15.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 118/1

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 118/01)

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 3. 2008

Číslo pomoci

N 195/07

Členský štát

Nemecko

Región

Land Brandenburg

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rolls-Royce Deutschland Ltd&Co KG — BR725

Právny základ

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Jahr 2006 vom 18. Juli 2006 — Titel 870 94-634 Bundeshaushaltsordnung; ERP-Verwaltungsgesetz

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Návratná pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 83,6 mil. EUR

Intenzita

33 %

Trvanie

Do 2011

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 3. 2008

Číslo pomoci

N 616/07

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Spitzencluster Wettbewerb

Právny základ

§ 44 Bundeshaushaltsordnung; Verwaltungsverfahrensgesetz, insbesondere §§ 48-49a; Richtlinien für den Spitzencluster-Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der High-Tech Strategie für Deutschland

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Inovácia, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

—

Intenzita

100 %

Trvanie

1. 10. 2008-31. 12. 2017

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Referat 112 — Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung

D-11055 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

15.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 118/3

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2008/C 118/02)

Dokument	Časť	Dátum	Názov
KOM(2007) 803	1	11. 12. 2007	Odporúčanie Rady o aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2008 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov
KOM(2007) 803	2	11. 12. 2007	Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov
KOM(2008) 1		11. 1. 2008	Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o farbách, ktoré sa môžu pridávať do liekov (prepracované znenie)
KOM(2008) 3		16. 1. 2008	Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách na osobitné nutričné využitie (prepracované znenie)
KOM(2008) 4		15. 1. 2008	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006
KOM(2008) 7		22. 1. 2008	Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Taliansku povoľuje, aby v určených zemepisných oblastiach uplatnilo znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely podľa článku 19 smernice 2003/96/ES
KOM(2008) 12		23. 1. 2008	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozsah antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 130/2006 na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
KOM(2008) 14		18. 1. 2008	Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ
KOM(2008) 16		23. 1. 2008	Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov
KOM(2008) 17		23. 1. 2008	Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020
KOM(2008) 18		23. 1. 2008	Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, smernice 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nariadenie (ES) č. 1013/2006
KOM(2008) 19		23. 1. 2008	Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov
KOM(2008) 21		25. 1. 2008	Návrh nariadenia Rady o spoločných pravidlách na dovozy (kodifikované znenie)
KOM(2008) 22		28. 1. 2008	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2009, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie
KOM(2008) 23		28. 1. 2008	Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady …/…/ES o právnej ochrane počítačových programov (kodifikované znenie)
KOM(2008) 24		23. 1. 2008	Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje stanovisko Spoločenstva v rámci Generálnej Rady Svetovej obchodnej organizácie k vstupu Ukrajinskej republiky do Svetovej obchodnej organizácie
KOM(2008) 26		29. 1. 2008	Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlúčení a splynutí akciových spoločností (kodifikované znenie)
KOM(2008) 27		29. 1. 2008	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
KOM(2008) 28		29. 1. 2008	Návrh rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má prijať Spoločenstvo k návrhu na zmenu a doplnenie Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR (Dohovor TIR 1975)
KOM(2008) 29		28. 1. 2008	Návrh rozhodnutia Rady o predĺžení obdobia uplatňovania opatrení stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o ukončení konzultácií so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT-ES
KOM(2008) 34		28. 1. 2008	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz ferosilícia s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Egypte, Kazachstane, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a Rusku
KOM(2008) 36		28. 1. 2008	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zachováva nariadenie Rady (ES) č. 71/97 o rozšírení antidumpingového cla uloženého na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz určitých častí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky
KOM(2008) 37		30. 1. 2008	Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie)
KOM(2008) 39		31. 1. 2008	Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady …/…/ES o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk
KOM(2008) 41	1	31. 1. 2008	Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých služieb
KOM(2008) 41	2	31. 1. 2008	Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých služieb
KOM(2008) 47		31. 1. 2008	Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu GA21 (MON-ØØØ21-9), sú z nej zložené alebo vyrobené
KOM(2008) 48		4. 2. 2008	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa upravuje príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania krmivového a potravinového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá
KOM(2008) 50		4. 2. 2008	Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci
KOM(2008) 51		4. 2. 2008	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o presun pomoci na tabak do Fondu Spoločenstva pre tabak na roky 2008 a 2009 a nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak
KOM(2008) 53		6. 2. 2008	Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie
KOM(2008) 56		7. 2. 2008	Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1719/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
KOM(2008) 57		7. 2. 2008	Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1855/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013)
KOM(2008) 58		7. 2. 2008	Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi
KOM(2008) 59		7. 2. 2008	Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1904/2006/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva
KOM(2008) 61		8. 2. 2008	Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1720/2006/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
KOM(2008) 74		8. 2. 2008	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

15.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 118/7

Výmenný kurz eura (1)

14. mája 2008

(2008/C 118/03)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,5439
JPY	Japonský jen	162,48
DKK	Dánska koruna	7,4626
GBP	Britská libra	0,79510
SEK	Švédska koruna	9,3078
CHF	Švajčiarsky frank	1,6310
ISK	Islandská koruna	122,88
NOK	Nórska koruna	7,8440
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,029
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	249,96
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6978
PLN	Poľský zlotý	3,3991
RON	Rumunský lei	3,6671
SKK	Slovenská koruna	31,720
TRY	Turecká líra	1,9399
AUD	Austrálsky dolár	1,6558
CAD	Kanadský dolár	1,5407
HKD	Hongkongský dolár	12,0429
NZD	Novozélandský dolár	2,0295
SGD	Singapurský dolár	2,1317
KRW	Juhokórejský won	1 616,46
ZAR	Juhoafrický rand	11,8396
CNY	Čínsky juan	10,8119
HRK	Chorvátska kuna	7,2525
IDR	Indonézska rupia	14 350,55
MYR	Malajzijský ringgit	5,0424
PHP	Filipínske peso	66,241
RUB	Ruský rubeľ	36,9008
THB	Thajský baht	50,107
BRL	Brazílsky real	2,5820
MXN	Mexické peso	16,2171

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

15.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 118/9

Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2008/C 118/05)

Dokument	Časť	Dátum	Názov
KOM(2007) 803	1	11. 12. 2007	Oznámenie Komisie Európskej rade – Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu (2008 – 2010) – Kráčame s duchom zmien
KOM(2007) 803	2	11. 12. 2007	Oznámenie Komisie Európskej rade – Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu (2008 – 2010) – Kráčame s duchom zmien – Hodnotenie národného programu reforiem
KOM(2007) 803	3	11. 12. 2007	Communication from the Commission to the European Council – Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) – Companion document
KOM(2007) 803	4	11. 12. 2007	Oznámenie Komisie Európskej rade – Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2008 – 2010)
KOM(2007) 803	5	11. 12. 2007	Odporúčanie Komisie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva
KOM(2008) 6		22. 1. 2008	Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii programu Forest Focus v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 zo 17. novembra 2003 týkajúceho sa monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v Spoločenstve (Forest Focus)
KOM(2008) 10		23. 1. 2008	Správa Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Rovnosť žien a mužov – 2008
KOM(2008) 11		23. 1. 2008	Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o prvom posúdení národných akčných plánov energetickej účinnosti vypracovaných na základe smernice č. 2006/32/ES o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách spoločný pokrok v oblasti energetickej účinnosti
KOM(2008) 13		23. 1. 2008	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o podpore včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív
KOM(2008) 15		18. 1. 2008	Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 1 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 – Výkaz výdavkov podľa oddielov – Oddiel III – Komisia
KOM(2008) 30		23. 1. 2008	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – 20 20 do roku 2020 – Zmena klímy – príležitosť pre Európu
KOM(2008) 38		4. 2. 2008	Oznámenie Komisie o vytvorení fóra na diskusiu o politike a postupoch EÚ v oblasti spravodlivosti
KOM(2008) 42		30. 1. 2008	Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Návrh spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2008
KOM(2008) 46		1. 2. 2008	Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a výboru regiónov – Smerom k spoločnému systému environmentálnych informácií (SSEI)
KOM(2008) 54		6. 2. 2008	Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Viacročné zmluvy na zlepšenie kvality železničnej infraštruktúry
KOM(2008) 55		5. 2. 2008	Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ
KOM(2008) 60		8. 2. 2008	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o kvalite fiškálnych údajov oznamovaných členskými štátmi v roku 2007

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

15.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 118/11

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 118/06)

Číslo pomoci

XR 91/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Podpora cestovního ruchu

Právny základ

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005

o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

11,35 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 7. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

H55, O92

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.mze.cz

Ďalšie informácie

—

Číslo pomoci

XR 109/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Inovace, Výzva I

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

1 350 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 6. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

D15, D17–D37, K72, K74,3

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.mpo.cz

Ďalšie informácie

—

Číslo pomoci

XR 110/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

450 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 6. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

D15–37

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.mpo.cz

Ďalšie informácie

—

Číslo pomoci

XR 112/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Potenciál, Výzva I

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

420 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 6. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

D17–D37, K72, K74,3

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.mpo.cz

Ďalšie informácie

—

Číslo pomoci

XR 172/07

Členský štát

Nemecko

Región

Brandenburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe

Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (Nr. N 197/2007)

Právny základ

Haushaltsgesetz 2007, 15.12.2006 GVBl.I/06, [Nr. 19] S. 198

http://www.mdf.brandenburg.de/sixcms/media.php/4055/Haushaltsgesetz_2007.pdf

Landeshaushaltsordnung, 21. April 1999 GVBl.I/99, [Nr. 07], S.106

http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23596.de

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 11. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Tel.: (49) 331 866 64 10

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.pwc.de/fileserver/RepositoryItem/Landesbuergschaftsrichtlinien_Brandenburg_(Entwurfsfassung).pdf?itemId=1773029

Ďalšie informácie

—

15.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 118/15

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 118/07)

Číslo pomoci

XR 142/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Program LEADER ČR

Právny základ

Zákon č. 622/2006 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2007.

Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

50 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

4. 9. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=1&val=39020&ids=0

Ďalšie informácie

—

Číslo pomoci

XR 159/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Program na podporu podnikatelských nemovitostí a infrastruktury

Právny základ

Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě (zákon o finanční kontrole).

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech.

Vyhláška MF č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

200 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

10. 9. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.mpo.cz

http://www.czechinvest.org

Ďalšie informácie

—

Číslo pomoci

XR 8/08

Členský štát

Poľsko

Región

Lubuskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

TPV Displays Polska Sp. z o.o.

Právny základ

Uchwała Rady Ministrów z dnia 10 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TPV Displays Polska Sp. z o.o. w Gorzowie Wielkopolskim pod nazwą: Fabryka telewizorów plazmowych i paneli LCD, w latach 2007–2010

Druh opatrenia

Ad hoc pomoc

Celková výška plánovanej pomoci

9,36 mil. PLN; Splatené za obdobie rokov 2007 až 2010

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

24. 12. 2007

Trvanie

30. 6. 2011

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

DL322, DL321

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Ďalšie informácie

—

Číslo pomoci

XR 19/08

Členský štát

Poľsko

Región

Warmińsko-Mazurskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Program pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg

Právny základ

Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591).

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844).

Uchwała nr V/32/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1176)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

0,2607 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

9. 6. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Prezydent Miasta Elbląg

ul. Łączności 1

PL-82-300 Elbląg

Tel. (48-55) 239 32 26

wfbrab@elblag.com.pl

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://bip.uw.olsztyn.pl/pl/bip/dziennik_urzedowy/2007/px_dz._u._nr74.pdf

Ďalšie informácie

—

Číslo pomoci

XR 21/08

Členský štát

Poľsko

Región

Śląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją

Právny základ

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 roku Dz.U. nr 121, poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

2 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 8. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Rada Miejska w Gliwicach

ul. Zwycięstwa 21

PL-44-100 Gliwice

Tel. (48-32) 239 12 99

E-mail: po@um.gliwice.pl

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.um.gliwice.pl/pub/uchwaly/9641.pdf

Ďalšie informácie

—

15.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 118/19

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 118/08)

Číslo pomoci

XT 40/08

Členský štát

Taliansko

Región

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Právny základ

Articolo 7, comma 6 del decreto del Presidente della Regione 19 febbraio 2008, n. 066/Pres [Regolamento per l'esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell'articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 (Disciplina organica dell'artigianato)]

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

6. 3. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Právne, účtovnícke a audítorské činnosti; daňové poradenstvo; prieskum trhu a verejnej mienky; podnikové a manažérske poradenstvo; holdingy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

http://www.regione.fvg.it

Číslo pomoci

XT 41/08

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ayudas públicas durante el ejercicio 2008 para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados

Právny základ

Orden de 11 de febrero de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5713 de 28.2.2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3,265 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Servicio Valenciano de Empleo y Formación

Avda. Navarro Reverter no 2

E-46004 Valencia

Číslo pomoci

XT 42/08

Členský štát

Nemecko

Región

Land Sachsen-Anhalt (SA)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Právny základ

Operationelles Programm ESF Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013 vom 7.11.2007, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und der Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 16.11.2006, MBl. LSA S. 762) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 12,34 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

25. 3. 2008

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Landesverwaltungsamt des Landes Sachsen-Anhalt

Nebenstelle Dessau

Kühnauer Straße 161

D-06846 Dessau

15.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 118/21

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 118/09)

Číslo pomoci

XR 158/07

Členský štát

Slovensko

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Schéma štátnej pomoci na podporu regionálneho rozvoja č. 1621/2007-1000

Právny základ

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc.

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

Zákon č. 203/2004 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Zákon č. 5/2004 o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Výnos č. 1/2005 MH SR o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MH SR, v znení výnosov č. 3/2005 a č. 5/2005

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

3 000 mil. SKK

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

7. 8. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.economy.gov.sk

Ďalšie informácie

—

Číslo pomoci

XR 167/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a), 87(3)(c)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

OP ŽP, prioritní osa 2 – Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí oblast podpory 2.1 – Zlepšení kvality ovzduší; podoblast podpory 2.1.2: – Snížení příspěvku k imisní zátěži obyvatel omezením emisí z energetických systémů včetně CZT

Právny základ

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

352/2002 Sb., nařízení vlády ze dne 3. července 2002, kterým se stanoví emisní limity a další podmínky provozování spalovacích stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší.

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.

Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

605 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 10. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.opzp.cz

Ďalšie informácie

—

Číslo pomoci

XR 23/08

Členský štát

Taliansko

Región

87(3)(a); 87(3)(c)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Interventi di reindustrializzazione destinati alle aree di crisi industriale comprese nella Carta degli aiuti a finalità regionale

Právny základ

Legge n. 181/1989, articoli 5-8 e successive modificazioni

Decreto ministeriale n. 747 del 3 dicembre 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

80 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

3. 12. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo di impresa S.p.A.

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.sviluppoitalia.it/imprese_legge.jsp?ID_LINK=958&area=7

Ďalšie informácie

—

15.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 118/24

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 118/10)

XA číslo: XA 4/08

Členský štát: Taliansko

Názov schémy pomoci: Aiuti di Stato alle Unioni nazionali riconosciute tra associazioni di produttori agricoli e alle forme associate di organizzazioni di produttori riconosciute, per la realizzazione di programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Právny základ: Decreto legislativo 18 maggio 2001, n. 228, concernente l'orientamento e la modernizzazione del settore agricolo, a norma della legge 7 marzo 2001, n. 57.

Legge 7 marzo 2003, n. 38, recante disposizioni in materia di agricoltura, ed in particolare l'art. 1, lett. q), sulla costituzione e il funzionamento di efficienti organizzazioni dei produttori e delle loro forme associate.

Decreto legislativo 27 maggio 2005 n. 102, sulla regolazione dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera c), della legge 7 marzo 2003, n. 38

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Finančné prostriedky na finančný rok 2008 dosahujú približne 2,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Štátna podpora nesmie presiahnuť 80 % vzniknutých nákladov, pokiaľ ide o programy činností v prospech malých a stredných podnikov pôsobiacich vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov, ako sa uvádza v článku 1 nariadenia

Dátum implementácie: Dátumom implementácie bude dátum uverejnenia nariadenia v úradnom vestníku Talianskej republiky

Trvanie schémy štátnej pomoci: Ročné

Účel pomoci: Zlepšiť poľnohospodársku výrobu v súlade s článkami 14 a 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

V súlade s článkom 1 ods. 1 a 2 Decreto Direttoriale č. 813/TRAV z 22. novembra 2007 môže byť pomoc udelená najmä na podporu týchto činností:

Odvetvie hospodárstva: Malé a stredné podniky pôsobiace vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari

Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati

Ufficio TRAGR V

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Internetová stránka:: http://www.politicheagricole.it, rubrika „Settori Agroalimentari“ a podrubrika „Norme e documenti in evidenza“

Salvatore PETROLI

generálny riaditeľ

Číslo pomoci: XA 50/08

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subvenciones dirigidas a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Právny základ: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci na rok 2008 sú 60 000 EUR (šesťdesiattisíc eur)

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna výška grantu nemôže presiahnuť 50 % oprávnených nákladov alebo 12 000 EUR na žiadateľa

Dátum implementácie: Odo dňa nasledujúceho po uverejnení výzvy na predkladanie návrhov grantov v Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2008

Účel pomoci: Tento grant je určený na podporu výroby a predaja kvalitných poľnohospodárskych výrobkov z provincie Salamanca s označením pôvodu, chráneným zemepisným označením, známkou záruky alebo so štatútom akostných vín vyrobených v špecifickom regióne.

Táto schéma pomoci patrí do rozsahu pôsobnosti článkov 14 a 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe.

Účasť na veľtrhoch organizovaných Diputación alebo agropotravinárskych veľtrhoch, na ktorých sa zúčastňuje Diputación de Salamanca, realizácia štúdií, ktoré podporia uznanie známky kvality alebo zlepšenie kvality výrobkov, ktoré majú označenie kvality, a činnosti podporujúce kvalitu potravín, sa považujú za oprávnené činnosti.

Oprávnené výdavky sú:

1.	registráciou, prenájmom priestorov a stánkov, bezpečnosťou, hostiteľskými a účastníckymi poplatkami;

2.	publikáciami o činnosti;

3.	cestovnými nákladmi.

1.	štúdií zameraných na vytvorenie a uznanie označenia kvality (označenie pôvodu, chránené zemepisné označenie, známka záruky alebo akostné víno vyrobené v špecifickom regióne) poľnohospodárskych výrobkov z provincie Salamanca;

2.	iných štúdií zameraných na zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov z provincie Salamanca, ktoré už majú jedno z označení kvality uvedených v predchádzajúcom bode.

1.	výdavkami na účasť na veľtrhoch vnútroštátneho charakteru: prenájom priestorov a stánkov, bezpečnosť, hostesky, účastnícke poplatky, cestovné výdavky a publikácie týkajúce sa činnosti;

2.	prezentáciou kvalitných výrobkov na vnútroštátnej a provinčnej úrovni; podporiť sa môže iba prenájom zariadení, v ktorých sa prezentácie konajú, cestovné náklady a publikácie týkajúce sa činnosti;

3.	publikáciami, ako sú katalógy alebo internetové stránky obsahujúce informácie o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku za predpokladu, že tieto informácie a prezentácie sú neutrálne a že všetci príslušní výrobcovia majú rovnakú možnosť prezentovať sa v publikáciách

Príslušné odvetvia hospodárstva: Agropotravinárske odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Internetová stránka: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvDenominaciones.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc bude zlučiteľná s akýmkoľvek iným grantom, pomocou, zdrojmi alebo príjmami, ktoré na subvencovanú činnosť pridelil ktorýkoľvek vnútroštátny orgán alebo orgán Európskej únie, alebo verejný alebo súkromný subjekt, alebo medzinárodná organizácia. Ak žiadateľ dostal iný grant – na rovnaký účel, – ktorý je nezlučiteľný s grantom poskytnutým výborom Diputación, uplatní sa článok 33 kráľovského dekrétu č. 887/2006 z 21. júla 2006, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa všeobecného zákona o subvenciách.

V žiadnom prípade však suma subvencií, ktoré udelil výbor Diputación, nemôže byť taká, aby sama o sebe alebo spolu s inými grantmi, pomocou, príjmom alebo zdrojmi presiahla náklady subvencovanej činnosti.

Podobne, grant nebude zlučiteľný s akýmkoľvek iným grantom, pomocou, zdrojmi alebo príjmami, ktoré na subvencovanú činnosť pridelil výbor Diputación de Salamanca – buď prostredníctvom postupu priameho pridelenia, alebo verejnej súťaže, – ktoré by viedli k pokrývaniu rovnakých oprávnených nákladov.

Salamanca 20. decembra 2007

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

predsedkyňa výboru Diputación de Salamanca

Číslo pomoci: XA 65/08

Členský štát: Estónsko

Región: Estónsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Právny základ: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 54

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánovaná celková výška do 330 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2008

Účel pomoci: Poskytovanie technickej pomoci poľnohospodárskym výrobcom.

Pomoc sa bude poskytovať v súlade s článkom 15. Oprávnené náklady sú v súlade s článkom 15 ods. 2, písm. a), c) a f) (školenia poľnohospodárskych robotníkov, poradenské služby poskytované treťou stranou a publikácie ako napríklad katalógy alebo internetové stránky s informáciami o poradenskom systéme v oblasti poľnohospodárstva).

Pomoc sa má poskytovať formou dotovaných služieb a nezahŕňa priame platby výrobcom

Príslušné odvetvie hospodárstva: Poľnohospodárski výrobcovia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn

Internetová adresa: http://www.agri.ee/?id=26782

Číslo pomoci: XA 66/08

Členský štát: Taliansko

Región: Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica Regione Sardegna». Bilancio 2007. Importo 767 411,86 EUR

Právny základ: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004.

Deliberazione della Giunta regionale n. 39/8 del 3 ottobre 2007 recante Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. Approvazione e del programma di spesa per l'attuazione del «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica». Bilancio 2007 UPB S06.04.011 Cap. SC06.1058 — c.d.r. 00.060103 AS. Importo 767 411,86 EUR

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celkové plánované výdavky na rok 2007 sú 767 411,86 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % nákladov skutočne vynaložených agentúrou LAORE na technickú pomoc ekologickým poľnohospodárom

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia čísla výnimky pre pomoc na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Náklady na technickú pomoc poskytovanú od tohto dátumu sa budú považovať za oprávnené

Trvanie schémy štátnej pomoci: 3 roky

Účel pomoci: Účelom pomoci je poskytnúť podnikom celý rad služieb a spotrebiteľom informácie, ktoré doplnia opatrenia na podporu ekologických poľnohospodárov uvedené v programe rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 a spolu s nimi pomôžu pri formovaní zreteľnej podoby ekologickej výroby a umožnia vytvoriť pravé odvetvie ekologického poľnohospodárstva.

Pomoc na náklady spojené s poskytovaním technickej pomoci ekologickým poľnohospodárom sa poskytuje podľa článku 15 nariadenia

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ekologická výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it/regione/giunta/delibere.html

(kliknite na „2007“, „ottobre“ a potom vpravo na kalendári na 3. október)

Ďalšie informácie: LAORE je agentúra zodpovedná za implementáciu programov a za rozvoj vidieka v poľnohospodárstve na Sardínii. Agentúra podporuje integrovaný rozvoj vidieckych oblastí a environmentálnu zlučiteľnosť poľnohospodárskej činnosti s dôrazom na multifunkčné poľnohospodárstvo, miestne osobitnosti, kvalitnú výrobu a konkurencieschopnosť.

LAORE poskytuje poľnohospodárom technickú pomoc a poľnohospodárske rozšírené služby. Jej inštitucionálne postavenie a činnosti sa riadia jej ustanovujúcim zákonom (zákon č. 13 z 8. augusta 2006) a stanovami.

Stefania MANCA

riaditeľka výrobných služieb

Číslo pomoci: XA 67/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci: Ricomposizione fondiaria

Právny základ: Art. 52 del Titolo III (disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 0,4 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % právnych a administratívnych nákladov, vrátane nákladov na vykonanie prieskumov

Dátum implementácie: Deň po formálnom potvrdení Komisie o prijatí zhrnutia spolu s identifikačným číslom

Trvanie schémy štátnej pomoci: V rámci tejto schémy pomoci sa pomoc môže poskytovať do 31. decembra 2013 a šesť mesiacov potom

Účel pomoci: Podpora preparcelovania pozemkov. Odkaz na právne predpisy Spoločenstva: článok 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat (hovädzí dobytok, ovce a kozy, hydina a králiky, malé tradičné chovy ošípaných, chov koní a iné malé chovy), pestovanie ovocia (jablká, hrušky, orechy, drobné plody a ostatné tradičné ovocie s osobitným dôrazom na tradičné formy pestovania, ktorých existencia je ohrozená), vinárstvo, pestovanie kŕmnych plodín, obilnín, zeleniny, liečivých rastlín, kvetín, chov včiel a ostatné odvetvia živočíšnej a rastlinnej výroby oprávnené na poskytnutie pomoci

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Emanuele DUPONT

koordinátor, odbor poľnohospodárstva

XA číslo: XA 121/08

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Scotland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Discover Bute Landscape Partnership Scheme

Právny základ: Bute Conservation Trust — The Companies Act 1985

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

júl 2008-marec 2009: 546 800 GBP

apríl 2009-marec 2010: 477 850 GBP

apríl 2010-marec 2011: 668 850 GBP

apríl 2011-marec 2012: 428 500 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je pre opatrenie technickej podpory, ktoré bude do výšky 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia č. 1857/2006.

Maximálna intenzita pomoci pre investičné práce bude do výšky 100 % v prípadoch, kde je pomoc určená na zachovanie dedičných hodnôt nevýrobného charakteru. Maximálna výška pomoci/grantu bude znížená v súlade so sadzbami uvedenými v článku 5 nariadenia č. 1857/2006, ak sa bude jednať o pomoc výrobného charakteru

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. júla 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 1. júla 2008. Bude ukončená 30. júna 2012. Posledná platba sa uskutoční do 30. septembra 2012

Účel pomoci: Chrániť a zveľaďovať charakter krajiny ostrova Bute. Uchovať a zlepšiť prístup k prírodnému a kultúrnemu dedičstvu. Povzbudiť existujúcich i nových priaznivcov k návšteve Bute a zlepšiť tak ekonomiku ostrova

Príslušné odvetvia: Schéma sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Bute Conservation Trust

Eaglesham House

Rothesay

Isle of Bute PA20 9HQ

United Kingdom

Štatutárnym orgánom zodpovedným za program je:

Bute Conservation Trust

Organizáciou prevádzkujúcou schému je:

Bute Conservation Trust

www.discover-bute.com

Internetová stránka: http://www.discover-bute.com/articles.html

Prípadne môžete ísť na hlavnú stránku Spojeného kráľovstva týkajúcu sa vyčlenenej štátnej pomoci na poľnohospodárstvo na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na odkaz Discover Bute

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke.

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva).

15.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 118/31

Oznámenie uverejnené v súlade s článkom 27 ods. 4 kapitoly II protokolu 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora („Dohoda o dozore a súde“) vo veci č. 61114 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt a Telecom Liechtenstein AG

(2008/C 118/13)

1. ÚVOD

Dozornému orgánu EZVO („orgán“) bol počas vyšetrovania týkajúceho sa telekomunikačných trhov v Lichtenštajnskom kniežatstve podľa článku 53 Dohody o EHP doručený súbor záväzkov formálne schválených spoločnosťami Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW“) a Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein“), predtým Liechtenstein TeleNet AG.

Uverejnením tohto oznámenia orgán zamýšľa overiť prostredníctvom trhového testu záväzky navrhnuté LKW a Telecom Liechtenstein, ktoré majú odstrániť obavy orgánu v súvislosti s hospodárskou súťažou vyjadrené v predbežnom posúdení. V súlade s výsledkami trhového testu má orgán v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 kapitoly II protokolu 4 k Dohode o dozore a súde o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 53 a 54 Dohody o EHP. Týmto rozhodnutím by sa stali záväzky ponúknuté spoločnosťami LKW a Telecom Liechtenstein záväznými. Z tohto rozhodnutia by však nevyplynulo, či boli porušené alebo sa porušujú pravidlá hospodárskej súťaže.

2. ZHRNUTIE VECI

Dňa 1. decembra 2006 bola orgánu doručená sťažnosť proti LKW, Telecom Liechtenstein a Lichtenštajnskému kniežatstvu, podľa ktorej mala dohoda uzavretá 11. júla 2006 medzi Telecom Liechtenstein a LKW za účelom reštrukturalizácie telekomunikačných trhov v Lichtenštajnsku („konsolidačná zmluva“) za cieľ alebo účinok odstránenie hospodárskej súťaže medzi LKW a Telecom Liechtenstein.

4.	LKW je elektroenergetická a telekomunikačná spoločnosť v Lichtenštajnsku, ktorej stopercentným vlastníkom je štát. LKW je subjekt založený podľa verejného práva, ktorý dodáva energiu a poskytuje služby v oblasti telekomunikačnej infraštruktúry.

5.	Telecom Lichtenstein je telekomunikačný operátor v Lichtenštajnsku, ktorého stopercentným vlastníkom je štát a ktorý poskytuje široký sortiment komunikačných a multimediálnych produktov na úrovni maloobchodu a veľkoobchodu. Telecom Liechtenstein je akciová spoločnosť.

V dôsledku konsolidačnej zmluvy sa v oblasti infraštruktúry spoločnosť LKW stala úplným vlastníkom sieťovej infraštruktúry v Lichtenštajnsku (v deviatich z jedenástich samosprávnych celkov). LKW ponúka spoločnosti Telecom Liechtenstein a tretím poskytovateľom veľkoobchodný prístup ku svojej elektronickej komunikačnej sieti. Telecom Liechtenstein ponúka veľkoobchodný prístup tretím poskytovateľom služieb, ktorí využívajú jeho infraštruktúru, a maloobchodnú dodávku hlasových telefónnych, internetových a audiovizuálnych služieb.

Dňa 19. decembra 2007 orgán schválil predbežné posúdenie, v ktorom sa zameral na dve časti konsolidovanej zmluvy a ich účinok na hospodársku súťaž na telekomunikačných trhoch v Lichtenštajnsku. Tento dokument bol predbežným posúdením v zmysle článku 9 ods. 1 kapitoly II protokolu 4 k Dohode o dozore a súde.

Podľa predbežného posúdenia môže ustanovenie o strategickom zosúlaďovaní, podľa ktorého musia tieto dve spoločnosti prejednávať rozvoj sieťovej infraštruktúry a podľa ktorého LKW musí splniť požiadavky spoločnosti Telecom Liechtenstein pre sieťovú infraštruktúru, obmedzovať hospodársku súťaž. Podľa záverov predbežného posúdenia môže toto ustanovenie pôsobiť ako prekážka alebo vylúčenie existujúcich konkurentov alebo nových účastníkov v dôsledku sťaženého prístupu na trh. V predbežnom posúdení bola tiež vyjadrená obava, že ustanovenia konsolidovanej zmluvy, podľa ktorých sa LKW a Telecom Liechtenstein zaviazali navzájom si nekonkurovať po neobmedzenú dobu („doložka o nekonkurovaní“), obmedzujú hospodársku súťaž na telekomunikačných trhoch v Lichtenštajnsku.

3. ZÁVÄZKY

9.	LKW a Telecom Liechtenstein odpovedali na predbežné posúdenie orgánu a ponúkli, že sa podriadia súboru záväzkov, ktoré majú odstrániť obavy orgánu. Uvedené záväzky sú v krátkosti zhrnuté nižšie a uverejnené v nemeckom jazyku na stránke orgánu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/

10.

Kľúčové prvky záväzkov:

—	LKW a Telecom Liechtenstein odstránia ustanovenie konsolidovanej zmluvy, ktoré vymedzuje podmienky pre strategické zosúlaďovanie,

—	v súvislosti s plánovaním rozvoja siete sa LKW zaväzuje pravidelne (aspoň raz do roka) zisťovať potreby všetkých poskytovateľov služieb týkajúce sa sieťovej infraštruktúry,

—	LKW sa zaväzuje zlúčiť potreby všetkých účastníkov trhu (ktoré nebudú pre LKW záväzné) do sieťového plánu, ktorého cieľom bude poskytnúť rovný prístup všetkým účastníkov trhu,

—	LKW a Telecom Liechtenstein odstránia doložku o nekonkurovaní.

4. VÝZVA K PREDLOŽENIU PRIPOMIENOK

11.

V súlade s výsledkami trhového testu má orgán v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 kapitoly II protokolu 4 k Dohode o dozore a súde, ktorým by sa navrhované záväzky stali voči LKW a Telecom Liechtenstein záväznými. Orgán preto vyzýva zainteresované tretie strany, aby do jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznámenia predložili akékoľvek pripomienky k navrhovaným záväzkom.

12.

Orgán takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá neobsahuje dôverné informácie a v ktorej sú obchodné tajomstvá a iné dôverné časti nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „(obchodné tajomstvo)“ alebo „(dôverné)“. LKW a Telecom Liechtenstein môžu získať prístup k verziám doručených pripomienok, ktoré nie sú dôverné, alebo k ich zhrnutiu.

13.

Pripomienky treba zaslať e-mailom s uvedením referencie „Vec 61114 – LKW/Telecom Liechtenstein“ na adresu registry@eftasurv.int alebo listom/faxom na:

Competition & State Aid Directorate

EFTA Surveillance Authority

rue Belliard 35

B-1040 Brussels

Fax: (32-2) 286 18 00

15.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 118/33

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o výnimkách z ustanovení aktu uvedeného v bode 1 prílohy XXI Dohody o EHP, ktoré uplatňuje Nórsko, nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1893/2006 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia (ES) o osobitných oblastiach štatistiky

(2008/C 118/14)

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike upravené protokolom 1 Dohody o EHP a uvedené v bode 1 prílohy XXI uvedenej dohody (ďalej len „akt“), stanovilo spoločný rámec na zber, spracovanie, zasielanie a hodnotenie štatistických údajov Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Európskom hospodárskom priestore. Článkom 11 aktu sa ustanovuje, že počas prechodného obdobia je možné prijať výnimky z ustanovení príloh k tomuto aktu.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia (ES) o osobitných oblastiach štatistiky [ďalej len „nariadenie (ES) č. 1893/2006“] bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2007 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1) začlenené do bodu 20c prílohy XXI Dohody o EHP. Nariadenie (ES) č. 1893/2006 mení a dopĺňa akt, pokiaľ ide o definície ukazovateľov stanovených v prílohách aktu, ktoré sú popísané v prílohe II nariadenia (ES) č. 1893/2006.

Pokiaľ ide o žiadosti Islandu, Lichtenštajnska a Nórska, prijímaním výnimiek v súlade s článkom 12 aktu je poverený Dozorný orgán EZVO.

Podľa článku 11 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 požiadalo Nórsko o čiastočnú a úplnú výnimku v súvislosti s prenosom určitých údajov obsiahnutých v prílohe 7 aktu zmenenej a doplnenej prílohou II nariadenia (ES) č. 1893/2006.

V súlade so stanoviskom riaditeľov národných štatistických úradov členských štátov EZVO z 26. novembra 2007, ktorí pomáhajú Dozornému orgánu EZVO udelil Dozorný orgán EZVO tieto výnimky:

	Ročná podniková štatistika 2005 až 2007	Názov	Rozdelená ročná podniková štatistika 2005 až 2007	Názov
Úplná, čiastočná alebo žiadna výnimka	Čiastočná výnimka		Čiastočná výnimka
Potrebné výnimočné prechodné obdobie	Žiadne		Žiadne
Chýbajúce premenné	48 031	Pravidelné penzijné platby		Ročná podniková štatistika podľa zemepisného rozdelenia
	48 032	Penzijné platby paušálnych súm	48 610	Geografické členenie obratu
	48 120	Investície do pridružených podnikov a účastín (PF)	48 640	Celkové investície v členení na euro komponenty a ostatné
	48 132	Akcie obchodované na regulovanom trhu špecializovanom na malé a stredné podniky
	48 101	Celkové investície do „podniku s účasťou“
	48 705	Počet osôb s pozastaveným členstvom
Ďalšie body	Žiadne		Žiadne

	Ročná podniková štatistika neautonómnych penzijných fondov 2005 až 2007	Názov	Rozdelená ročná podniková štatistika 2005 až 2007	Názov
Úplná, čiastočná alebo žiadna výnimka	Úplná výnimka		Čiastočná výnimka
potrebné výnimočné prechodné obdobie	Žiadne		Žiadne
Chýbajúce premenné	11 150	Počet podnikov s neautonómnymi penzijnými fondmi		Ročná podniková štatistika podľa zemepisného rozdelenia
Ďalšie body	Žiadne		Žiadne

15.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 118/35

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 118/15)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„HUITRES MARENNES OLERON“

ES č.: FR/PGI/005/0591/16.02.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1. Názov

„Huîtres Marennes Oléron“

2. Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3. Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1. Druh výrobku

Trieda 1.7 – Čerstvé ryby, mäkkýše, kôrovce a výrobky z nich

3.2. Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Huîtres Marennes Oléron“ sú zušľachtené alebo v nádržiach („claires“) chované ustrice. Nie sú to ustrice pochádzajúce zo šíreho mora.

Podľa stupňa spracovania výrobku po umiestnení do nádrže, ktorý sa hodnotí najmä indexom výplne (pomer hmotnosti odkvapkaného mäsa k celkovej hmotnosti × 100), je ustrica „Marennes Oléron“:

—	index 7 až 10,5 ustrica „fine de claire“,

—	index vyšší alebo rovný 10,5 ustrica „spéciale de claire“,

—	index vyšší alebo rovný 12 ustrica „spéciale pousse en claire“.

Z organoleptického hľadiska:

—	ustrica „Fine de Claire“ je bohatá na vodu a má jemné mäso vyváženej chuti,

—	ustrica „Fine de Claire Verte“ má charakteristické vlastnosti ustrice „fine de claire“ a zelené sfarbenie žiabier svedčiace o prirodzenom zozelenaní v „zelenej“ nádrži,

—	ustrica „Spéciale de Claire“ má okrúhly tvar a plnú, výrazne jemnejšiu chuť v ústach,

—	ustrica „Spéciale de Claire Verte“ má charakteristické vlastnosti ustrice „spéciale de claire“ a zelené sfarbenie žiabier svedčiace o prirodzenom zozelenaní v „zelenej“ nádrži,

—	ustrica „Spéciale Pousse en Claire“ je mäsitá, mäso je pevné a chrumkavé, slonovinovej farby, výraznej a v ústach pretrvávajúcej chuti.

„Huîtres Marennes Oléron“ sa na trh dodávajú živé a nespracované.

3.3. Suroviny

Bezpredmetné

3.4. Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Bezpredmetné

3.5. Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Zušľachťovanie alebo chov „Huîtres Marennes Oléron“ sa musí uskutočniť v nádržiach nachádzajúcich sa v danej zemepisnej oblasti.

3.6. Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.

Balenie a expedovanie „Huîtres Marennes Oléron“ sa musia uskutočňovať v danej zemepisnej oblasti v záujme zachovania kvality a zabezpečenia hygienických podmienok vďaka rýchlej realizácii, ako aj s cieľom zaručiť ich pôvod.

V snahe zachovať kvalitu a zdravotnú neškodnosť výrobku je nevyhnutné baliť ustrice do 24 hodín od výlovu. Chovateľ ustríc vykoná zdravotnú kontrolu ustríc a uskutočňuje tiež hygienické sledovanie expedovaných ustríc. Každý odosielateľ je povinný dodržiavať viacročný kolektívny plán vlastných hygienických kontrol, v rámci ktorého sa vykonávajú odbery a bakteriologické rozbory. Kvalita je tak zaručená poslednou kontrolou pred balením, vykonanou spôsobilými pracovníkmi alebo pod odborným dozorom, ktorej cieľom je vyradiť prázdne, deformované alebo znečistené ustrice. Ustrice sa musia baliť horizontálne, vypuklou časťou lastúry nadol, aby sa tak zaistili čo najpriaznivejšie skladovacie podmienky. Balenia sú dôkladne zabezpečené páskami a koše sú primerané kvalite balených ustríc, aby sa zabránilo akémukoľvek pohybu ustríc.

S cieľom zaručiť pôvod výrobku odosielateľ vedie kontrolný register výrobkov (po chovných dávkach), ktorý umožňuje vysledovateľnosť pôvodu smerom k chovateľovi aj smerom k spotrebiteľovi. Podľa platných predpisov (výnos 94-340) musí mať každá odosielajúca prevádzkareň povolenie veterinárnych orgánov (č. ES) na odosielanie živých mäkkýšov.

Výrobok sa nesmie v žiadnom prípade prevážať voľne alebo predávať bez pôvodného obalu.

3.7. Osobitné pravidlá označovania

Okrem údajov, ktoré sa vyžadujú platnými právnymi predpismi, štítok obsahuje tieto označenia špecifické pre „Huîtres Marennes Oléron“:

—	zemepisný názov: „Huîtres Marennes Oléron“,

—	logo „Huîtres Marennes Oléron“,

—	logo chráneného zemepisného označenia,

—

obchodný názov podľa výrobku:

—	„Huîtres Fines de Claires“, s označením: „affinées en claires à Marennes Oléron“,

—	„Huîtres Fines de Claires Vertes“, s označením: „affinées en claires à Marennes Oléron“,

—	„Huîtres Spéciales de Claires“, s označením: „affinées en claires à Marennes Oléron“,

—	„Huîtres Spéciales de Claires Vertes“, s označením: „affinées en claires à Marennes Oléron“,

—	„Huîtres Spéciales Pousse en Claire“.

4. Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť pre zušľachťovanie v nádržiach, chov v nádržiach, balenie a expedovanie „Huîtres Marennes Oléron“ je oblasť Bassin de Marennes Oléron.

Táto oblasť zahŕňa dvadsaťsedem obcí: Le Gua, Nieulle-sur-Seudre, St. Just-Luzac, Marennes, Bourcefranc-le-Chapus, Hiers-Brouage, Moëze, Saint Froult, Port des Barques, Beaugeay, Soubise, Saint Nazaire (pravý breh rieky Seudre: 12 obcí), La Tremblade, Etaules, Chaillevette, L'Eguille, Arvert, Breuillet, Mornac (ľavý breh rieky Seudre: 7 obcí), Saint Trojan, Grand Village, Le Château d'Oléron, Saint Pierre d'Oléron, Dolus, Saint Georges d'Oléron, La Brèe les Bains, Saint Denis d'Oléron (Ile d'Oléron: 8 obcí).

5. Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1. Špecifickosť zemepisnej oblasti

Hlavnou činnosťou v oblasti Bassin de Marennes Oléron je chov mäkkýšov. Chov ustríc sa realizuje v prílivovej zóne (chov) a soľných panvách (zušľachťovanie a chov).

Nádrže sú často bývalé saliny. Ide o plytké nádrže, ktoré sa nachádzajú pri brehoch rieky Seudre alebo na pobreží medzi ostrovom Oléron a pevninou. Počas prílivov a odlivov sú napájané spádovými kanálmi brakickou vodou (zmes morskej a sladkej vody).

Nádrž má prostredie veľmi bohaté na minerály a výživné látky, ktoré umožňujú rast potravy ustríc, fytoplanktónu. Ustrice filtrujú vodu vďaka vyvinutým žiabram a efektívne využívajú charakteristický zdroj výživy v nádrži. Prijímaním tejto potravy charakteristickej pre nádrž sa ustrica vďaka masívnemu obnoveniu bunkových tkanív za niekoľko hodín zmení a sama nadobudne vlastnosti tohto osobitného prostredia.

5.2. Špecifickosť výrobku

„Huîtres Marennes Oléron“ sú zušľachtené alebo v nádržiach chované ustrice, čo im dáva jemnejšiu chuť (menej trpkú a jódovú) v porovnaní s ustricami pochádzajúcimi zo šíreho mora, dlhšiu trvanlivosť po výlove, a teda lepšie skladovanie, kvalitnú lastúru (vonkajšia strana bez parazitov a vnútorná strana pokrytá novou vrstvou perlete), zelené sfarbenie žiabier (v prípade „fines de claires vertes“ alebo „spéciales de claires vertes“) a prirodzenú schopnosť čistenia. Okrem charakteristických vlastnosti získaných zušľachťovaním v nádržiach umožňuje chov v nádržiach dosiahnuť výrazný rast ustrice (mäsa a lastúry), a veľmi osobitnú štruktúru a chuť.

5.3. Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Ustrice „Marennes Oléron“ sú výsledkom:

—	špecifického prostredia nádrže, vyznačujúceho sa jedinečným a osobitným geomorfologickým usporiadaním a hydraulickým systémom,

—	skúseností a znalostí chovateľa ustríc, nadobudnutých za stáročia, o prostredí a výrobku, ktorými dospel k chovu v nádržiach a zušľachťovaniu v nádržiach,

—	lastúry, vďaka ktorej je ustrica dokonale prispôsobená tomuto prostrediu.

Hlavné organoleptické špecifické vlastnosti nadobudnuté zušľachťovaním v nádržiach alebo chovom v nádržiach sú:

—	zlepšenie prezentácie: výskyt niektorých organizmov kolonizujúcich vonkajšiu stranu lastúry ustrice na šírom mori, ako fúzonôžky Balanus a makrofyty, výrazne ustupuje alebo sa stráca. Umiestnenie do nádrží okrem toho umožňuje ustrici posilniť pevnosť vnútorných strán lastúry novou vrstvou perlete,

—	zlepšenie trvanlivosti mimo vody: trvanlivosť ustríc balených do balíkov je omnoho vyššia, keď pochádzajú z nádrží, pretože posilnenie lastúry umiestnením do nádrží umožňuje obmedziť stratu tekutiny v lastúre po výlove,

—

nadobudnutie jemnejšej chuti: nádrž sa vyznačuje ílovitým a minerálnym charakterom dna a stien. Prispieva k získaniu výživného substrátu dôležitého pre rast potravy pre ustricu. Ustrice umiestnené do nádrží majú k dispozícii túto potravu charakteristickú pre nádrž. Táto špecifická potrava dodáva ustrici jej charakteristickú chuť, „goût de claire“. Slaná chuť je po umiestnení do nádrže okrem toho obyčajne slabšia,

—

nadobudnutie zeleného sfarbenia žiabier (nie je pravidlom): steny nádrží sa môžu prirodzene pokryť morskou riasou z oddelenia rozsievok zvanou Navicula ostrea, ktorá produkuje modrý pigment. Ustrica filtrovaním vody z nádrže sfarbuje svoje žiabre. Modrý pigment rozsievky v spojení s prirodzenou farbou žiabier ich sfarbuje na zeleno,

—	nadpriemerný rast ustrice (iba pri chove v nádržiach): v podmienkach chovu v nádržiach ustrice dosahujú výrazný rast a zdvojnásobujú svoju pôvodnú veľkosť. Za týchto podmienok v spojení s mimoriadne bohatým prostredím nádrže je ustrica zvlášť mäsitá a nadobúda výraznú chuť, „goût de claire“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

http://agriculture.gouv.fr/spip/IMG/pdf/cdc_igp_huitres_maren.pdf

(1) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

		ISSN 1725-5236
Úradný vestník Európskej únie		C 118

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 51 15. mája 2008

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	II Oznámenia
	OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE
	Komisia
2008/C 118/01	Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )	1

	III Prípravné akty
	KOMISIA
2008/C 118/02	Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou	3

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE
	Komisia
2008/C 118/03	Výmenný kurz eura	7

2008/C 118/04	Posledné zverejnenie dokumentov KOM iných ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou Ú. v. EÚ C 106, 26.4.2008	8

2008/C 118/05	Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou	9

	INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
2008/C 118/06	Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc ( 1 )	11

2008/C 118/07	Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc ( 1 )	15

2008/C 118/08	Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie ( 1 )	19

2008/C 118/09	Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc ( 1 )	21

2008/C 118/10	Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001	24

	INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU
	Dozorný orgán EZVO
2008/C 118/11	Notifikácia nórskych orgánov týkajúca sa schémy štátnej pomoci pre Vesmírne centrum — Dozorný orgán EZVO rozhodol, že nevznesie námietky voči notifikovanému opatreniu	29

2008/C 118/12	Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o aktuálnych úrokových sadzbách uplatniteľných pri vracaní prostriedkov štátnej pomoci pre štáty EZVO, ktoré platia od 1. januára 2008[Uverejnené v súlade s článkom 10 rozhodnutia 195/04/COL zo 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a v Dodatku EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)]	30

2008/C 118/13	Oznámenie uverejnené v súlade s článkom 27 ods. 4 kapitoly II protokolu 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora (Dohoda o dozore a súde) vo veci č. 61114 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt a Telecom Liechtenstein AG	31

2008/C 118/14	Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o výnimkách z ustanovení aktu uvedeného v bode 1 prílohy XXI Dohody o EHP, ktoré uplatňuje Nórsko, nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1893/2006 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia (ES) o osobitných oblastiach štatistiky	33

	V Oznamy
	INÉ AKTY
	Komisia
2008/C 118/15	Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín	35