26.1.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/1

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4765. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

26.1.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/2

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 25. novembra 2004 (1) vymenovala členov vedeckého a technického výboru na obdobie od 1. mája 2004 do 30. apríla 2009. Avšak na základe článku 51 ods. 2 (2) Aktu o podmienkach pristúpenia by sa členstvo výboru malo úplne obnoviť. Preto by mali byť vymenovaní noví členovia.

(2)

S cieľom umožniť vedeckému a technickému výboru plne využívať širokú škálu odborných znalostí, ktoré sú potrebné pri plnení úloh výboru, výbor môže v súlade so svojimi vnútornými pravidlami vyzvať náhradníkov členov výboru, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach,

Bertrand BARRE

Jānis BĒRZIŅŠ

Sten BJURSTRÖM

Michel BOURGUIGNON

Franck BRISCOE

Michel CHATELIER

Pavel CHRÁSKA

Maurizio CUMO

Panicos DEMETRIADES

Daniela DIACONU

Alan DUNCAN

Sue ION

Leonidas KAMARINOPOULOS

Michael KAUFMANN

Jørgen KJEMS

Latchezar Krumov KOSTOV

Zdeněk KŘÍŽ

Walter KUTSCHERA

Peter LÍŠKA

Carlo LOMBARDI

José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

Tom O'FLAHERTY

Enn REALO

Francesco ROMANELLI

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

Michael SAILER

Rainer SALOMAA

Jean-Paul SAMAIN

Edouard SINNER

Borut SMODIŠ

Zoltán SZATMÁRY

Ioan URSU

Eugenijus USPURAS

Theofiel VAN RENTERGEM

Carlos VARANDAS

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

Andreas M.VERSTEEGH

Hans-Josef ZIMMER

Sándor ZOLETNIK

26.1.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/4

26.1.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/5

1.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia so záverom Komisie, pokiaľ ide o príslušný trh.

2.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia s Komisiou, že adresáti návrhu rozhodnutia participovali na dohodách a/alebo zosúladených postupoch podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.

3.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia s Komisiou, že adresáti návrhu rozhodnutia participovali na jednom neprerušenom porušení článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES, ktoré ovplyvňovalo jednotlivo trhy s niťami pre priemyselných odberateľov v krajinách Beneluxu a Škandinávie, trhy s niťami pre priemyselných odberateľov v Spojenom kráľovstve a trhy s niťami pre automobilový priemysel v EHP.

4.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia s Komisiou, že predmet a vplyv dohôd a/alebo zosúladených postupov mali obmedziť hospodársku súťaž podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.

5.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia s Komisiou, že dohody a/alebo zosúladené postupy umožňovali značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ.

6.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o závažnosť porušení.

7.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o dĺžku trvania porušenia.

8.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia so záverom Komisie, že nie sú známe priťažujúce okolnosti.

9.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia so záverom Komisie, pokiaľ ide o uplatnenie poľahčujúcich okolností pri porušení vo veci priemyselných nití v krajinách Beneluxu a Škandinávie, ako aj so záverom, že nie sú žiadne poľahčujúce okolnosti týkajúce sa porušenia vo veci nití pre automobilový priemysel v EHP.

10.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o uplatnenie oznámenia o zhovievavosti.

11.

Členovia poradného výboru jednohlasne odporúčajú uverejniť stanovisko výboru v Úradnom vestníku Európskej únie.

12.

Členovia poradného výboru jednohlasne žiadajú Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné pripomienky, ktoré zazneli počas diskusie.

26.1.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/6

1.

Zástupca štátov EZVO súhlasí so záverom Komisie, pokiaľ ide o príslušný trh.

2.

Zástupca štátov EZVO súhlasí s Komisiou, že adresáti návrhu rozhodnutia participovali na dohodách a/alebo zosúladených postupoch podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.

3.

Zástupca štátov EZVO súhlasí s Komisiou, že adresáti návrhu rozhodnutia participovali na jednom neprerušenom porušení článku 81. ods. 1 Zmluvy o ES, ktoré ovplyvňovalo jednotlivo trhy s niťami pre priemyselných odberateľov v krajinách Beneluxu a Škandinávie, trhy s niťami pre priemyselných odberateľov v Spojenom kráľovstve a trhy s niťami pre automobilový priemysel v EHP.

4.

Zástupca štátov EZVO súhlasí s Komisiou, že predmet a vplyv dohôd a/alebo zosúladených postupov mali obmedziť hospodársku súťaž podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.

5.

Zástupca štátov EZVO súhlasí s Komisiou, že dohody a/alebo zosúladené postupy umožňovali značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ.

6.

Zástupca štátov EZVO súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o závažnosť porušení.

7.

Zástupca štátov EZVO súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o dĺžku trvania porušenia.

8.

Zástupca štátov EZVO súhlasí s Komisiou, že nie sú známe priťažujúce okolnosti.

9.

Zástupca štátov EZVO súhlasí so záverom Komisie, pokiaľ ide o uplatnenie poľahčujúcich okolností pri porušenia vo veci priemyselných nití v krajinách Beneluxu a Škandinávie, ako aj so záverom, že nie sú žiadne poľahčujúce okolnosti týkajúce sa porušenia vo veci nití pre automobilový priemysel v EHP.

10.

Zástupca štátov EZVO súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatnenie oznámenia o zhovievavosti.

11.

Zástupca štátov EZVO odporúča uverejniť jeho stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie.

12.

Zástupca štátov EZVO žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné pripomienky, ktoré zazneli počas diskusie.

26.1.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/7

1.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia s Komisiou vo veci základnej výšky pokút, ktorá bola určená v súlade so závažnosťou a dĺžkou trvania porušení týkajúcich sa, jednotlivo, priemyselných nití v krajinách Beneluxu a Škandinávie a nití pre automobilový priemysel v EHP.

2.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia, pokiaľ ide o porušenie vo veci priemyselných nití v krajinách Beneluxu a Škandinávie, so znížením základnej výšky pokuty pre Belgian Sewing Thread N.V. a Bieze Stork BV v dôsledku poľahčujúcej okolnosti.

3.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia, pokiaľ ide o porušenia týkajúce sa, jednotlivo, priemyselných nití v krajinách Beneluxu a Škandinávie a nití pre automobilový priemysel v EHP, so znížením pokút na základe oznámenia Komisie z roku 1996 o neuložení alebo znížení pokút v prípadoch kartelov.

4.

Členovia poradného výboru jednohlasne súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú výšku pokút vo veci kartelu priemyselných nití v krajinách Beneluxu a Škandinávie a vo veci kartelu nití pre automobilový priemysel v EHP.

5.

Členovia poradného výboru jednohlasne odporúčajú uverejnenie stanoviska výboru v Úradnom vestníku Európskej únie.

6.

Členovia poradného výboru jednohlasne žiadajú Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné pripomienky, ktoré zazneli počas diskusie.

26.1.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/8

—

kartel na trhu priadze pre priemyselných odberateľov z krajín Beneluxu a zo severských krajín (3)

—

kartel na trhu priadze pre priemyselných odberateľov v Spojenom kráľovstve

—

kartel na trhu priadze pre odberateľov z oblasti automobilového priemyslu v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)

26.1.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/10

(1)

Závery v tomto rozhodnutí vyplývajú z kontrol vykonaných Komisiou 7. a 8. novembra 2001 podľa článku 14 ods. 3 nariadenia č. 17 v prevádzkach niekoľkých výrobcov galantérnych výrobkov v Spoločenstve (2). Prostredníctvom týchto kontrol a následného prešetrovania Komisia odhalila dôkazy o tom, že podniky sa zapojili do týchto troch kartelových dohôd a zosúladených postupov:

(2)

V prípade týchto troch trhov a období uvedených v tomto rozhodnutí sa výrobcovia nití zúčastňovali na pravidelných stretnutiach a udržiavali bilaterálne kontakty za účelom výmeny citlivých informácií o cenníkoch a/alebo cenách účtovaných jednotlivým odberateľom s cieľom dohodnúť sa na zvýšení cien a/alebo cieľových cenách a zabrániť znižovaniu cien etablovaných dodávateľov s cieľom rozdeliť si odberateľov.

(3)

Tieto horizontálne dohody a zosúladené postupy sú v rozpore s článkom 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článkom 53 ods. 1 Dohody o EHP.

(4)

Toto rozhodnutie je určené spoločnostiam Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc a Zwicky & Co AG v dôsledku ich zapojenia alebo zapojenia ich dcérskych spoločností do kartelovej dohody a zosúladených postupov týkajúcich sa trhu s niťami pre priemyselných odberateľov so sídlom v krajinách Beneluxu a Škandinávie.

(5)

Toto rozhodnutie je určené spoločnostiam Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd a Perivale Gütermann Ltd v dôsledku ich zapojenia alebo zapojenia ich dcérskych spoločností do kartelovej dohody a zosúladených postupov týkajúcich sa trhu s niťami pre priemyselných odberateľov so sídlom v Spojenom kráľovstve (UK).

(6)

Toto rozhodnutie je určené spoločnostiam Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc a Oxley Threads Ltd v dôsledku ich zapojenia alebo zapojenia ich dcérskych spoločností do kartelovej dohody a zosúladených postupov týkajúcich sa trhu s niťami pre odberateľov v oblasti automobilového priemyslu so sídlom v EHP.

(7)

Komisii bol v auguste 2000 doručený list od britského výrobcu ihiel na šitie, v ktorom obvinil spoločnosti Coats a Prym, dvoch popredných výrobcov na európskom trhu galantérnych výrobkov, zo správania narúšajúceho hospodársku súťaž. Kontroly sa uskutočnili 7. a 8. novembra 2001. V prevádzke spoločnosti Coats inšpektori odhalili dôkazy o niekoľkých karteloch, medzi iným na trhu nití. Spoločnosť Coat podala 26. novembra 2001 žiadosť na základe oznámenia Komisie z roku 1996 o neuložení alebo znížení pokút v prípadoch kartelov. V apríli 2003 požiadala o zníženie pokút aj spoločnosť Oxley Threads.

(8)

Komisia zaslala žiadosti o informácie v marci a auguste 2003.

(9)

Komisia zaslala 18. marca 2004 vyjadrenie o námietkach 19 spoločnostiam (5). Prístup do spisu bol umožnený stranám v elektronickej forme prostredníctvom CD Romu zaslaného 7. apríla 2004. Odpovede na vyjadrenie námietok boli doručené v období medzi 18. májom a 21. júnom 2004. Vypočutie sa konalo 19. a 20. júla 2004.

(10)

Priemyselné nite sa používajú v rôznych priemyselných odvetviach na šitie alebo vyšívanie rôznych výrobkov, napríklad, šiat, bytových tkanín, automobilových sedadiel a bezpečnostných pásov, kožených výrobkov, matracov, obuvi, lán, atď. Celosvetový trh s priemyselnými niťami predstavoval v roku 2000 sumu približne 6 miliárd EUR.

(11)

Toto rozhodnutie sa týka týchto trhov výrobkov:

(12)

Za príslušný geografický trh sa v prípade priemyselných nití považoval regionálny trh. Región môže zahŕňať niekoľko zmluvných strán EHP (napríklad, krajiny Beneluxu alebo Škandinávie) alebo iba jednu zmluvnú stranu (napríklad, Spojené kráľovstvo). V dôsledku vyšších technických noriem (napríklad, nite na výrobu bezpečnostných pásov), ktoré vyžadujú jednotnosť v EHP, sa trh s niťami v prípade odberateľov v oblasti automobilového priemyslu musí odlišovať od ostatného trhu s priemyselnými niťami a za tento trh sa považoval celý EHP.

(13)

Hlavným cieľom dohody a zosúladených postupov medzi Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG a Zwicky & Co AG bolo zachovať vysoké ceny na trhu priemyselných nití predávaných v krajinách Beneluxu a Škandinávie. Tieto dohody spočívali vo výmene cenníkov a rokovaní o týchto cenníkoch; dohode o zvýšení cien v cenníkoch, ako aj o dátumoch zvýšenia cien; dohode o maximálnych rabatoch; dohode o cenách pre jednotlivých odberateľov s cieľom zabrániť zníženiu cien etablovaných dodávateľov a rozdeliť si odberateľov; sťažnostiach dodávateľom, ktorí predávali za nižšie ceny, a hrozbách odvetnými opatreniami; a dohode o nadviazaní kontaktov s dodávateľmi, ktorí sa nezapojili do dohody, aby ich presvedčili, aby sa pripojili k dohode. Stretnutia boli veľmi dobre organizované a konali sa minimálne raz za rok. Boli rozdelené na dve polovice: stretnutie, počas ktorého sa rokovalo o škandinávskych trhoch a stretnutie, počas ktorého sa rokovalo o trhoch Beneluxu. Konkurenti sa okrem týchto stretnutí stretávali aj medzi sebou, aby si vymieňali informácie a dohodli sa na cenách, ktoré budú uplatňovať voči určitým odberateľom.

(14)

V Spojenom kráľovstve sa spoločnosti Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd a Oxley Threads Ltd dohodli na zachovaní vysokých cien na trhu s priemyselnými niťami a/alebo na výmene informácií o cenách pre jednotlivých odberateľov s cieľom zabrániť zníženiu cien etablovaných dodávateľov. Na dosiahnutie uvedeného cieľa sa hlavní výrobcovia stretávali minimálne od roku 1990 do roku 1996, aby sa dohodli na percentuálnych zvýšeniach cenníkov a čistých cien, načasovaní týchto zvýšení a na sérií oznámení, ktoré uvedú dodávatelia. Tieto stretnutia sa obvykle konali po stretnutiach Združenia výrobcov nití v Spojenom kráľovstve (UK Thread Manufacturers Association (UKTMA)). Využívali sa aj bilaterálne kontakty zamerané na ceny pre jednotlivých odberateľov.

(15)

Hlavní dodávatelia nití pre automobilový priemysel pôsobiaci v EHP Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, stanovili cieľové ceny pre hlavné výrobky predávané európskym odberateľom v oblasti automobilového priemyslu a vymieňali si informácie o cenách pre jednotlivých odberateľov a dohodli sa na minimálnych cieľových cenách pre týchto odberateľov. Dohodli sa aj na tom, že zabránia zníženiu cien etablovaných dodávateľov. Kartel nebol prísne organizovaný. Keďže počet aktérov bol nízky, malé nepravidelné stretnutia sa mohli doplňovať častými bilaterálnymi kontaktmi.

(16)

Dohody troch kartelov sa uskutočňovali počas celého obdobia porušovania. Existujú dôkazy, že prostredníctvom pravidelných stretnutí a bilaterálnych kontaktov sa uskutočnili a sledovali minimálne niektoré z dohodnutých zvýšení cien. Hoci niektoré ďalšie ceny mohli počas daného obdobia zostať rovnaké alebo mohli klesnúť, pravdepodobne by klesli výraznejšie, ak by sa konkurenti nedohodli na zvýšeniach cien v cenníkoch, keďže celosvetovým trendom bolo zníženie cien v sektore nití.

(17)

Pri stanovení výšky pokút Komisia zohľadnila závažnosť a trvanie porušenia, ako aj existenciu priťažujúcich a/alebo poľahčujúcich okolností.

(18)

Porušenia, ktorých sa dopustili adresáti, sa považujú za „veľmi závažné“, pretože mali za cieľ stanoviť ceny, a teda obmedziť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi. Takéto postupy sú svojou povahou najhorším druhom porušení článku 81. Komisia však pri stanovení východiskovej výšky pokút zohľadnila pomerne obmedzenú veľkosť trhov.

(19)

V tomto prípade sa uplatnilo oznámenie Komisie z roku 1996 o neuložení pokút v kartelových prípadoch a najmä oddiel D, keďže všetky podniky ponúkli pomoc až po kontrolách vykonaných Komisiou. Zníženie pokút sa uplatnilo v prípade všetkých podnikov v súlade s hodnotou ich individuálnej spolupráce.

(20)

V prípade kartelu v oblasti priemyselných nití v krajinách Beneluxu a Škandinávie uložila Komisia tieto pokuty: Coats Ltd 15,05 milióna EUR, Amann und Söhne GmbH 13,09 milióna EUR, Gütermann AG 4,021 milióna EUR, Barbour Thread Ltd 2,145 milióna EUR, Belgian sewing thread N.V. 0,979 milióna EUR, Bieze Stork B.V. 0,514 milióna EUR, Zwicky 0,174 milióna EUR.

(21)

V prípade kartelu v oblasti automobilových nití v EHP uložila Komisia tieto pokuty: Cousin/Amann 4,888 milióna EUR, Coats 0,65 milióna EUR, Oxley 1,271 milióna EUR, Barbour 0,715 milióna EUR.

(22)

V prípade kartelu v oblasti priemyselných nití v Spojenom kráľovstve sa neudelila žiadna pokuta, pretože Komisia nemá žiadny dôkaz o tom, že sa podniky zapojili do nepretržitého kartelu počas piatich rokov pred kontrolami Komisie, ktoré sa uskutočnili v novembri 2001.

(23)

Tieto podniky porušili článok 81 Zmluvy o ES a článok 53 Dohody o EHP tým, že sa v uvedených obdobiach zapojili do dohôd a zosúladených postupov ovplyvňujúcich trhy s niťami pre priemyselných odberateľov v krajinách Beneluxu a Škandinávie:

(24)

Tieto podniky porušili článok 81 Zmluvy o ES tým, že sa v uvedených obdobiach zapojili do dohôd a zosúladených postupov ovplyvňujúcich trhy s niťami pre priemyselných odberateľov v Spojenom kráľovstve:

(25)

Tieto podniky porušili článok 81 Zmluvy o ES a článok 53 Dohody o EHP tým, že sa v uvedených obdobiach zapojili do dohôd a zosúladených postupov ovplyvňujúcich trhy s niťami pre automobilový priemysel v EHP:

(26)

Za uvedené porušenia sa týmto podnikom udeľujú tieto pokuty:

26.1.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/15

26.1.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/16

26.1.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/20

26.1.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/21

1.

Komisii bolo dňa 18. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Rank Group Limited („Rank“, Nový Zéland) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Packaging & Consumer Business of Alcoa Inc. („Alcoa P&C“, USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C na túto adresu: