti týkajúce sa kartelov 3 a 4 boli zaslané na základe Oznámenia Komisie o neuložení alebo znížení pokút v prípadoch kartelov (4) (ďalej len „oznámenie o zhovievavosti z roku 1996“).

(22)

Na rozdiel od bodu 23 oznámenia o zhovievavosti z roku 2002 oznámenie o zhovievavosti z roku 1996 neposkytuje žiadnu konkrétnu náhradu žiadateľovi o zhovievavosť, ktorý zverejní skutočnosti, ktoré Komisia predtým nepoznala a ktoré ovplyvňujú závažnosť alebo dobu trvania kartelu. Preto je vhodné zvážiť každú takúto spoluprácu v rámci poľahčujúcich okolností.

(23)

Keďže skupina Coats a skupina YKK poskytli Komisii skutočnosti, ktoré Komisia predtým nepoznala a ktoré Komisii umožnili určiť celkovú dobu trvania kartelu 3 (trojstranné porušovanie v prípade zipsov), obidvom podnikom bolo možné priznať poľahčujúce okolnosti, ktoré oprávňujú k zníženiu základnej výšky pokuty, ktorá sa má uložiť obidvom podnikom za toto porušovanie.

(24)

V súvislosti s kartelmi 3 a 4 adresáti rozhodnutia spolupracovali s Komisiou za účelom dosiahnuť priaznivé zaobchádzanie stanovené v oznámení o zhovievavosti z roku 1996.

(25)

Podľa oddielu D oznámenia o zhovievavosti z roku 1996 a vzhľadom na úroveň spolupráce zo strany skupiny Coats a skupiny Prym, bolo obidvom podnikom priznané 35 %-né zníženie pokuty z výšky pokuty, ktorá by im inak bola uložená za toto porušovanie, ak by s Komisiou nespolupracovali. Skupine YKK však nebolo priznané žiadne zníženie pokuty podľa oznámenia o zhovievavosti z roku 1996.

(26)

Podľa oddielu C oznámenia o zhovievavosti z roku 1996 a vzhľadom na rozsiahlu a významnú spoluprácu zo strany skupiny Prym, bolo tomuto podniku priznané 75 %-né zníženie pokuty z výšky pokuty, ktorá by mu inak bola uložená za toto porušovanie, ak by s Komisiou nespolupracoval.

(27)

V súvislosti s kartelmi 1 a 2 adresáti rozhodnutia spolupracovali s Komisiou za účelom dosiahnuť priaznivé zaobchádzanie stanovené v oznámení o zhovievavosti z roku 2002.

(28)

Dôkazy predložené skupinou Prym predstavovali významnú pridanú hodnotu k dôkazom, ktoré už Komisia mala k dispozícii, a posilnili schopnosť Komisie dokázať skutkovú podstatu postupov narúšajúcich hospodársku súťaž. Skupina Prym bola prvým podnikom, ktorý splnil bod 21 oznámenia o zhovievavosti z roku 2002 a bolo jej priznané 30 %-né zníženie pokuty.

(29)

Dôkazy predložené skupinou YKK predstavovali významnú pridanú hodnotu k dôkazom, ktoré už Komisia mala k dispozícii, a posilnili schopnosť Komisie dokázať skutkovú podstatu postupov narúšajúcich hospodársku súťaž. Skupina YKK bola druhým podnikom, ktorý splnil bod 21 oznámenia o zhovievavosti z roku 2002 a bolo jej priznané 20 %-né zníženie pokuty.

(30)

Podanie dôkazov skupiny Prym umožnilo Komisii zistiť porušovanie článku 81 Zmluvy. Skupina Prym preto splnila podmienky pre úplné oslobodenie od pokuty.

(31)

Dôkazy predložené skupinou YKK predstavovali významnú pridanú hodnotu k dôkazom, ktoré už Komisia mala k dispozícii, a posilnili schopnosť Komisie dokázať skutkovú podstatu postupov narúšajúcich hospodársku súťaž. Skupina YKK bola prvým podnikom, ktorý splnil bod 21 oznámenia o zhovievavosti z roku 2002 a bolo jej priznané 40 %-né zníženie pokuty.

(32)

Tieto podniky porušovali článok 81 Zmluvy tým, že sa počas uvedených období dohodovali na koordinovaných zvyšovaniach cien a vymieňali si dôverné informácie o cenách a implementácii zvyšovania cien:

(33)

Tieto podniky porušovali článok 81 Zmluvy tým, že sa počas uvedených období dohodovali na pevných cenách, konkrétne minimálnych, priemerných a cieľových cenách, na monitorovaní zvyšovaní cien prostredníctvom pravidelnej výmeny cenníkov a častými dvojstrannými kontaktmi, ako aj na rozdeľovaní zákazníkov tým, že neuvádzali nižšie cieny v ponukách pre klientov ako ostatní:

(34)

Tieto podniky porušovali počas uvedených období článok 81 Zmluvy tým, že si vymieňali informácie o cenách, navzájom diskutovali o cenách a cenových zvýšeniach a dohodovali sa na spôsobe stanovovania minimálnych cien pre štandardné výrobky:

(35)

Tieto podniky porušovali počas uvedených období článok 81 Zmluvy tým, že sa dohodovali na rozdelení trhu s galantérnym tovarom, a to tak, že bránili skupine Coats vstúpiť na trh s „inými zapínadlami“:

(36)

Za vyššie uvedené porušenia boli uložené tieto pokuty:

Kartel 1: bazilejsko-wuppertálska a amsterdamská spolupráca

Kartel 2: dvojstranná spolupráca medzi skupinou Prym a skupinou YKK

Kartel 3: trojstranná spolupráca medzi skupinou YKK, skupinou Coats a skupinou Prym

Kartel 4: dvojstranná spolupráca medzi skupinou Coats a skupinou Prym

(37)

Vyššie uvedené podniky okamžite ukončia porušovanie právnych predpisov, pokiaľ tak už neurobili. Zdržia sa akéhokoľvek konania alebo správania, akým je porušovanie zistené v tejto veci, ako aj akéhokoľvek konania alebo správania, ktoré ma rovnaký alebo podobný cieľ alebo účinok.

26.2.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/13

26.2.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/14

—

výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na konkrétne akcie vo forme projektov,

—

výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na konkrétne akcie vo forme konferencií,

—

výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na fungovanie mimovládnych organizácií a špecializovaných sietí (prevádzkové granty),

—

výzva členským a zúčastneným štátom na predloženie spoločných akcií.

26.2.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/s3