6.1.2009

Úradný vestník Európskej únie

C 1/1

STANOVISKO KOMISIE

z 22. decembra 2008

k žiadosti Írska prijať rozhodnutie Rady 2008/381/ES, ktorým sa zriaďuje Európska migračná sieť

(2009/C 1/01)

1. ÚVOD

1.	Dňa 14. mája 2008 Rada prijala rozhodnutie 2008/381/ES, ktorým sa zriaďuje Európska migračná sieť (EMS). Podľa článku 1 Protokolu o postavení Írska sa Írsko nezúčastnilo na prijatí uvedeného rozhodnutia.

Podľa článku 4 spomínaného protokolu však „Írsko môže kedykoľvek po prijatí opatrenia Radou podľa Hlavy IV (predtým Hlava IIIA) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva oznámiť Rade a Komisii svoj zámer prijať opatrenie. V takom prípade sa obdobne uplatňuje postup stanovený v článku 11a (predtým článok 5a ods. 3) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva“.

3.	Listom Írsko oznámilo Rade a Komisii svoj zámer prijať rozhodnutie 2008/381/ES.

V súlade s článkom 11a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, „každý členský štát, ktorý má záujem o účasť na rozšírenej spolupráci zavedenej v súlade s článkom 11, oznámi svoj zámer Rade a Komisii, ktorá do troch mesiacov odo dňa prijatia oznámenia predloží Rade svoje stanovisko. Do štyroch mesiacov odo dňa prijatia takéhoto oznámenia prijme Komisia rozhodnutie o žiadosti a o takých osobitných dojednaniach, ktoré považuje za nevyhnutné“.

5.	V súlade s uvedeným článkom Komisia predkladá Rade toto stanovisko.

2. STANOVISKO

Komisia víta žiadosť Írska prijať rozhodnutie 2008/381/ES, ktoré je kľúčovým prvkom azylovej a migračnej politiky Spoločenstva, a Komisia preto k spomínanej účasti predkladá kladné stanovisko.

Komisia poznamenáva, že Írsko aj naďalej výrazne podporuje EMS a aktívne prispieva k jej rozvoju a výsledkom. Komisia zastáva názor, že je dôležité čo najskôr uznať tento záväzok, pričom tento krok sa považuje aj za celkový záujem EÚ.

Komisia sa preto nazdáva, že ako osobitné opatrenie by toto rozhodnutie malo pre Írsko nadobudnúť účinnosť v deň, keď Írsko oznámi, že toto rozhodnutie prijíma.

V Bruseli 22. decembra 2008

Za Komisiu

Jacques BARROT

podpredseda Komisie

6.1.2009

Úradný vestník Európskej únie

C 1/4

Výmenný kurz eura (1)

5. januára 2009

(2009/C 1/03)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3582
JPY	Japonský jen	126,81
DKK	Dánska koruna	7,4488
GBP	Britská libra	0,93580
SEK	Švédska koruna	10,7075
CHF	Švajčiarsky frank	1,5060
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	9,3950
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	26,760
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	267,13
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7070
PLN	Poľský zlotý	4,1360
RON	Rumunský lei	4,0490
TRY	Turecká líra	2,0897
AUD	Austrálsky dolár	1,9189
CAD	Kanadský dolár	1,6475
HKD	Hongkongský dolár	10,5303
NZD	Novozélandský dolár	2,3301
SGD	Singapurský dolár	1,9987
KRW	Juhokórejský won	1 799,52
ZAR	Juhoafrický rand	12,8655
CNY	Čínsky juan	9,2781
HRK	Chorvátska kuna	7,3026
IDR	Indonézska rupia	15 076,02
MYR	Malajzijský ringgit	4,7503
PHP	Filipínske peso	64,080
RUB	Ruský rubeľ	39,5915
THB	Thajský baht	47,462
BRL	Brazílsky real	3,1619
MXN	Mexické peso	18,5292
INR	Indická rupia	65,8930

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

6.1.2009

Úradný vestník Európskej únie

C 1/5

Výmenný kurz eura (1)

31. decembra 2008

(2009/C 1/04)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3917
JPY	Japonský jen	126,14
DKK	Dánska koruna	7,4506
GBP	Britská libra	0,95250
SEK	Švédska koruna	10,8700
CHF	Švajčiarsky frank	1,4850
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	9,7500
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	26,875
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	266,70
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7083
PLN	Poľský zlotý	4,1535
RON	Rumunský lei	4,0225
SKK	Slovenská koruna	30,126
TRY	Turecká líra	2,1488
AUD	Austrálsky dolár	2,0274
CAD	Kanadský dolár	1,6998
HKD	Hongkongský dolár	10,7858
NZD	Novozélandský dolár	2,4191
SGD	Singapurský dolár	2,0040
KRW	Juhokórejský won	1 839,13
ZAR	Juhoafrický rand	13,0667
CNY	Čínsky juan	9,4956
HRK	Chorvátska kuna	7,3555
IDR	Indonézska rupia	15 239,12
MYR	Malajzijský ringgit	4,8048
PHP	Filipínske peso	65,930
RUB	Ruský rubeľ	41,2830
THB	Thajský baht	48,285
BRL	Brazílsky real	3,2436
MXN	Mexické peso	19,2333

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

6.1.2009

Úradný vestník Európskej únie

C 1/6

Výmenný kurz eura (1)

2. januára 2009

(2009/C 1/05)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3866
JPY	Japonský jen	126,64
DKK	Dánska koruna	7,4499
GBP	Britská libra	0,961
SEK	Švédska koruna	10,8425
CHF	Švajčiarsky frank	1,4874
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	9,695
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	26,825
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	265,48
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7083
PLN	Poľský zlotý	4,1638
RON	Rumunský lei	4,035
TRY	Turecká líra	2,138
AUD	Austrálsky dolár	1,9884
CAD	Kanadský dolár	1,6942
HKD	Hongkongský dolár	10,7472
NZD	Novozélandský dolár	2,3969
SGD	Singapurský dolár	2,0265
KRW	Juhokórejský won	1 833,09
ZAR	Juhoafrický rand	13,0618
CNY	Čínsky juan	9,4608
HRK	Chorvátska kuna	7,3346
IDR	Indonézska rupia	15 391,26
MYR	Malajzijský ringgit	4,808
PHP	Filipínske peso	65,31
RUB	Ruský rubeľ	40,7819
THB	Thajský baht	48,212
BRL	Brazílsky real	3,2456
MXN	Mexické peso	19,1718
INR	Indická rupia	67,125

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

6.1.2009

Úradný vestník Európskej únie

C 1/7

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2009/C 1/06)

Číslo pomoci: XA 295/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Manche

Názov schémy štátnej pomoci: Aides aux coopératives d'utilisation en commun de matériel agricole (CUMA) pour les hangars

Právny základ:

Článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Articles L 1511 et suivants du code général des collectivités territoriales

Articles L 3231-2 et L 3232-17 du code général des collectivités territoriales

Délibérations du Conseil général de la Manche des 6 et 8 février 2008

Convention entre l'État et le département relative à la nouvelle ruralité du 8 décembre 2004 et avenant du 7 novembre 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Pomoc do maximálnej výšky 54 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 30 % investícií, avšak s maximálnym stropom 45 000 EUR na investíciu

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom pomoci je podporovať skupinové investície a znížiť výrobné náklady prostredníctvom uľahčovania výstavby, nákupu, modernizácie, úprav alebo rozširovania hangárov určených na uskladňovanie poľnohospodárskeho materiálu združení, ktoré majú poľnohospodársky materiál v spoločnom užívaní

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky združenia departementu, ktoré majú poľnohospodársky materiál v spoločnom užívaní, bez ohľadu na to, o aké odvetvie primárnej poľnohospodárskej výroby ide

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le président du Conseil Général de la Manche

Direction des affaires économiques et du développement rural, Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 Saint-Lo Cedex

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg50.fr/economie/economie/agriculture.asp

Číslo pomoci: XA 296/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Manche

Názov schémy štátnej pomoci: Aides à l'achat de matériels à vocation environnementale par des Coopératives d'Utilisation de Matériels en Commun (CUMA)

Právny základ:

Článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Articles L 1511 et suivants du code général des collectivités territoriales

Articles L 3231-2 et L 3232-17 du code général des collectivités territoriales

Délibérations du Conseil général de la Manche des 6 et 8 février 2008

Convention entre l'État et le département relative à la nouvelle ruralité du 8 décembre 2004 et avenant du 7 novembre 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Ročná pomoc (maximálne) 400 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Od 5 % do 40 % celkových oprávnených nákladov v závislosti do toho, či je nákup zariadení spolufinancovaný verejným finančným orgánom alebo nie.

Generálna rada dohliadne, aby v prípade kumulovania pomoci nebola prekročená hranica 40 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Táto schéma pomoci spadá do pôsobnosti článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Cieľom opatrenia je uľahčiť nákup materiálov umožňujúcich spoločný dynamický rozvoj vidieka, najmä v oblasti obnoviteľných energií a zlepšenia environmentálnych podmienok pre pestovanie v poľnohospodárskych podnikoch. V rámci takýchto projektov môžu by oprávnené náklady na materiál a vybavenie ako sú pôdne vrtáky, zatĺkače kolov, štiepačky dreva, ostriče kolov, zametače, zariadenia na odvíjanie pletiva, plečky, kade pre dobytok, orezávače, drviče dreva, prenosné jednotky na spracovanie maštaľného hnoja

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky CUMA v departemente, bez ohľadu na odvetvie poľnohospodárskej prvovýroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le président du Conseil général de la Manche

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 Saint-Lo cedex

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg50.fr/economie/economie/agriculture.asp

http://www.cg50.fr/economie/economie/iso_album/080415_cuma_cg_1.pdf

Číslo pomoci: XA 330/08

Členský štát: Poľsko

Región: Celá krajina

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych powstały szkody spowodowane przez suszę lub huragan w 2008 r.

Právny základ: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 sierpnia 2008 r. w sprawie ustanowienia Programu pomocy, dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych powstały szkody spowodowane przez suszę lub huragan w 2008 r.

článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánovaná výška pomoci z vnútroštátnych rozpočtových prostriedkov pre všetky typy poľnohospodárskej pomoci v rámci schémy na rok 2008 môže predstavovať celkovú sumu 245 miliónov PLN

Maximálna intenzita pomoci: Celková suma pomoci na podnik nesmie prekročiť v prípade škody spôsobenej:

a)	80 % straty príjmov vypočítanej regionálnym vojvodom v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 alebo;

90 % straty príjmov vypočítanej regionálnym vojvodom v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 pre podniky ležiace v horských oblastiach a iných znevýhodnených oblastiach (ZO) vymedzených v predpisoch na podporu rozvoja vidieka spolufinancovanú Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka alebo pre podniky ležiace v oblastiach Natura 2000 a oblastiach, ktorých sa týka implementácia rámcovej smernice o vode;

a)	80 % hrubej intenzity pomoci uvedenej v článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006 vypočítanej podľa skutočne vynaložených nákladov;

90 % hrubej intenzity pomoci uvedenej v článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006 vypočítanej podľa skutočne vynaložených nákladov v znevýhodnených oblastiach (ZO) vymedzených v predpisoch na podporu rozvoja vidieka spolufinancovanú Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka alebo v oblastiach Natura 2000 a oblastiach, ktorých sa týka implementácia rámcovej smernice o vode

Dátum implementácie: Od 6. októbra 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. augusta 2009

Účel pomoci: Pomôcť poľnohospodárskym rodinám v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006 prekonať dočasné finančné ťažkosti vyplývajúce zo škôd na úrode spôsobených suchom alebo víchricami, ktoré zničili budovy určené pre poľnohospodárske zvieratá, sklady, skleníky a iné poľnohospodárske budovy a zariadenia a traktory, poľnohospodárske stroje a zariadenia

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

	Forma pomoci	Orgány	Adresa
1.	Poľnohospodárske daňové úľavy	Miestne orgány	Podľa toho, kde sa podnik nachádza
2.	Pomoc na úroky núdzového úveru	Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa	00-175 Warszawa al. Jana Pawła II 70
3.	Úľavy na priebežných odvodoch na sociálne poistenie a oslobodenie od týchto odvodov a odloženie splatnosti úhrady vzniknutých nedoplatkov a ich rozloženie na výhodné splátky	Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego	00-608 Warszawa al. Niepodległości 190
4.	Odloženie platieb v rámci kúpnych a nájomných zmlúv bez poplatkov a úrokov za lehotu odkladu a úľavy na nájomnom prípadne oslobodenie od nájomného	Agencji Nieruchomości Rolnych	00-215 Warszawa ul. Dolańskiego 2
5.	Sociálna podpora formou jednorazovej platby	Úrady sociálnej pomoci	Podľa miesta bydliska poľnohospodára
6.	Príspevok na certifikované osivo	Agencja Rynku Rolnego	00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12

Internetová stránka: www.minrol.gov.pl rubrika „Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych powstały szkody spowodowane przez suszę lub huragan w 2008 r.“

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 342/08

Členský štát: Dánsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Projekt Opdræt

Právny základ: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 750 000 DKK

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. septembra 2009

Ciele pomoci: Cieľom tejto schémy je zabezpečiť rovnomernejšiu kvalitu nosníc s cieľom zvýšiť ich produktivitu v období znášky, a to prostredníctvom zhromažďovania, vytvárania a rozširovania informácií.

Konečnými príjemcami sú chovatelia hydiny a poľnohospodári produkujúci vajcia na potreby chovu a na ľudskú spotrebu. Schéma sa týka iba malých a stredných podnikov.

Schéma vychádza z článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006. Týka sa výdavkov na konzultačné služby

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie chovu hydiny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

1609 København V

DANMARK

Internetová stránka: http://www.poultry.dk/ddf/fa.nsf/B2009T.pdf?openfileresource

Ďalšie informácie: —

		ISSN 1725-5236
Úradný vestník Európskej únie		C 1

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 52 6. januára 2009

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	I Uznesenia, odporúčania a stanoviská
	STANOVISKÁ
	Komisia
2009/C 001/01	Stanovisko Komisie z 22. decembra 2008 k žiadosti Írska prijať rozhodnutie Rady 2008/381/ES, ktorým sa zriaďuje Európska migračná sieť	1

	II Oznámenia
	OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE
	Komisia
2009/C 001/02	Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky	3

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE
	Komisia
2009/C 001/03	Výmenný kurz eura	4

2009/C 001/04	Výmenný kurz eura	5

2009/C 001/05	Výmenný kurz eura	6

	INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
2009/C 001/06	Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001	7

	V Oznamy
	ADMINISTRATÍVNE POSTUPY
2009/C 001/07	Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Spolupráca 2009 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných aktivít	10


2009/C 001/08	Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)	s3

Dátum prijatia rozhodnutia	27. 10. 2008
Členský štát	Francúzsko
Číslo pomoci	N 198/08
Názov	Aides à la recherche et au développement dans le secteur de la viande, des produits carnés, des ovo-produits, du lait et des produits laitiers
Účel	Pomoc na výskum a vývoj v odvetví mäsa, mäsových výrobkov, vaječných výrobkov, mlieka a mliečnych výrobkov
Právny základ	Articles L 621-1 et suivants du Code rural, décision du directeur de l'office national interprofessionnel de l'élevage, approuvée par le conseil plénier
Rozpočet	9 600 000 EUR
Intenzita alebo výška pomoci	100 %
Trvanie	6 rokov, do 31. 12. 2013
Ďalšie informácie	—