ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 218
European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 51
27. augusta 2008

Číslo oznamu

Obsah

Strana

 

II   Oznámenia

 

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Komisia

2008/C 218/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )

1

 

IV   Informácie

 

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Komisia

2008/C 218/02

Výmenný kurz eura

4

 

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 218/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc ( 1 )

5

2008/C 218/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom ( 1 )

9

2008/C 218/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie ( 1 )

12

2008/C 218/06

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena záväzkov verejnej služby vykonaná Spojeným kráľovstvom týkajúca sa pravidelnej leteckej dopravnej služby medzi ostrovmi Benbecula a Barra ( 1 )

15

2008/C 218/07

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena záväzkov verejnej služby vykonaná Spojeným kráľovstvom týkajúca sa pravidelnej leteckej dopravnej služby medzi Stornoway a ostrovom Benbecula ( 1 )

16

2008/C 218/08

Záväzok služby vo verejnom záujme ( 1 )

17

 

V   Oznamy

 

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

 

Komisia

2008/C 218/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5302 – NTT Data/Cirquent) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní ( 1 )

18

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

 

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

27.8.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/1

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 218/01)

Dátum prijatia rozhodnutia

5. 6. 2008

Číslo pomoci

N 669/07

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zlepšování kvality ovzduší a omezování emisí za účelem snížení emisí NOx a prachových částic

Právny základ

—

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů ve znění pozdějších předpisů,

—

355/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví emisní limity a další podmínky provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší emitujících těkavé organické látky z procesů aplikujících organická rozpouštědla a ze skladování a distribuce benzinu, ve znění vyhlášky 509/2005 Sb.,

—

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.,

—

76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci,

—

417/2003 Sb. nařízení vlády ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a způsob přípravy a provádění emisních inventur a emisních projekcí,

—

zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky,

—

programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat  Evropskou komisí k formálnímu hodnocení,

—

implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007,

—

směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 474,6 mil. CZK

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha 10

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia

5. 6. 2008

Číslo pomoci

N 672/07

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zlepšování kvality ovzduší a omezování emisí VOC do ovzduší

Právny základ

—

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů ve znění pozdějších předpisů,

—

355/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví emisní limity a další podmínky provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší emitujících těkavé organické látky z procesů aplikujících organická rozpouštědla a ze skladování a distribuce benzinu, ve znění vyhlášky 509/2005 Sb.,

—

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.,

—

76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci,

—

417/2003 Sb. nařízení vlády ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a způsob přípravy a provádění emisních inventur a emisních projekcí,

—

zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky,

—

programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat  Evropskou komisí k formálnímu hodnocení,

—

implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 81,1 mil. CZK

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha 10

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 3. 2008

Číslo pomoci

N 721/07

Členský štát

Poľsko

Región

Pomorskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Reuters Europe SA

Právny základ

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Reuters Europe SA

Uchwała nr 128/2007 Rady Ministrów z dnia 19 lipca 2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Gdańsku przez Reuters Europe SA oddział w Polsce pod nazwą: »Centrum Usług Informacyjnych w latach 2007 i 2008«”

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 1,0719 mil. PLN

Intenzita

4 %

Trvanie

Do 31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

27.8.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/4

Výmenný kurz eura (1)

26. augusta 2008

(2008/C 218/02)

1 euro=

 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4598

JPY

Japonský jen

160,19

DKK

Dánska koruna

7,4590

GBP

Britská libra

0,79530

SEK

Švédska koruna

9,3755

CHF

Švajčiarsky frank

1,6138

ISK

Islandská koruna

121,61

NOK

Nórska koruna

7,9155

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,520

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

236,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7037

PLN

Poľský zlotý

3,3242

RON

Rumunský lei

3,5615

SKK

Slovenská koruna

30,304

TRY

Turecká líra

1,7447

AUD

Austrálsky dolár

1,7120

CAD

Kanadský dolár

1,5379

HKD

Hongkongský dolár

11,3979

NZD

Novozélandský dolár

2,1083

SGD

Singapurský dolár

2,0794

KRW

Juhokórejský won

1 588,99

ZAR

Juhoafrický rand

11,4300

CNY

Čínsky juan

9,9923

HRK

Chorvátska kuna

7,1663

IDR

Indonézska rupia

13 393,67

MYR

Malajzijský ringgit

4,9502

PHP

Filipínske peso

67,160

RUB

Ruský rubeľ

36,0210

THB

Thajský baht

49,998

BRL

Brazílsky real

2,3985

MXN

Mexické peso

14,8624

(1)  

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

27.8.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/5

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 218/03)

Číslo pomoci

XR 5/08

Členský štát

Česká republika

Región

Střední Čechy

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Regionální operační program regionu soudržnosti Střední Čechy 2007–2013

Právny základ

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů

Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole)

Usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky

Usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013

Regionální operační program pro NUTS 2 Střední Čechy

Pravidla způsobilých výdajů pro programy spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na programové období 2007–2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

94 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

20. 12. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Zborovská 11

CZ-150 21 Praha 5-Smíchov

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.ropstrednicechy.cz

Ďalšie informácie

—


Číslo pomoci

XR 6/08

Členský štát

Česká republika

Región

Jihozápad

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Regionální operační program NUTS II Jihozápad na období 2007–2013

Právny základ

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Usnesení vlády ČR ze dne 20. prosince 2006 č. 1461, o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013

Regionální operační program NUTS II Jihozápad na období 2007–2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

104 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

36 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

17. 12. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad

Jeronýmova 1750/21

CZ-370 01 České Budějovice

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.rr-jihozapad.cz

Ďalšie informácie

—


Číslo pomoci

XR 11/08

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Nemovitosti (výzva I)

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

1 000 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 3. 2008

Trvanie

30. 6. 2009

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.mpo.cz

Ďalšie informácie

—


Číslo pomoci

XR 12/08

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál (výzva II)

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

602 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 3. 2008

Trvanie

30. 6. 2010

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.mpo.cz

Ďalšie informácie

—


Číslo pomoci

XR 74/08

Členský štát

Poľsko

Región

Lubuskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Program pomocy regionalnej na nowe inwestycje

Právny základ

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j. t. Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.)

Uchwała nr XI/75/07 Rady Miasta Kostrzyn nad Odrą z dnia 7 września 2007 r. w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji (Dz. Urz. Woj. Lubuskiego nr 92 poz. 1269)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

2 mil. PLN

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

28. 9. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Burmistrz Miasta Kostrzyn nad Odrą

Ul. Kopernika 1,

PL-66-470 Kostrzyn nad Odrą

Tel. (48) 95 727 81 05

podatki@kostrzyn.um.gov.pl

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://kostrzyn.nowoczesnagmina.pl/?p=document&action=show&id=3006&bar_id=2113

Ďalšie informácie

—

27.8.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/9

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 218/04)

Číslo pomoci

XS 121/08

Členský štát

Nemecko

Región

Freie und Hansestadt Hamburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Firma Iwona Ortynski

Borstelmannsweg 166

D-20537 Hamburg

Právny základ

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33 verlängert durch ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 85)

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 4 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

19. 5. 2008

Trvanie

19. 11. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg


Číslo pomoci

XS 122/08

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

IG150: Proyectos de elaboración de diagnósticos empresariales de la capacidad de internacionalización

Právny základ

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,05 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. 5. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es


Číslo pomoci

XS 124/08

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai

Právny základ

Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.–2013. gadam pasākumam “Atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai (ietverot ar lauksaimniecību nesaistītu darbību dažādošanu)” piešķiršanas kartība” projekts (http://www.mk.gov.lv/lv/mk/tap/?pid=30321556&mode=mk&date=2008-04-21)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 12,12 mil. LVL

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 6. 2008

Trvanie

30. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga


Číslo pomoci

XS 125/08

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico en el ejercicio 2008

Právny základ

Resolución de 11 de enero de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico del ejercicio 2008. [2008/584] DOCV — Núm. 5.683 de 18.1.2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3,4 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, no 6

E-46002 Valencia

Tel. (34) 6 398 62 91


Číslo pomoci

XS 127/08

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

IG119: AEIs — Proyectos de elaboración de planes estratégicos, de innovación y competitividad, o de internacionalización, cooperativos

Právny základ

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,2 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

5. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

27.8.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/12

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 218/05)

Číslo pomoci

XT 31/08

Členský štát

Maďarsko

Región

Magyarország

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

GOP K+F célra nyújtott képzési támogatások

Právny základ

22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 34 199 mil. HUF

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

29. 8. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie; špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest


Číslo pomoci

XT 63/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

East Midlands

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Toyota Manufacturing UK — East Midlands

Právny základ

Limited Company

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,05 mil. GBP

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

26. 3. 2008

Trvanie

31. 3. 2010

Účel

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Automobilový priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Derby and Derbyshire Economic Partnership

PO Box 6512

Town Hall

Market Place

Ripley

Derbyshire DE5 3YS

United Kingdom


Číslo pomoci

XT 64/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Förderrichtlinie zum ESF-Bundesprogramm „Soziale Stadt — Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BI-WAQ)“ für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf — Soziale Stadt“ vom 2. April 2008

Právny základ

Die Förderrichtlinie „Soziale Stadt — Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf — Soziale Stadt“ vom 2. April 2008 (veröffentlicht im Bundesanzeiger — Amtlicher Teil — Nr. 56, Seite 1316, vom 11. April 2008) ist die Rechtsgrundlage für die Gewährung von Zuwendungen an die ausgewählten, begünstigten Projektträger

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 8 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

11. 4. 2008

Trvanie

31. 10. 2012

Účel

Všeobecné vzdelávanie; špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesverwaltungsamt Projektgruppe ESF

Barbarastr. 1

D-50735 Köln

Tel. (49-22) 89 93 58-0

E-mail: poststelle@bva.bund.de


Číslo pomoci

XT 65/08

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Munkahelyteremtéshez kapcsolódó és a vállalkozói készségek fejlesztését elősegítő képzések támogatása — HEFOP 3.4 — módosítása

Právny základ

15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet a Munkaerőpiaci Alap képzési alaprészéből felnőttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 4 000 mil. HUF

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2006

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest


Číslo pomoci

XT 66/08

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Formazione continua rivolta alle imprese

Právny základ

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 3617 del 30 marzo 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 6 aprile 2007 n. 14 — POR Calabria 2000-2006 — Avviso pubblico per la presentazione di interventi progettuali di formazione continua rivolti alle imprese della regione Calabria — Misura 3.9 dell'asse III — Risorse umane (FSE)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 22,571 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

15. 5. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie; špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

27.8.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/15

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena záväzkov verejnej služby vykonaná Spojeným kráľovstvom týkajúca sa pravidelnej leteckej dopravnej služby medzi ostrovmi Benbecula a Barra

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 218/06)

1.

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Spojené kráľovstvo rozhodlo zmeniť záväzky verejnej služby v súvislosti s pravidelnou leteckou dopravnou službou medzi ostrovmi Benbecula a Barra, ako sa uvádza v oznámení uverejnenom v Ú. v. ES C 53, 4.3.1995, upravenom v Ú. v. ES C 143, 8.5.1998, s. 19, Ú. v. ES C 154, 29.5.2001, s. 4 a Ú. v. ES C 310, 13.12.2002, s. 21 a ďalej upravenom v Ú. v. EÚ C 295, 5.12.2003, s. 12 a Ú. v. EÚ C 285, 17.11.2005, s. 14.

2.

Upravený záväzok verejnej služby pre Benbecula – Barra je tento:

—

Minimálna frekvencia

—

jeden spiatočný let denne okrem soboty a nedele medzi Benbecula a Barra.

—

Kapacita

—

lietadlo by malo mať kapacitu minimálne 8 miest v každom smere trasy.

—

Typy lietadiel

—

použité lietadlá by mali byť vhodné na pristátie na nespevnenej vzletovej a pristávacej dráhe na Barra, ktorá sa nachádza na pláži Traigh Mhor.

—

Cena leteniek

—

cena jednosmernej letenky nesmie byť vyššia ako 35 GBP (vrátane letiskových poplatkov a bezpečnostných poplatkov).

Maximálna cena leteniek na trase sa môže zvýšiť raz ročne s predchádzajúcim písomným súhlasom Comhairle nan Eilean Siar (Rada Západných ostrovov Škótska) a v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek jeho následným indexom.

Žiadne ďalšie zmeny cenovej úrovne leteniek nemožno robiť bez predchádzajúceho písomného súhlasu Comhairle nan Eilean Siar.

Nová maximálna cena leteniek na trase sa musí oznámiť Úradu pre civilné letectvo a Európskej komisii, ktorá ju môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

27.8.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/16

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena záväzkov verejnej služby vykonaná Spojeným kráľovstvom týkajúca sa pravidelnej leteckej dopravnej služby medzi Stornoway a ostrovom Benbecula

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 218/07)

1.

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Spojené kráľovstvo rozhodlo zmeniť záväzky verejnej služby v súvislosti s pravidelnou leteckou dopravnou službou medzi Stornoway a ostrovom Benbecula, ako sa uvádza v oznámení uverejnenom v Ú. v. ES C 53, 4.3.1995, upravenom v Ú. v. ES C 143, 8.5.1998, s. 19, Ú. v. ES C 154, 29.5.2001, s. 3 a Ú. v. ES C 310, 13.12.2002, s. 20 a ďalej upravenom v Ú. v. EÚ C 285, 17.11.2005, s. 13.

2.

Upravený záväzok verejnej služby pre Stornoway/Benbecula je tento:

—

Minimálna frekvencia

—

dva spiatočné lety za deň okrem soboty a nedele medzi Stornoway a Benbecula.

—

Kapacita

—

ponúkaná kapacita by mala byť najmenej 18 miest v každom smere trasy.

—

Cena leteniek

—

cena jednosmernej letenky nesmie byť vyššia ako 71 GBP (vrátane letiskových poplatkov a bezpečnostných poplatkov).

Maximálna cena leteniek na trase sa môže zvýšiť raz ročne s predchádzajúcim písomným súhlasom Comhairle nan Eilean Siar (Rada Západných ostrovov Škótska) a v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek jeho následným indexom.

Žiadne ďalšie zmeny cenovej úrovne leteniek nemožno robiť bez predchádzajúceho písomného súhlasu Comhairle nan Eilean Siar.

Nová maximálna cena leteniek na trase sa musí oznámiť Úradu civilného letectva a do platnosti vstúpi až po oznámení Európskej komisii, ktorá môže túto cenu uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

27.8.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/17

Záväzok služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 218/08)

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva rozhodla vláda provincie Alandy o obnovení záväzku služby vo verejnom záujme (Ú. v. EÚ C 93, 21.4.2006, s. 4) v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami prevádzkovanými medzi letiskami Mariehamn/Alandy (MHQ) a Štokholm/Arlanda (ARN).

Obnovený záväzok služby vo verejnom záujme sa bude uplatňovať s nižšie uvedenými zmenami a doplneniami od 1. marca 2009.

Vo všetkých ostatných ohľadoch sa uplatňuje záväzok služby vo verejnom záujme uverejnený 21. apríla 2006.

ZMENY

Minimálny počet letov

Od 1. marca 2009 do 29. februára 2012 musí minimálny počet letov od pondelka do piatka predstavovať aspoň dva spiatočné lety za deň. Počas týždňov, ktoré v celom rozsahu spadajú do mesiaca júl, sa služba nebude prevádzkovať.

Letový poriadok

Prílet na letisko ARN od pondelka do piatka musí byť najneskôr o 7.00 hod.

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

27.8.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/18

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5302 – NTT Data/Cirquent)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 218/09)

1.

Komisii bolo dňa 19. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik NTT Data Corporation („NTT Data“, Japonsko), patriaci do skupiny Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT“, Japonsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Cirquent GmbH („Cirquent“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

NTT: telekomunikačné služby a služby v oblasti informačných technológií,

—

NTT Data: služby v oblasti informačných technológií,

—

Cirquent: služby v oblasti informačných technológií.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5302 – NTT Data/Cirquent na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.