18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 323/1

---

ZÁPISNICA

(2008/C 323 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda vo svojom vyhlásení pripomenul vraždu dvoch španielskych policajtov, ktorých zastrelili členovia organizácie ETA v meste Capbreton (Francúzsko) 1. decembra 2007. Uviedol, že vyjadril sústrasť Európskeho parlamentu rodinám obetí a solidaritu španielskym orgánom a zopakoval, že Parlament odsudzuje používanie násilia na dosiahnutie politických cieľov.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

4.   Zloženie Parlamentu

Príslušné rumunské orgány oznámili mená tridsiatich piatich poslancov, ktorí boli 25. novembra 2007 zvolení vo voľbách do Európskeho parlamentu:

ANASTASE Roberta Alma

BODU Sebastian Valentin

BOŞTINARU Victor

BULZESC Nicodim

BUŞOI Cristian Silviu

CORLĂŢEAN Titus

CREŢU Corina

CREŢU Gabriela

CSIBI Magor Imre

DĂIANU Daniel

DAVID Dragoş Florin

DUMITRIU Constantin

FILIP Petru

FRUNZĂVERDE Sorin

IACOB-RIDZI Monica Maria

MĂNESCU Ramona-Nicole

MARINESCU Marian-Jean

NECHIFOR Cătălin-Ioan

NICULESCU Rareş-Lucian

OPREA Dumitru

PAŞCU Ioan Mircea

PETRE Maria

PLUMB Rovana

POPA Mihaela

POPA Nicolae Vlad

SÂRBU Daciana Octavia

SEVERIN Adrian

SÓGOR Csaba

STOLOJAN Theodor Dumitru

ŢICĂU Silvia-Adriana

TÖKÉS László

VĂLEAN Adina-Ioana

WEBER Renate

WINKLER Iuliu

ZLOTEA Marian

Predseda privítal týchto poslancov.

Príslušné dánske orgány oznámili menovanie Johannesa Lebecha, ktorý nahradil Andersa Samuelsena a Christiana Foldberga Rovsinga, ktorý nahradil Gittu Seebergovú s účinnosťou od 29. novembra 2007.

Príslušné poľské orgány oznámili menovanie Krzysztofa Hołowczyca, ktorý nahradil Barbaru Kudryckú a Urszuly Gacekovej, ktorá nahradila Bogdana Klicha s účinnosťou od 6. decembra 2007.

Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku zaujmú títo poslanci miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požívajú všetky práva s tým spojené, kým nebudú preskúmané osvedčenia o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore, za predpokladu, že vopred predložili vyhlásenie o tom, že nevykonávajú žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.

*

* *

Jean-Louis Bourlanges podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 1. januára 2008.

Parlament v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie tohto mandátu s platnosťou od tohto dátumu a oznámil to príslušnému členskému štátu.

5.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku spolu s predsedom Rady v utorok podpíše tieto akty prijaté v spolurozhodovacom postupe:

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 954/79 týkajúce sa ratifikácie alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií (03660/2007/LEX — C6-0464/2007 — 2006/0308(COD))

—	Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (03654/2007/LEX — C6-0462/2007 — 2006/0229(COD))

—	Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek (03634/2007/LEX — C6-0461/2007 — 2006/0066(COD))

—	Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013), a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2235/2002/ES (03633/2007/LEX — C6-0460/2007 — 2006/0076(COD))

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho (03632/2007/LEX — C6-0459/2007 — 2006/0236(COD))

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o paritách kúpnej sily, ich výpočtu a zverejňovania (03615/2007/LEX — C6-0458/2007 — 2006/0042(COD))

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (03667/2007/LEX — C6-0457/2007 — 2005/0260(COD))

Predseda oznámil, že v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku spolu s predsedom Rady v utorok 18. decembra 2007 podpíše tento akt prijatý v spolurozhodovacom postupe:

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (03688/2007/LEX — C6-0455/2007 — 2007/0130(COD))

6.   Posudzovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pléna vo výbore (článok 156 rokovacieho poriadku)

Predseda oznámil, že k správe Giuseppe Castiglione o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení (A6-0477/2007)(bod 12 PDOJ), ktorá sa má posúdiť v pléne, bolo predložených viac ako 50 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, a preto požiadal gestorský výbor AGRI, aby sa dnes zišiel s cieľom posúdiť tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v súlade s článkom 156 rokovacieho poriadku. Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý v tomto štádiu nezíska hlasy aspoň jednej desatiny členov výboru, sa nepredloží na hlasovanie v pléne.

Rozprava o tejto správe je zaradená do zajtrajšieho programu.

7.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

Rady a Komisie: — Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (KOM(2007)0698 — C6-0420/2007 — 2007/0248(COD)) pridelené gestorský: IMCO   stanovisko: CULT, ITRE, JURI, ECON, LIBE — Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (KOM(2007)0697 — C6-0427/2007 — 2007/0247(COD)) pridelené gestorský: ITRE   stanovisko: CULT, JURI, ECON, LIBE, IMCO — Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (KOM(2007)0699 — C6-0428/2007 — 2007/0249(COD)) pridelené gestorský: ITRE   stanovisko: CULT, BUDG, JURI, ECON, CONT, LIBE, IMCO — Návrh opravného rozpočtu č. 7 na rozpočtový rok 2007 - oddiel III - Komisia (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)) pridelené gestorský: BUDG — Pozmeňujúci návrh č. 2 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2008 (15716/2007 — C6-0435/2007 — 2007/2019(BUD)) pridelené gestorský: BUDG — Zmenený a doplnený návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2008 s priloženými návrhmi na úpravy (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD)) pridelené gestorský: BUDG — Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie) (KOM(2007)0755 — C6-0437/2007 — 2007/0256(COD)) pridelené gestorský: JURI — Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (15061/2007 — C6-0445/2007 — 2007/0165(AVC)) pridelené gestorský: AFET   stanovisko: INTA — Návrh nariadenia Rady o založení spoločného podniku na palivové články a vodík (KOM(2007)0571 — C6-0446/2007 — 2007/0211(CNS)) pridelené gestorský: ITRE   stanovisko: ENVI, BUDG, CONT — Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnu (KOM(2007)0701 — C6-0447/2007 — 2007/0242(CNS)) pridelené gestorský: AGRI   stanovisko: BUDG — Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)) pridelené gestorský: AGRI — Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)) pridelené gestorský: BUDG   stanovisko: ITRE

2)

parlamentných výborov: 2.1) správy: — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní Euro-stredozemskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane (KOM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS)) - výbor TRAN Spravodajca: Johannes Blokland (A6-0416/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)) - výbor LIBE Spravodajca: Adamos Adamou (A6-0443/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o Európskom policajnom úrade (EUROPOL) (KOM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS)) - výbor LIBE Spravodajca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0447/2007) — Správa o systémoch ochrany vkladov (2007/2199(INI)) - výbor ECON Spravodajca: Christian Ehler (A6-0448/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)) - výbor JURI Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007) — Správa o Zelenej knihe: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Európskej únie v tretích krajinách (2007/2196(INI)) - výbor LIBE Spravodajca: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)) - výbor AGRI Spravodajca: Neil Parish (A6-0455/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska, Libanonskou republikou, Maldivskou republikou, Moldavskou republikou, vládou Singapurskej republiky a Uruguajskou východnou republikou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)) - výbor TRAN Spravodajca: Paolo Costa (A6-0456/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)) - výbor TRAN Spravodajca: Paolo Costa (A6-0457/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Eurostredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS)) - výbor TRAN Spravodajca: Paolo Costa (A6-0458/2007) — Správa o správe aktív II (2007/2200(INI)) - výbor ECON Spravodajca: Wolf Klinz (A6-0460/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)) - výbor AGRI Spravodajca: Bogdan Golik (A6-0461/2007) — Správa o hospodárskych a obchodných vzťahoch s Kóreou (2007/2186(INI)) - výbor INTA Spravodajca: David Martin (A6-0463/2007) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)) - výbor ENVI Spravodajkyňa: Adriana Poli Bortone (A6-0464/2007) — Správa o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (2007/2109(INI)) - výbor PECH Spravodajca: Pedro Guerreiro (A6-0467/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)) - výbor LIBE Spravodajkyňa: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007) — * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty (KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)) - výbor ECON Spravodajkyňa: Ieke van den Burg (A6-0469/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)) - výbor AGRI Spravodajca: Jan Mulder (A6-0470/2007) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa sčítania obyvateľov, domov a bytov (KOM(2007)0069 — C6-0078/2007 — 2007/0032(COD)) - výbor EMPL Spravodajkyňa: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007) — * Správa o návrhu smernice Rady o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (rekodifikovaná verzia) (KOM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS)) - výbor ECON Spravodajca: Werner Langen (A6-0472/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, týkajúcej sa váh s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) (KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)) - výbor JURI Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)) - výbor JURI Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (kodifikované znenie) (KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)) - výbor JURI Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007) — * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) (KOM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)) - výbor JURI Spravodajca: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení (KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)) - výbor AGRI Spravodajca: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)) - výbor CONT Spravodajca: Herbert Bösch (A6-0478/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)) - výbor ITRE Spravodajkyňa: Françoise Grossetête (A6-0479/2007) — * Správa o návrhu smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)) - výbor AGRI Spravodajca: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha (KOM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)) - výbor ITRE Spravodajkyňa: Lena Ek (A6-0483/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku Artemis“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)) - výbor ITRE Spravodajca: Gianni De Michelis (A6-0484/2007) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226 (ACI)) - výbor BUDG Spravodajca: Reimer Böge (A6-0485/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ENIAC“ (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)) - výbor ITRE Spravodajca: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007) — Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 po úpravách Rady (všetky oddiely) a opravné listy č. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) a 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD)) - výbor BUDG Spravodajca: Kyösti Virrankoski (A6-0492/2007) — Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007 (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)) - výbor BUDG Spravodajca: James Elles (A6-0493/2007) 2.2) odporúčania do druhého čítania: — ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)) - výbor ENVI Spravodajkyňa: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007) — ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)) - výbor IMCO Spravodajca: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007) — ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)) - výbor TRAN Spravodajca: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

3)

poslancov: 3.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 108 rokovacieho poriadku) (B6-0384/2007): — pre Radu: Medina Ortega Manuel, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Schmidt Olle, Markov Helmuth, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Seppänen Esko, McGuinness Mairead, Harkin Marian, Burke Colm, Higgins Jim, Mitchell Gay, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Newton Dunn Bill, Martin David, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Andrikienė Laima Liucija, Paleckis Justas Vincas — pre Komisiu: van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Riis-Jørgensen Karin, Burke Colm, Higgins Jim, Budreikaitė Danutė, Corda Giovanna, Markov Helmuth, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Öger Vural, Crowley Brian, Hutchinson Alain, Rübig Paul, Czarnecki Ryszard, Podimata Anni, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Gklavakis Ioannis, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Goudin Hélène, Toussas Georgios, Ryan Eoin, Aylward Liam, Martin David, Arnaoutakis Stavros, Gill Neena, Ţicău Silvia-Adriana, Raeva Bilyana Ilieva, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Batzeli Katerina, Matsis Yiannakis, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Salinas García María Isabel, Vakalis Nikolaos, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Trakatellis Antonios, Belet Ivo, Iotova Iliana Malinova, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Leichtfried Jörg, Martin Hans-Peter

8.   Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty:

1)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku): — (O-0074/2007) Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó a Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos a Vasco Graça Moura za skupinu PPE-DE, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif a Elisa Ferreira za skupinu PSE, Cristiana Muscardini a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN, Caroline Lucas a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, pre Komisiu: Textil (B6-0383/2007), — (O-0066/2007) Glyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu a Glenis Willmott, pre Komisiu: Požiarna bezpečnosť v hoteloch (B6-0385/2007), — (O-0072/2007) Paolo Costa, za výbor TRAN, pre Komisiu: Smernica 2006/38/ES, poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Eurovignette), článok 11, predkladanie predbežnej správy o hodnotení začlenenia vnútorných a spoločenských nákladov (B6-0386/2007), — (O-0073/2007) Giuseppe Gargani, za výbor JURI, pre Komisiu: Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva (B6-0387/2007), — (O-0077/2007) Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, pre Komisiu: Uplynutie účinnosti tzv. memoranda o porozumení medzi EÚ a Čínou v oblasti dovozu istých textilných a odevných výrobkov (B6-0388/2007),

2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku): — Daniel Strož, o potrebe riešiť zásadné problémy EÚ formami priamej demokracie, najmä prostredníctvom referenda (108/2007), — Jules Maaten, o treste odňatia slobody, ktorý bol uložený čínskemu internetovému disidentovi Yangovi Maodongovi (109/2007), — Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser a Harlem Désir, o prevzatí zodpovednosti za ochranu Ayaan Hirsi Ali Európskou úniou (110/2007), — Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta a Jean Marie Beaupuy, o riešení problému pouličného bezdomovstva (111/2007), — Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul a Edit Herczog, o energetickej budúcnosti s nízkymi emisiami oxidov uhlíka (112/2007), — Jo Leinen, Vural Öger a Marek Siwiec, o návrhu na vytvorenie výboru múdrych (113/2007), — Urszula Krupa, o zabezpečení ochrany osobných údajov v EÚ (114/2007), — Urszula Krupa, o diskriminácii voči Vysokej škole sociálnej a mediálnej kultúry v Toruni (115/2007), — Urszula Krupa, o rešpektovaní ľudskej dôstojnosti a novinárskej etiky v Európskej únii (116/2007).

9.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 3. decembra 2007

Tsveta Hristova (Coalition „for Nature in Bulgaria“ — Ecologist (Коалиция „За да остане природа в България“)) (č. 1082/2007)

Kurt Möbus (č. 1083/2007)

Bernhard Schick (č. 1084/2007)

Axel Bandow (č. 1085/2007)

Elisabeth Liakopoulou (č. 1086/2007)

Oisin Jones-Dillon (č. 1087/2007)

(meno je utajené) (č. 1088/2007)

Gábor Egri (Association for the Roman Bank) (3600 podpisov) (č. 1089/2007)

Dimitrinka Staikova (č. 1090/2007)

Seamus Feeney (č. 1091/2007)

Joan O'Sullivan (6 podpisov) (č. 1092/2007)

(meno je utajené) (č. 1093/2007)

(meno je utajené) (č. 1094/2007)

Hans Müller (Sandkorn) (č. 1095/2007)

Anne Iurascu (č. 1096/2007)

Wanda Novicka (Astra Network — Federation for Women and Family Planning) (8 podpisov) (č. 1097/2007)

Juan Antonio Carrasco Ragel (Asociación Gaditana para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza) (8 podpisov) (č. 1098/2007)

Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (č. 1099/2007)

Catalina Rodríguez Lahoz (č. 1100/2007)

Ángeles Negre Cuevas (č. 1101/2007)

(meno je utajené) (8 podpisov) (č. 1102/2007)

Laurent Hermoye (Association pour la Défense des Droits des Médecins en formation (ADDMF)) (č. 1103/2007)

Alain Larralde (Association pour la sérénité à la Campagne) (17 podpisov) (č. 1104/2007)

(meno je utajené) (8 podpisov) (č. 1105/2007)

David Ojeda Caicedo (č. 1106/2007)

Germano Bertolino (č. 1107/2007)

Andrea Bucci (č. 1108/2007)

Michel Brams (č. 1109/2007)

Theo Lathouwers (č. 1110/2007)

Maria Przybylska (č. 1111/2007)

Robert Szarfenberg (č. 1112/2007)

Kamil Gardocki (č. 1113/2007)

José Sampaio (č. 1114/2007)

Sándor Hadnagy (č. 1115/2007)

Sebastian Viorel (č. 1116/2007)

Stephanie Johanna Goldbach (č. 1117/2007)

Wolfgang Friedrich Dahm (č. 1118/2007)

Norbert Höfs (č. 1119/2007)

Thomas Weigelt (č. 1120/2007)

(meno je utajené) (č. 1121/2007)

Rudolf Bichler (č. 1122/2007);

Karl-Friedrich Lentze (č. 1123/2007)

Gerold Ewald (Danziger Exilregierung) (č. 1124/2007)

Jovanka Jusic (č. 1125/2007)

Stelian Ciuciu (č. 1126/2007)

Gregor Fister (č. 1127/2007)

Rainer Sander (Carcentro S.L.) (č. 1128/2007)

Beata Monika Pokrzeptowicz-Meyer (č. 1129/2007)

Peter Ausborn (č. 1130/2007)

Achim Alex (č. 1131/2007)

Petros Kazias (č. 1132/2007)

Adam Augustyn (č. 1133/2007)

Salva Piera (č. 1134/2007)

Romana Sodotovicova (č. 1135/2007)

Heinz-Peter Schepputat (č. 1136/2007)

(meno je utajené) (č. 1137/2007)

Mark Kerwin (č. 1138/2007)

José María Martínez Fagoaga (č. 1139/2007)

José Manuel Ruiz Álvarez (č. 1140/2007)

Juan Manuel Fajardo Recouso (Agrupación comarcal de Izquierda Unida Arousa) (2 podpisy) (č. 1141/2007)

(Colegio Fray Pedro de Aguado A.M.P.A.) (č. 1142/2007)

Jesús Carlos Marruecos Huete (č. 1143/2007)

Jean François Guiheneuf (č. 1144/2007)

Alain Vermeulen (General Menuiserie Sprl) (č. 1145/2007)

(meno je utajené) (č. 1146/2007)

(meno je utajené) (č. 1147/2007)

Flavio Miccono (I.P.A.) (č. 1148/2007)

Simone Curini (2 podpisy) (č. 1149/2007)

Andrea Gaffuri (č. 1150/2007)

Dino Pasquali (č. 1151/2007)

Eliana Lentisco (č. 1152/2007)

Hans Super (č. 1153/2007)

Janina Rebkowska-Vrouwenvelder (č. 1154/2007)

Monika Orzechowska (Nieformalna Grupa Inicjatywna „Fosfi“) (2 podpisy) (č. 1155/2007)

Eva-Maria Weides (Naturschutzjugend des NABU) (60 podpisov) (č. 1156/2007)

(meno je utajené) (60 podpisov) (č. 1157/2007)

Jiri Pik (č. 1158/2007)

Dionisie Buzogany (Asociaţia Foştilor Militari Constructori) (č. 1159/2007)

Denis O'Hare (č. 1160/2007)

Rafael Gomez (Organic and Organomineral Fertiliser Association (FOMA)) (č. 1161/2007)

Markos Manchado Mateos (č. 1162/2007)

Damien Martin (č. 1163/2007)

Caterina Caloisi (č. 1164/2007)

Paolo Pollini (č. 1165/2007)

(meno je utajené) (č. 1166/2007)

Adrian Stefan Iurascu (Romanian Civic Forum (Forumul Civic Romanesc)) (č. 1167/2007)

Dňa 4. decembra 2007

Günther Dauwen (European Free Alliance) (10 podpisov) (č. 1168/2007)

Klaus Zimmer (č. 1169/2007)

Peter Ulbrich (2 podpisy) (č. 1170/2007)

Wolfram Arlt (č. 1171/2007)

Hans-Peter Schneider (č. 1172/2007)

Christian Hagemann (č. 1173/2007)

Guido Debye (č. 1174/2007)

Gerhard Brenner (č. 1175/2007)

Jochen Sommer (Sommer Motorradtechnik) (č. 1176/2007)

Maura Griffin (č. 1177/2007)

Mark De'Ath (Amenity Forum) (80 podpisov) (č. 1178/2007)

Louise Anne Pulis (č. 1179/2007)

Pat Grant (2 podpisy) (č. 1180/2007)

Frank Doyle (12 podpisov) (č. 1181/2007)

Steven Morris (2 podpisy) (č. 1182/2007)

Mary Wall (č. 1183/2007)

Grace Kinirons (Nutritional Therapists of Ireland) (č. 1184/2007)

Ewaen Fred Ogieriakhi (č. 1185/2007)

Michael Cain (č. 1186/2007)

Beatrice Laloux (Union Internationale de la propriété immobilière) (2 podpisy) (č. 1187/2007)

Paula May Gladys Douglas (č. 1188/2007)

Matthias Verbeke (Bringing Peace Together) (č. 1189/2007)

Dňa 5. decembra 2007

Mark Sugrue (č. 1190/2007)

John Browne (č. 1191/2007)

Ann Kelly (č. 1192/2007)

Thomas Doyle (č. 1193/2007)

Elizabieta Whomsley (č. 1194/2007)

Kurt Heidenreich (č. 1195/2007)

Jürgen Reinke (č. 1196/2007)

Diethelm Grass (č. 1197/2007)

(meno je utajené) (č. 1198/2007)

Kumar Mitra-Endres (č. 1199/2007)

(meno je utajené) (č. 1200/2007)

Giorgio Bortini (č. 1201/2007)

Michael Wenner (č. 1202/2007)

Karl-Enno Doehnel (č. 1203/2007)

Ralf Gerhardt (č. 1204/2007)

(meno je utajené) (č. 1205/2007)

Paulo Jorge Frade Parreira (č. 1206/2007)

(meno je utajené) (č. 1207/2007)

Wilfried Meyer (č. 1208/2007)

René Brungs (č. 1209/2007)

Anka Dörnfeld (č. 1210/2007)

Christian Dirk Ludwig (č. 1211/2007)

Alexander Weimann (č. 1212/2007)

Horst Steinicke (č. 1213/2007)

Alireza Shahbazi (Iranian National Civil Resistance and Disobedience) (č. 1214/2007)

Desmond Fitzgerald (9 podpisov) (č. 1215/2007)

Nigel Beckwith (č. 1216/2007)

Janusz Wilczynski (2 podpisy) (č. 1217/2007)

(meno je utajené) (4 podpisy) (č. 1218/2007)

Milan Reska (č. 1219/2007)

Henry Price (č. 1220/2007)

Sakthi Sathivel (č. 1221/2007)

Ralph Ellis (č. 1222/2007)

Marc Wisbey (č. 1223/2007);

Brian Heath (č. 1224/2007)

Henrik Ladefoged (č. 1225/2007)

10.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

—	Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii,

—	Protokol k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii,

—	Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom.

11.   Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenia č. 71, 72, 73, 74, 76, 77/2007 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

12.   Žiadosť o naliehavý postup

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (článok 134 rokovacieho poriadku) o:

—	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy [KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)]

Odôvodnenie žiadosti:

V správe Komisie sa už teraz uvádza, že nie je možné potvrdiť povinný dátum 1. januára 2008 stanovený v nariadení. Naliehavý postup je teda odôvodnený tým, že z dôvodov právnej istoty je nevyhnutné prijať zmenu tohto návrhu pred 1. januárom 2008.

Parlament prijme rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup na začiatku rokovania nasledujúceho dňa.

13.   Boj proti terorizmu (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 5. septembra 2007(bod 2 zápisnice zo dňa 5. septembra 2007).

Návrhy uznesenia predložené v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—	Jean-Marie Cavada, za výbor LIBE, o boji proti terorizmu (B6-0514/2007)

Hlasovanie: bod 3.13 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

14.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu plenárnych schôdzí na december 2007 (PE 398.771/PDOJ) bol rozdaný. Neboli k nemu navrhnuté žiadne zmeny.

Týmto bol stanovený program práce.

15.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Georgios Papastamkos, András Gyürk, Antonio Masip Hidalgo, Inés Ayala Sender, Metin Kazak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Milan Horáček, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Monica Maria Iacob-Ridzi, Justas Vincas Paleckis, Toomas Savi, Ryszard Czarnecki, Gisela Kallenbach, Kyriacos Triantaphyllides, Pál Schmitt, Maria Eleni Koppa, Zsolt László Becsey, Marianne Mikko, Emmanouil Angelakas, Marios Matsakis, Hanna Foltyn-Kubicka, Mairead McGuinness, Silvia-Adriana Ţicău, Zita Pleštinská, Richard Corbett, Ljudmila Novak, Viktória Mohácsi, Mieczysław Edmund Janowski, Milan Gaľa a Jörg Leichtfried.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ján Hudacký, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dushana Zdravkova, Péter Olajos, Nickolay Mladenov, Edit Bauer, Tunne Kelam, Czesław Adam Siekierski, Eluned Morgan, Csaba Sándor Tabajdi, Jacky Hénin, Ioan Mircea Paşcu a Manolis Mavrommatis.

16.   Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) [09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

Marie-Noëlle Lienemann uviedla odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, Justas Vincas Paleckis za skupinu PSE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Ioannis Gklavakis, Inger Segelström, Georgios Toussas, Andres Tarand, Daciana Octavia Sârbu a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.18 zápisnice zo dňa 11. decembra 2007.

17.   Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe [16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

Holger Krahmer uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

V rozprave vystúpila Anja Weisgerber za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Dorette Corbey za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Péter Olajos, Justas Vincas Paleckis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hiltrud Breyer, Jaromír Kohlíček, Françoise Grossetête, Silvia-Adriana Ţicău, Leopold Józef Rutowicz, Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij a Charlie McCreevy

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.19 zápisnice zo dňa 11. decembra 2007.

18.   Sčítanie obyvateľov, domov a bytov ***I (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa sčítania obyvateľov, domov a bytov [KOM(2007)0069 — C6-0078/2007 — 2007/0032(COD)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajkyňa: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007)

V rozprave vystúpila Meglena Kuneva (členka Komisie).

Ona Juknevičienė uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: José Albino Silva Peneda za skupinu PPE-DE, Emanuel Jardim Fernandes za skupinu PSE, Ewa Tomaszewska za skupinu UEN, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM a Andreas Mölzer, nezávislý poslanec.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Jan Březina, Silvia-Adriana Ţicău, Kathy Sinnott, Lambert van Nistelrooij, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ljudmila Novak, Miroslav Mikolášik a Meglena Kuneva.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: na ďalšej schôdzi.

19.   Bezpečnosť hračiek (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Bezpečnosť hračiek

Meglena Kuneva (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, Evelyne Gebhardt za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Heide Rühle, Iliana Malinova Iotova, Vicente Miguel Garcés Ramón a Meglena Kuneva.

Rozprava sa skončila.

20.   Protipožiarna bezpečnosť v hoteloch (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0066/2007), ktorú položili Glyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu a Glenis Willmott, pre Komisiu: Požiarna bezpečnosť v hoteloch (B6-0385/2007)

Glyn Ford rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Meglena Kuneva (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Arlene McCarthy za skupinu PSE, Wolfgang Bulfon, Linda McAvan a Meglena Kuneva.

Rozprava sa skončila.

21.   Európske zmluvné právo (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0073/2007), ktorú položil Giuseppe Gargani, za výbor JURI, pre Komisiu: Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva (B6-0387/2007)

Rainer Wieland rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Meglena Kuneva (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE, Manuel Medina Ortega za skupinu PSE, Diana Wallis za skupinu ALDE a Meglena Kuneva.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—	Giuseppe Gargani, za výbor JURI, o európskom zmluvnom práve (B6-0513/2007)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.3 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

22.   Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín

Meglena Kuneva (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Stefano Zappalà za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Geoffrey Van Orden, Thijs Berman, Meglena Kuneva a Marios Matsakis, aby vyjadril poľutovanie nad neprítomnosťou zástupcov Rady počas posledných troch rozpráv (Predseda to vzal na vedomie).

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.7 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

23.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 398.771/OJMA).

24.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.20 hod.

---

---

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 323/21

---

ZÁPISNICA

(2008/C 323 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

2.   Rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (článok 134 rokovacieho poriadku) o:

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy [KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajca: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

V rozprave vystúpil Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (spravodajca), za výbor AGRI.

Žiadosť o naliehavý postup bola schválená.

Bod bol zaradený do programu rokovania v stredu 12. decembra 2007.

Hlasovanie: bod 6.5 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

3.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Podľa článku 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci / politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

I.

VÝCHODNÝ ČAD — Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, o nedávnych nepokojoch vo Východnom Čade a naliehavosti nasadenia síl EUFOR Tchad/RCA (B6-0527/2007), — Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Willy Meyer Pleite a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL, o nedávnych nepokojoch vo Východnom Čade (B6-0529/2007), — Colm Burke, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola, o Východnom Čade (B6-0533/2007), — Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock a Josep Borrell Fontelles za skupinu PSE, o nedávnych nepokojoch vo Východnom Čade a naliehavosti nasadenia síl EUFOR Tchad/RCA (B6-0535/2007), — Thierry Cornillet a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o nedávnych nepokojoch vo Východnom Čade a naliehavosti nasadenia síl EUFOR Tchad/RCA (B6-0536/2007), — Raül Romeva i Rueda a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, o Východnom Čade (B6-0541/2007),

II.

PRÁVA ŽIEN V SAUDSKEJ ARÁBII — Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas a Brian Crowley za skupinu UEN, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0526/2007), — Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0530/2007); — Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Colm Burke za skupinu PPE-DE, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0534/2007), — Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen a Frédérique Ries za skupinu ALDE, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0537/2007), — Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer a Jill Evans za skupinu Verts/ALE, o Saudskej Arábii (B6-0539/2007), — Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0540/2007),

III.

SPRAVODLIVOSŤ PRE ŽENY NÚTENÉ K PROSTITÚCII — Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda a Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, o ženách nútených k prostitúcii (B6-0525/2007), — Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, o ženách nútených k prostitúcii (B6-0528/2007), — Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska a Brian Crowley za skupinu UEN, o ženách nútených k prostitúcii (B6-0531/2007), — Sophia in 't Veld a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o ženách nútených k prostitúcii (B6-0538/2007).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s článkom 142 rokovacieho poriadku.

4.   Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008 (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 13. novembra 2007(bod 4 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007).

—	Hartmut Nassauer a Joseph Daul za skupinu PPE-DE, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0500/2007),

—	Pierre Jonckheer, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0501/2007),

—	Martin Schulz a Hannes Swoboda za skupinu PSE, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0502/2007),

—	Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis a Graham Watson za skupinu ALDE, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0504/2007),

—	Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski a Mario Borghezio za skupinu UEN, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0506/2007),

—	Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o Legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0508/2007).

Hlasovanie: bod 6.1 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

5.   Dohody o hospodárskom partnerstve (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 28. novembra 2007(bod 17 zápisnice zo dňa 28. novembra 2007).

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—	Robert Sturdy a Maria Martens za skupinu PPE-DE, o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0497/2007),

—

Harlem Désir a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0498/2007),

—	Gianluca Susta, Thierry Cornillet a Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0499/2007),

—	Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0511/2007).

Tieto návrhy nahrádzajú návrhy uznesenia B6-0486/2007, B6-0488/2007, B6-0489/2007 a B6-0491/2007, ktoré boli stiahnuté.

Hlasovanie: bod 6.2 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

6.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

Rady a Komisie: — Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (KOM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD)) pridelené gestorský: JURI — Návrh nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne (KOM(2007)0605 — C6-0453/2007 — 2007/0224(CNS)) pridelené gestorský: PECH   stanovisko: ENVI — Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho (KOM(2007)0602 — C6-0454/2007 — 2007/0223(CNS)) pridelené gestorský: PECH   stanovisko: DEVE, ENVI, INTA — Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)) pridelené gestorský: AFET   stanovisko: INTA — Návrh rámcového rozhodnutia Rady o využívaní osobných záznamov o cestujúcich (PNR) na účely presadzovania práva (KOM(2007)0654 — C6-0465/2007 — 2007/0237(CNS)) pridelené gestorský: LIBE   stanovisko: AFET, TRAN — Návrh rámcového rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie 2002/475/ SVV o boji proti terorizmu (KOM(2007)0650 — C6-0466/2007 — 2007/0236(CNS)) pridelené gestorský: LIBE   stanovisko: AFET, JURI

2)

parlamentných výborov: 2.1) správy: — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza (KOM(2006)0269 — C6-0166/2006 — 2006/0088(COD)) — výbor LIBE Spravodajkyňa: Baroness Sarah Ludford (A6-0459/2007) — Správa o 23. výročnej správe Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2005) (2006/2271(INI)) — výbor JURI Spravodajkyňa: Monica Frassoni (A6-0462/2007) — *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)) — výbor AFET Spravodajca: Marcello Vernola (A6-0498/2007) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)) — výbor BUDG Spravodajca: Reimer Böge (A6-0499/2007) — Správa o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI)) — výbor BUDG Spravodajca: Reimer Böge (A6-0500/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)) — výbor AGRI Spravodajca: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

3)	poslancov: 3.1) návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku): — Jana Bobošíková. Návrh uznesenia o nutnosti ratifikácie Lisabonskej reformnej zmluvy referendom (B6-0430/2007) pridelené gestorský: AFCO

7.   Spoločná organizácia trhu s vínom * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení [KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007)

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Giuseppe Castiglione uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Elisabeth Jeggle za skupinu PPE-DE, Katerina Batzeli za skupinu PSE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Sergio Berlato za skupinu UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Vincenzo Aita za skupinu GUE/NGL, Vladimír Železný za skupinu IND/DEM, Peter Baco nezávislý poslanec, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski, Marie-Hélène Aubert, Ilda Figueiredo, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Rosa Miguélez Ramos, Anne Laperrouze, Mikel Irujo Amezaga, Diamanto Manolakou a Dimitar Stoyanov.

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Ioannis Gklavakis, Vincenzo Lavarra, Olle Schmidt, Adamos Adamou, Struan Stevenson, Gilles Savary, Astrid Lulling, Bogdan Golik, Béla Glattfelder, Csaba Sándor Tabajdi, Czesław Adam Siekierski, Christa Prets, Oldřich Vlasák, Gábor Harangozó, Zita Pleštinská, Christine De Veyrac a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.11 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

8.   Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV) * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Jan Mulder (A6-0470/2007)

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Jan Mulder uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Mairead McGuinness za skupinu PPE-DE, Bernadette Bourzai za skupinu PSE, Nathalie Griesbeck za skupinu ALDE, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Jacky Hénin za skupinu GUE/NGL, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, Jim Allister nezávislý poslanec, James Nicholson, Francesco Ferrari, Seán Ó Neachtain, Maria Petre, Czesław Adam Siekierski a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.21 zápisnice zo dňa 11. decembra 2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.25 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.30 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE

podpredsedníčka

9.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

9.1.   Zmena a doplnenie dohody ES/Maroko o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [KOM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)] — Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0457/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0578)

9.2.   Zmena a doplnenie dohôd o určitých aspektoch leteckých služieb uzavretých s Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom a Uruguajom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a

—	vládou Gruzínska,

—	Libanonskou republikou,

—	Maldivskou republikou,

—	Moldavskou republikou,

—	vládou Singapurskej republiky a

—	Uruguajskou východnou republikou

s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii [KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)] — Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0456/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0579)

9.3.   Úprava prílohy VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska [KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Neil Parish (A6-0455/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0580)

9.4.   Monitorovanie vykonávané v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (zmena nariadenia Rady (EHS) č. 386/90) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky [KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)] — Výbor pre kontrolu rozpočtu.

Spravodajca: Herbert Bösch (A6-0478/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0581)

9.5.   Spojovacie zariadenie a spätný chod pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) [KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0582)

9.6.   Váhy s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, týkajúcej sa váh s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) [KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0583)

9.7.   Najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady (EURATOM) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (kodifikované znenie) [KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0584)

9.8.   Minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) [KOM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0585)

9.9.   Uvádzanie do obehu množiteľného materiálu ovocných drevín a ovocných rastlín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných rastlín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) [KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Ioannis Gklavakis (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0586)

9.10.   Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb DPH * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty [KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)] — Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Ieke van den Burg (A6-0469/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Pervenche Berès (predsedníčka výboru ECON) vystúpila s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0587)

9.11.   Vytvorenie spoločného podniku Artemis * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ARTEMIS“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy [KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)] — Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca: Gianni De Michelis (A6-0484/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0588)

9.12.   Vytvorenie spoločného podniku ENIAC * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku ENIAC [KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)] — Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0589)

9.13.   Zriadenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky [KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)] — Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa: Françoise Grossetête (A6-0479/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0590)

9.14.   Vytvorenie spoločného podniku Čistá obloha * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha [KOM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)] — Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa: Lena Ek (A6-0483/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0591)

9.15.   Zelená kniha: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov EÚ v tretích krajinách (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Zelená kniha: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Európskej únie v tretích krajinách [2007/2196(INI)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA

Ioannis Varvitsiotis (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0592)

9.16.   Návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2007, oddiel III - Komisia [15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)] — Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: James Elles (A6-0493/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0593)

9.17.   Colné a obchodné prostredie bez dokladov v papierovej forme ***II (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme [08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)] — Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajca: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený (P6_TA(2007)0594)

9.18.   Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) [09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)] — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0595)

9.19.   Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe [16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)] — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0596)

9.20.   Interoperabilita systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) [KOM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)] — Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

Rozprava sa konala 28. novembra 2007(bod 18 zápisnice zo dňa 28. novembra 2007).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0597)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0597)

9.21.   Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV) * (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Jan Mulder (A6-0470/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 21)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0598)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0598)

(Rokovanie bolo prerušené o 11.50 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

10.   Udeľovanie ceny A. Sacharova (slávnostné rokovanie)

V čase od 12.00 do 12.30 hod. sa Parlament zišiel na slávnostnom rokovaní pri príležitosti udeľovania ceny A. Sacharova sudánskemu advokátovi a obhajcovi obetí vojny v Darfúre Sálihovi Mahmúdovi Usmánovi.

PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE

podpredsedníčka

11.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

—	Správa: Françoise Grossetête - A6-0479/2007: Miroslav Mikolášik a Zuzana Roithová

—	Správa: Marie-Noëlle Lienemann - A6-0389/2007: Danutė Budreikaitė

—	Správa: Holger Krahmer - A6-0398/2007: Ryszard Czarnecki a Zuzana Roithová

12.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Christopher Beazley oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe Ieke van den Burg — A6-0469/2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.40 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

13.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Ioan Mircea Paşcu, André Laignel a Wolfgang Kreissl-Dörfler informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

14.   Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (rozprava)

Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 po úpravách Rady (všetky oddiely) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)) a opravné listy č. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) a č. 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel III - Komisia, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII - Európsky ombudsman, oddiel IX - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov - Výbor pre rozpočet.

Spoluspravodajcovia: Kyösti Virrankoski a Ville Itälä (A6-0492/2007)

Ville Itälä a Kyösti Virrankoski uviedli správu.

Vystúpili títo poslanci: Emanuel Santos (úradujúci predseda Rady) a Dalia Grybauskaitė (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Richard James Ashworth za skupinu PPE-DE, Catherine Guy-Quint za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Wiesław Stefan Kuc za skupinu UEN, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Sergej Kozlík nezávislý poslanec, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Hans-Peter Martin, Reimer Böge, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, László Surján, Jan Mulder a Janusz Lewandowski.

PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ingeborg Gräßle, Monica Maria Iacob-Ridzi, Margaritis Schinas, Simon Busuttil a Emanuel Santos.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.2 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

15.   Výročná správa Európskej únie o ľudských právach (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Výročná správa Európskej únie o ľudských právach

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Hélène Flautre za skupinu Verts/ ALE, Patrick Louis za skupinu IND/DEM, Philip Claeys nezávislý poslanec, Ari Vatanen, Józef Pinior, Anneli Jäätteenmäki, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Horáček, Roberta Alma Anastase, Richard Howitt, Ewa Tomaszewska, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava sa skončila.

16.   Druhý samit EÚ/Afrika (Lisabon, 8. a 9. decembra 2007) (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Druhý samit EÚ/Afrika (Lisabon, 8. a 9. decembra 2007)

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Louis Michel (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Josep Borrell Fontelles za skupinu PSE, Thierry Cornillet za skupinu ALDE, Eoin Ryan za skupinu UEN, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Luís Queiró, Alain Hutchinson, Miguel Portas, Michael Gahler, Glenys Kinnock a Gabriele Zimmer.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Manuel Lobo Antunes a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

17.   Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii. (B6-0384/2007).

Prvá časť

Otázka č. 34 (Lambert van Nistelrooij): Energia — Svetová obchodná organizácia

Günter Verheugen (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Lambert van Nistelrooij, Paul Rübig a Jörg Leichtfried.

Otázka č. 35 (Justas Vincas Paleckis): Model trvalo udržateľného mestského rozvoja

Günter Verheugen odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Justas Vincas Paleckis a Reinhard Rack.

Otázka č. 36 (Karin Riis-Jørgensen): Neutralita sietí v súvislosti s reformou telekomunikácií

Viviane Reding (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Karin Riis- Jørgensen, Malcolm Harbour a Paul Rübig.

Druhá časť

Otázka č. 37 (Colm Burke): Európska charta pre malé podniky

Günter Verheugen odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Colm Burke a Malcolm Harbour.

Otázka č. 38 (Jim Higgins): Hlučnosť vyvolaná motorovými vozidlami

Günter Verheugen odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Jim Higgins, Hubert Pirker a Margarita Starkevičiūtė.

Otázka 39 bude zodpovedaná písomne.

Otázka č. 40 (Giovanna Corda): Liberalizácia trhu s energiou v prospech spotrebiteľov

Andris Piebalgs (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Giovanna Corda, Teresa Riera Madurell a Danutė Budreikaitė.

Otázka 41 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 42 (Bernd Posselt): Energetická spolupráca v juhovýchodnej Európe

Andris Piebalgs odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Bernd Posselt a Danutė Budreikaitė.

Otázka č. 43 (Mairead McGuinness): Integrácia Írska na európsky trh s energiou

Andris Piebalgs odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktorú položil Jim Higgins (v zastúpení autora).

Otázky 44 až 52 budú zodpovedané písomne.

Otázka č. 53 (Georgios Papastamkos): Financovanie európskych MVO pôsobiacich v sektore životného prostredia

Európskou úniou Andris Piebalgs odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Georgios Papastamkos a Jörg Leichtfried.

Otázka č. 54 (Claude Moraes): Porušovanie predpisov v oblasti odpadov/ochrana životného prostredia prostredníctvom trestného práva

Andris Piebalgs odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Claude Moraes a Reinhard Rack.

Otázka č. 55 (Dimitrios Papadimoulis): Čističky odpadových vôd v Grécku

Andris Piebalgs odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Dimitrios Papadimoulis.

Otázky č. 67 a 83 sú neprípustné.

Otázky č. 56 až 66, 68 až 82 a 84 až 90 budú zodpovedané písomne.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 20.10 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsedníčka

18.   Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES [10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)] — Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

Jörg Leichtfried uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Jacques Barrot (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Zsolt László Becsey za skupinu PPE-DE, Inés Ayala Sender za skupinu PSE, Arūnas Degutis za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Philip Bradbourn, Ulrich Stockmann, Kyriacos Triantaphyllides, Reinhard Rack, Silvia-Adriana Ţicău, Timothy Kirkhope a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.8 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

19.   Eurovignette (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0072/2007), ktorú položil Paolo Costa, za výbor TRAN, pre Komisiu: Smernica 2006/38/ES, poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Eurovignette), článok 11, predkladanie predbežnej správy o hodnotení začlenenia vnútorných a spoločenských nákladov (B6-0386/2007)

Silvia-Adriana Ţicău (v zastúpení autora) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.

Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Ulrich Stockmann za skupinu PSE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Jörg Leichtfried a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

*

* *

V rozprave vystúpil Jörg Leichtfried k tlmočeniu.

20.   Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách [KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Bogdan Golik uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Pilar Ayuso za skupinu PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău za skupinu PSE, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.6 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

21.   Právna ochrana dizajnov ***I (rozprava)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov [KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Klaus-Heiner Lehne uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Wolf Klinz (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko), Manuel Medina Ortega (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, Marcin Libicki za skupinu UEN, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Daniel Strož za skupinu GUE/NGL, Christoph Konrad, Leopold Józef Rutowicz, Malcolm Harbour, Jean-Paul Gauzès, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Christian Rovsing a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.10 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

22.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 398.771/OJME).

23.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.40 hod.

---

---

---

---

---